Pretty cool, huh?

かっこいいだろ？

Is that cool?

かっこいいのかな？

Okay.

いいわよ

Trusty assistant.

信頼できる助手。

Sona.

ソナ

Obsession.

強迫観念。

So you and I have been together.

だから、あなたと私は一緒にいたのですね。

How long?

どのくらい？

Over nine years.

9年以上。

And I've been there during really important moments in your life.

私はあなたの人生の重要な瞬間に立ち会ってきました。

Yeah, I'm told that you want to buy a new car.

そうそう、新しい車を買いたいと言われています。

Yes.

そうですね。

Okay.

いいわよ

This is a big decision.

これは大きな決断です。

It is.

それはそうです。

I'd like to help you.

お役に立てればと思います。

Are you cool with me helping you?

私が手伝ってもいいのか？

I mean, yeah, I'm sorry.

つまり、ええ、ごめんなさい。

Do not trust me.

私を信用しないでください。

I I question your judgment.

私はあなたの判断に疑問を持っています。

I hired your true story.

あなたの実話を雇ったの

Ladies and gentlemen, I was once really hungry after a long shoot.

皆さん、私は長丁場の撮影の後、本当にお腹が空いたことがあります。

And so it was at the office and I called her and I was headed in.

事務所にいたので、彼女に電話をして向かったんです。

And I said, Sona, what about lunch?

それで、ソナ、昼食はどうする？

And she said, I'm OK.

そして、彼女は「私は大丈夫」と言ってくれました。

I've eaten and hung up before we buy you a new car.

新車を買う前に食事をして電話を切ってしまいました。

Yes.

そうですね。

We have to look it.

見なければならない。

Your existing car.

あなたの既存の車。

This is a 2007 Volkswagen Jetta.

2007年式フォルクスワーゲンジェッタです。

How many miles are on this car?

この車の走行距離は？

There are 160,000 miles on his car.

彼の車には16万マイルの走行距離があります。

What?

何だと？

Had it tuned up?

チューニングしたのか？

I got my first tune up a week ago.

一週間前に初めてチューンナップしてもらった。

I didn't know.

知らなかった

I didn't know that you had to get it.

手に入れる必要があるとは知らなかった。

That's in sighing.

それはため息の中にある。

This thing is a death trap, but it still runs.

これは死の罠だが、それでも走る。

It don't.

それはない

Well, well, I stopped at a stop sign and it started shaking.

えーと、まぁ、信号待ちで停車したら、揺れ始めたんです。

Really?

そうなんですか？

And then the light for the engine started flashing.

そして、エンジンのランプが点滅し始めました。

Sometimes the light will come on, and then something will happen.

たまに電気がついて、何かが起こることがあります。

And then the light turns off, so I'm like it must have fixed it.

そしたらライトが消えるから直ったんじゃないかって感じだな

You're a terrible car owner.

車の持ち主としては下手くそだな

Awful.

酷いな

You have a nickname for this?

これにあだ名があるのか？

I do.

私はそうします。

This is white lightning.

これは白い稲妻です。

How is it?

どうですか？

White lightning.

白い稲妻。

It's got 160,000 miles shivers and it shakes.

160,000マイルで震えています。

Why don't you just call it sickle cell anemia?

鎌状赤血球貧血って言えばいいんじゃない？

That is a glade.

それはグラードです。

Plug it It, uh, it ran out a while ago.

プラグを差し込んで...ちょっと前に切れたんだ

I guess it's a dollar chips from the Bellagio in Las Vegas.

ラスベガスのベラージオのドルチップスかな。

That thing.

あれだよ

Why is this thing open?

なぜこれが開いているのか？

It doesn't close.

閉まらない。

Sometimes that closes but old clothes for, like, three minutes, and then it'll open up.

たまに閉まることもあるけど、古着は3分くらいで閉まって、それから開くんだよね。

I could fix this if you want.

あなたが望むなら、私はこれを修正することができます。

What?

何だと？

This?

これ？

What are you doing?

何をしているの？

What's this?

これは何ですか？

You're rolling Deep green.

ディープグリーンを転がしていますね。

Four have coupons, mostly bed, bath and beyond.

4つのクーポンがありますが、ほとんどがベッド、バス、その他のものです。

How many times do you have like an old lady who does?

何度もやるババアみたいなのがいるのかな？

You were a young woman like a guy.

男みたいな若い女性だったんですね。

Singles.

シングルス。

You have a dollar chips from the Bellagio and you have $600,000.

ベラージオのドルチップを持っていて、60万ドル持っています。

We've got so many Cooper.

