That's why you see, every banks got an impact investment fund.

だからこそ、どの銀行もインパクトのある投資資金を手に入れたのです。

Every Silicon Valley business claims it's a humanitarian project.

シリコンバレーの企業は皆、人道的なプロジェクトだと主張しています。

And yet what I think in general the winners of Orange are unwilling to, dio is get off the man's back that not willing to pay higher taxes or to stop avoiding.

そして、まだ私は一般的にオレンジの勝者が不本意であると思うものは、ディオは、より高い税金を支払うか、または回避を停止するために喜んでいない男の背中を取得しています。

They're not willing to let go of their double Dutch with higher sin, which taxman over they all use.

彼らは、彼らのダブルダッチを高い罪で手放す気はありません、彼らはすべての上の税理士が使用しています。

They're not willing to pay people more to do their jobs.

彼らは仕事をするために人にもっとお金を払おうとは思っていません。

They're not willing to stop lobbying, austerity and the kinds of public policies that we know are gonna hurt people.

ロビー活動や緊縮財政をやめようとしないし、国民が傷つくとわかっている公共政策をやめようともしない。

But benefit financial elites.

しかし、金融エリートには利益がある。

They're not willing to actually commit to the communities that have made them as as companies which they can now effortlessly abandoned by sourcing here and selling their what does it look like to imagine the kind of change that would involve the winners of our age stepping off that guy's back or being made to step off that guy's back win win sounds so great, right?

彼らは実際にコミュニティにコミットしようとはしていません 彼らは今ここで調達して販売することで 簡単に放棄することができる企業として彼らを作ってきたコミュニティに実際にコミットすることを望んでいません それはどのように見えるでしょうか それは私たちの時代の勝者がその男の背中を踏み外したり、その男の背中を踏み外すようにされたりすることを伴う変化の種類を想像してみましょう 勝利の勝利はとても素晴らしいことに聞こえるでしょう？

Because it's like taking one victory and then just doubling it.

1勝して2倍にしたようなものだからな

What could be wrong with doing well by doing good?

良いことをして何が悪いのか？

What could be wrong with all these kind of philanthropy?

こんな博愛主義で何が悪いんだ？

Capitalism?

資本主義？

Double bottom line, triple Bottom line.

二重底線、三重底線。

The win win takes a situation, a concept that's actually derived from the world of trade.

勝ち組はシチュエーションを取る、実は貿易の世界から派生した概念なんです。

Like you have ice cream, I have money, I want ice cream.

あなたがアイスを持っているように、私はお金を持っている、私はアイスが欲しい。

You want money and we do a deal.

金が欲しければ取引しよう

And in that narrow case that actually is a win win.

そして、その狭いケースでは、実際には勝利を勝ち取ることができます。

That's exchange.

それが交換です。

That's marketing.

それがマーケティングです。

That's that's correct.

それが正解です。

Use of win win.

win winの使用。

What has happened is that this concept of the win win has been kind of jammed into the sphere of social change and making the world better and actually solving our biggest public problems, where it has no business on ice cream.

何が起こったのかというと、このウィンウィンという概念が、社会の変化や世界をより良くする、そして実際にはアイスクリームには関係のない、私たちの最大の公共問題を解決するという領域に、一種の詰め込みが行われてきたということです。

Trade is actual win win situation.

トレードは実際の勝負どころです。

Feminism is not a win win problem.

フェミニズムは勝ち組の問題ではない。

A lot of men are gonna have to lose a lot of power and privilege and the right to grow people at the office and have positions that their mediocrity did not actually entitle them.

多くの男が権力や特権を失って会社で人を育てる権利を失って平凡さが実際には与えられなかった地位を持つことになるんだよ

Teoh for that revolution to succeed.

その革命を成功させるためのTeoh。

When everything is couches, a win win.

何でもかんでもカウチとなると、勝ち組。

What you are really saying is that the kinds of social change that actually costs the winners something are ruled out.

あなたが本当に言っていることは、実際に勝者に何かを犠牲にするような社会的変化の種類は除外されているということです。

What you're really saying is the best kind of solutions.

あなたが本当に言っていることは、最善の解決策の種類です。

Don't ask anybody to get off anybody's back.

誰かに「誰かに降りてくれ」なんて頼むなよ。

What you're really saying is, yeah, tell women the problem is their posture.

本当に言ってることは、そう、女性には姿勢が問題だと言ってくれ。

They should lean forward and raise their hand more that way.

もっと前傾して手を挙げるべきだ。

We don't have to actually pay them equally because that would hurt shareholder value.

実際には平等に支払う必要はありませんが、それは株主価値を傷つけることになるからです。

What you're really saying is yet let's have charter schools and, you know, let's have Mark Zuckerberg gives some money to a school because what you really don't want to do in the United States, I know this is alien.

あなたが本当に言いたいのは、まだチャータースクールを作ろうとか、マーク・ザッカーバーグが学校にお金をあげようとか、アメリカでは本当にやりたくないことだから、これは異質なことだと思います。

Here is end the unbelievably barbaric system.

ここに、信じられないほど野蛮なシステムを終わらせます。

We have a funding public education by your local property taxes.

あなたの地方の固定資産税で公教育の財源を確保しています。

So basically, the nicer your house, the better the education you get in America.

だから基本的には家が綺麗な方がアメリカでは教育が行き届いているということです。

We don't want to end that.

それを終わらせたくない

So what the winners of our age do is get out in front of it by saying no.

だから、私たちの時代の勝ち組がやっていることは、ノーと言って前に出ることです。

No, I I recognize the desire for more equity in education system.

いや、教育制度の公平性を求める気持ちは認める。

Let's not higher taxes, public education.

増税、公教育はやめよう。

But let's do this new thing that they're promoting in Silicon Valley, where Silicon Valley companies pay for you to go to college and then you pay them a percentage of your income, which used to be called taxation but is now done, is an app only for the luckiest students with the highest likelihood of repayment.

でもシリコンバレーの企業があなたが大学に行くために お金を払ってくれるというシリコンバレーで推進している 新しいことをやってみましょう 以前は税金と呼ばれていましたが 今は行われています 返済の可能性の高い幸運な学生だけのアプリです

And so I believe that this win win thing, although it sounds so good, is actually part of the privatization of the solution of public problems.

だから私は、このウィンウィンというのは、聞こえはいいけど、実は公共問題の解決のための民営化の一環だと思っています。

I don't think all problems are need to be solved by the public.

全ての問題が一般人が解決する必要はないと思います。

But when you look at a problem like social mobility, like the empowerment of women, like what trade has done to communities in this country and the anger that it is aroused, those are the kinds of problems that cannot be solved by really clever businesses or really fun APS or rich people who happen to be feeling generous on a particular day.

しかし、社会の移動性、女性のエンパワーメント、貿易がこの国のコミュニティに何をしてきたか、そしてそれが引き起こす怒りなどの問題を見ると、これらの問題は、本当に賢い企業や、本当に楽しいAPSや、たまたま特定の日に寛大な気分になったお金持ちでは解決できないものです。

Those are the kind of problems we can only solve together, and those kinds of solutions have been discredited by the fantasy of the win win that allows the winners to keep standing on people's backs.

そういう問題は一緒に解決していくしかないし、そういう解決策は、勝ち組が人の背中に立ち続けることを可能にする勝ち組の幻想によって、信用されなくなっている。