There is such an honor and dignity to the way that he played Jackie Robinson that we knew we needed for the character of T'Challa, the prince of Wakanda.

我々はワカンダの王子であるティ・チャラのキャラクターにはジャッキー・ロビンソンを演じた名誉と威厳が必要だとわかっていました。

Chadwick is an amazing actor who we thought would fit perfectly with the MCU.

チャドウィックは MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）にピッタリだと思った素晴らしい俳優です。

Black Panther himself, ladies and gentlemen, Mr. Chadwick Boseman.

皆さん、ブラックパンサー本人のチャドウィック・ボーズマンさんです。

Chadwick, you know, he has a lot of depth.

チャドウィックは奥が深い人です。

It was amazing as an audience member to look into his eyes, and see what's going on.

観客として彼の目を見て、何が起こっているのかを見るのはとても素晴らしいものでした。

We must find a way to look after one another as if we were one single tribe.

我々は一つの部族のように、お互いを見守る方法を見つけなければならない。

A lot of the things about the character are also true about Chad.

ブラックパンサーの役にはたくさんチャドウィックに共通していることがある。

He's very knowledgeable.

彼はとても見識のある人だ。

He's an athlete, you know, a martial artist.

彼はスポーツマンでもあり、格闘家でもあるんだ。

He's had a lot of experience playing roles that come with a lot of weight, you know?

彼は重みのある役を多々演じてきた経験がありますから。

So I think he as a person, he as a guy, has a lot of weight to him.

だから私が思うに、彼は男としても有力者です。

I think he brings all that stuff to the role.

彼はこの役に全てを捧げたと思います。

Not to mention that he's incredibly gifted as an actor and as a performer, and also as a storyteller in his own right.

言うまでもないですが、彼は俳優、役者、また語り部として非常に才能があります。

I am not king of all people.

私はすべての人々の国王でない。

I am king of Wakanda.

私はワカンダの国王だ。

And it is my responsibility to make sure our people are safe.

そして、我が人々の安全を守るのが私の役目だ。

Because he is so prepared as an actor, and because his character is sort of flawless on set ...

彼は俳優としての準備ができていて、また彼の性格がセットの中では完璧だったこともあり、

It forced the other actors who had scenes with him to kind of raise their game and go: Okay, this guy is not taking anything for granted.

彼とのシーンがある他の俳優の方々は、「この人は何も当たり前と思っていない」と、向上することを余儀なくされていたのです。

He's really leaving it all out there, so we have to keep up with him.

彼は本当に役に打ち込んでいるので、私たちは彼についていかなければなりません。

What doesn't Chadwick bring to the character?

チャドウィックがこの役にもたらさないことってありますか？

I mean, he's regal, and grounded, and he brings a gravitas to it.

彼は堂々としていて、しっかり者で、重厚感をもたらす人です。

So all of this feeds his T'Challa.

これらすべてがティ・チャラに注がれているんです。

And I think he wore the crown with dignity.

威厳を持って王冠をかぶっていたと思います。

Yibambe!

（ 叫び声 ）イバンべ！

Yibambe!

（ 叫び声 ）イバンべ！

Yibambe!

（ 叫び声 ）イバンべ！

Yibambe!

（ 叫び声 ）イバンべ！

I've known him since I was about like, 17, so I've known him for a really long time back in New York.

私は 17 歳の頃から彼を知っていて、ニューヨークにいた時からなので本当に長い付き合いになります。

He did the work, obviously.

彼はもちろん役目を果たしたね。

You know, I just think he did an incredible job being true to the character.

彼は役柄において忠実で素晴らしい仕事をこなしたと思うよ。

Wakanda forever!

（ 叫び声 ） ワカンダよ、永遠に！

Wakanda forever!

（ 叫び声 ） ワカンダよ、永遠に！

I had a great time with Chadwick, just warmth and camaraderie ... came into it, of course, with a great deal of respect for his previous work.

チャドウィックとは素晴らしい時間を過ごすことができたし、ただただ暖かさと仲間意識がそこに入ってたし、もちろん彼の前作には多大な敬意を払っていたわ。

So when I looked at him with proud eyes, you know, they were as mother, and also as comrade and colleague and Angela.

だから、誇らしげな目で見たときにね... 母親として、そして同志として、同僚として、アンジェラとして。

It is your time to be king.

あなたが国王になるときよ。

Chadwick is just a powerhouse.

チャドウィックはただただ努力家です。

He really is so talented.

彼は本当にとても優れています。

Every single movie he's made, there's kind of this internal almost nobility.

彼の映画はどれも内なる尊さを感じさせるものです。

The Black Panther has been the protector of Wakanda for generations.

ブラックパンサーは代々ワカンダを守ってきた。

He's such a soulful actor, and so professional, so present, it really gives so much to the other person, and he's awesome.

彼は魂のこもった俳優で、プロであり、生き生きとしていて、本当に相手に多くのことを与えてくれるし、彼は最高よ。

And his presence on set, I think, kind of raises the stakes a little bit for everybody.

そして、セットの中での彼の存在は、皆さんに希望を膨らませていると思います。

Chadwick is a really smart, interesting, dynamic guy.

チャドウィックは本当に頭が切れるし、面白いし、行動的ですね。

And I think he was not overwhelmed but very surprised and somewhat taken aback by the amount of love.

そして、彼は圧倒されたのではなく、その愛の量にとても驚いたのだと思います。

It ceased to become just about how well he inhabited the role and all that stuff.

彼がどれだけ役に合っていたかとか、そういうことではなくなったのです。

It's become part of our culture just as a symbol.

ただの象徴として文化の一部になったのです。

This welcome is one of the most amazing things I've ever experienced.

この歓迎は私が今まで経験した中で、最も素晴らしいものの一つです。

It's fun to watch just what it means to people.

人に意味があるものを観るのは楽しいです。

At times, like in my head, I'll be like, well, what does this do for the world?

時には、頭の中で 「これは世界のためになるのか」 と思うこともあります。

Like, actually, what is it ... is it actually valuable in this climate?

「それは実際この時代に合っているのだろうか」 など。

And I have to say yes, it actually is, not because it makes people escape.

そして、そうだと言わざるを得ませんが、実際にはそうなのです。現実から人々を逃避させるからではありません。

I think when done right, it gives people hope.

正しいことをすれば、人々に希望を与えられるからだと思います。

I found that it means a lot.

それが大事なことだと気づきました。

[You will always be our king.]

［音楽再生中］