クーパーはたくさんいる

Where do you get them?

どこで手に入れたの？

Teoh, check this out.

テオ、チェックしてみてください。

What happened here?

ここで何があったの？

It's bad.

それは悪いことです。

I know and actually teach up up here.

私は知っているし、実際にここで教えています。

You keep magazine thing kind of helpful, actually.

雑誌を持っていると便利なんですよね

Look at that.

あれを見てください。

That's storage space.

それは収納スペースです。

Didn't even know about fate of the Furious.

フェイト・オブ・フューリアスのことも知らなかった。

That goes right in the old or roof chamber.

それは旧室や屋根室にも当てはまります。

I would have bought to a new car myself.

自分で新車に買い換えようと思っていました。

Can you buy me a new car?

新車買ってくれないかな？

I don't have any money.

お金がないんです。

Yes.

そうですね。

No, I have access to your financial information.

いいえ、私はあなたの財務情報にアクセスすることができます。

Reports are old.

報告書は古い。

I made some unwise investments.

迂闊な投資をしてしまいました。

I bought a theme restaurant.

テーマのあるレストランを買いました。

Was it Depression era burger stand?

大恐慌時代のバーガースタンドだっけ？

Arabian racehorses that had Lupus.

ルーパスを持っていたアラビアン競走馬。

But I can't go with you to dealers.

でも、ディーラーには一緒に行けない。

Because if people saw me, they freak out.

人に見られたらパニックになるから。

They do.

彼らはそうしている。

It's like, Oh, my God.

なんか、もう、すごいなーって感じです。

I Beatles got back together and became one person.

ビートルズが復縁して一人の人間になった。

It's common place.

よくあることです。

I've been places with you.

私はあなたと一緒に行ったことがあります。

Yeah, it gets pretty crazy.

ええ、かなりおかしくなってきました。

No, it doesn't.

いや、そうじゃない

It doesn't get crazy at all.

全然おかしくならない。

We'll find you a new car, But I can't go with you.

新しい車を探しますが、一緒には行けません。

What's doing online.

ネットで何をしているのか

We can go on Auto trader.

オートトレーダーで行こう

Let's do what the kids do.

子供のやることをやろう

I have a lot of wisdom.

知恵をたくさん持っています。

Do you know your cars?

あなたの車を知っていますか？

I do know cars.

車は知っています。

You?

あなたは？

That's a car right there.

そこにあるのは車だ

E m even wanna be with me.

私と一緒にいたいとさえ思っています。

Men want to be on top of me.

男性は私の上に立ちたいと思っています。

I want to be with weight.

体重と一緒にいたい。

Let's pick out a car for you.

あなたのために車を選びましょう。

I would really like to check out like a Subaru.

スバルのように是非チェックしてみたいと思います。

Not sure.

確信はありません。

Can you please not get away?

逃がさないでくれないか？

Car.

車だ

What?

何だと？

It looks like 1000 birds Shit on your car at once.

一度に1000羽の鳥が車に糞をしているように見えます。

You can see the shit because the shit matches the white that your car is.

糞が見えるのは、糞と車の白が一致しているからだ。

Well, then you realize your dreams.

じゃあ、夢を実現するんだな。

Super foresters air.

スーパーフォースターズの空気。

Great.

いいね

That's a good car.

いい車ですね。

And it's what's 23,500?

それが２３５００？

And what's the Kelley Blue Book?

ケリーブルーブックとは？

Price adviser.

プライスアドバイザー。

Oh, right.

あ、そうなんですね。

It's actually a little lower than what it is in the middle in the middle.

実際には真ん中の真ん中よりも少し下がっています。

This is a fine car, but boring.

立派な車だが、つまらない。

Let's go slightly out of your budget, Okay?

予算を少しオーバーしてみましょう、いいですか？

Like what?

どんな？

Let's look at Bugattis.

ブガッティを見てみましょう。

There we go.

さあ、行くぞ。

First one bang used 2010.

2010年使用のファーストワンバング。

How much is that?

いくらなんだろう？

It's $2 million No.

200万ドルNo.

One million.

100万だ

900.

900.

Look at it.

見てみろよ

You know what it runs on?

何で動くか知ってるのか？

Liquid arrogance.

液体の傲慢さ

How about a home when I get home, it needs so much gas.

家に帰ってきてからのお宅はどうですか、そんなにガスが必要なんですね。

Yeah.

そうだな

They make a model that only runs on reinforced would.

補強された上でしか動かないモデルを作っている。

That's not true.

そんなことはありません。

Good improv partner.

良いインプロの相棒。

Poor with Connor.

コナーが可哀想だ

And some is in private when we come back.

戻ってきた時には内緒にしています

Well, I'm in a candy shop.

まあ、駄菓子屋にいるんですけどね。

Yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。

Okay.

いいわよ

I'm a famous detective white one, which is the color of your car switch.

私は名探偵の白い方で、車のスイッチの色になっています。

The price of that 1.

その1の価格。

$73,000.

$73,000.

Yeah.

そうだな

What's the Kelley Blue Book's?

ケリーブルーブックのは？

It says 49,000 and 56.

4万9千と5万6千と書いてある。

Do sh What?

何を？

See, What's this person doing?

ほら、この人は何をしているの？

He's the Hummer owner.

ハマーのオーナーです。

Let's write this person an email.

この人にメールを書いてみよう。

I just checked out the Hummer you're selling and noticed that you are asking over $30,000 war.

あなたが売っているハマーを調べてみたところ、3万ドル以上の戦争を求めていることに気がつきました。

Then it's Kelley Blue Book value.

ならば、ケリーブルーブックの価値だ。

I am so excited because I grew up on a stupid farm.

くだらない農場で育ったので、とても興奮しています。

Go more on the way.

途中でもっと行け

You're I think there is a word limit.

あなたは言葉の制限があると思います。

OK, we'll just take out the last three words on then just say, you waiting.

最後の3つの単語を取り出して......待っててねと言うんだ

It's beautiful.

綺麗ですね。

Lowest.

最下位です。

We pay.

お金を払っています。

Okay, cars under $1000.

1000ドル以下の車

Let's look at these cars under under $1000.

1000ドル以下の車を見てみましょう。

0, look how they're shooting in this shadow.

0、この影の中でどうやって撮影しているのか見てください。

This suspicious shadows Look, Attack car is in the witness protection broken.

この不審な影を見て、攻撃車は目撃者の保護が壊れています。

You know why they broke the handle, don't you?

なぜハンドルが折れたのか知ってますよね？

That's a killing car.

殺戮車だな。

This is a murder carts, a murder car.

これは殺人カート、殺人車です。

It says Kelley Blue Book does not consider this a car with four wheels.

ケリー・ブルーブックはこれを4輪の車とは考えていないと書いてあります。

Please get this car.

この車を手に入れてください。

I don't want this car.

この車はいらない

Well, congratulations.

おめでとう

I'm buying you this car and I'm giving it to you on the air.

この車を買ってあげようと思って放送しているのに

Yes, You have to accept, gentlemen.

はい、受け入れてください、皆さん。

Let's bring around soon, Um, obsessing and everybody fighting.

すぐにでも、取り憑かれて、みんなで喧嘩しましょう。

Thank you guys.

みんなありがとう

So now are you excited about your new car?

さて、新しい車にワクワクしていますか？

No, I'm not way.

いいえ、私は方法ではありません。

Actually, we went and we bought this car.

実は行ってみて、この車を購入しました。

We agreed to pay $1000 and they gave it to us for only $500 on.

私たちは1000ドルを支払うことに同意し、彼らは500ドルだけで私たちにそれを与えました。

Now it's yours.

今は君のものだ

I'm like Oprah.

オプラみたいなもんだ

This is incredible.

これは信じられない

Here's your new car.

これが新しい車です

This car's all yours.

この車は君のものだ

Terrible.

酷いな

I don't want to get inside your in your It's amazing what?

あなたの中には入りたくないわ 何がすごいの？

You don't want to get a look at this thing?

これは見てみたいと思わないのか？

It's beautiful.

綺麗ですね。

Thats rubber stuff is curling and coming up off the top.

ゴムが丸まって上に出てきたぞ

It's amazing.

凄いですね。

Check out your new car and I'm one front really knew.

あなたの新しい車をチェックして、私は1つのフロントは本当に知っていました。

I will tell people who's on the show tonight from Hotel Transylvania.

今夜の番組の出演者を ホテル・トランシルバニアから伝えます

Three.

3つだ

Summer Vacation.

夏休みです。

Andy Samberg.

アンディ・サムバーグ

Look at all the stains.

シミを見てみろ

Hey, pushed the Netflix results.

おい、Netflixの結果を押したぞ。

Siri's now that comedian Nicole buyers on the show doesn't work.

今のSiriはお笑い芸人のニコルが番組で買っても動かないんだよな

Musical guests.

ミュージカルのゲスト。

Dawes is on the way.

ドーズが来る

Jimmy.

ジミー

Take it away.

それを持って行け

I know.

知っています。