It's funny how the world has different time zones,

世界にはたくさんの時間の流れ方があるなんて、不思議です。

how it could be Saturday on this side of the world and Friday somewhere else.

どうして、世界のこちら側は土曜日で、他の場所は金曜日なんてことが起こるのでしょう？

Yet somehow, the United States of America is stuck in 1920.

そして、どういうわけか、アメリカの時間は1920年のままです。

That was a hundred years ago,

100年前です。

yet we're still fighting for our lives,

私たちはいまだに自分たちの命のために闘っています。

for a place here.

ここでの居場所を求めて。

(Jolia is 11 years old)

(ジョリア。11歳。)

(This is the speech she gave at her fifth-grade graduation in June 2020.)

(このスピーチは、2020年6月に行われた卒業式で彼女が行ったものです。)

What did we ever do to make them hate us so much?

私たちは何をして、そんなにも憎まれてしまったのでしょうか？

I know for a fact they love our culture. They love to steal our braids, the way we talk, anything we call ours.

本当はみんなが私たちの文化が好きだって知っています。みんな、ブレイズヘアや私たちの歩き方、私たちが私たちの物としてるものは何でも、喜んで盗んでいきます。

But when it's that one white bad cop and that one innocent Black person, that Black person fears for their life.

でも、非道な白人警察官がいる時、そして無実の黒人がいる時、その黒人は命の危険を感じるんです。

This is the world we live in.

これが、私たちの暮らしている世界です。

See, when I was younger, teachers used to ask kids what they wanted to be when they grew up.

まだ小さかった頃、先生たちは大人になったら何になりたいか、よく聞いてきました。

Some kids said "famous." I was one of those kids.

「有名になりたい」と答える子もいました。私もその一人です。

But now I change my answer. The thing I want to be when I grow up is alive.

でも、私は答えを変えました。大人になったら、生きていたいと思います。

How do I know that I'm gonna make it out alive if I'm suspicious doing nothing?

この先生きていけるか、どうして分かるというのでしょう？何もしていないのに、怪しい人間だと思われたら。

If I'm suspicious when I'm at my own house sleeping in my own bed.

自分の家の自分のベッドで寝ていても、怪しい人間だと思われたら？

Why am I suspicious?

どうして私が怪しい人間なのでしょうか？

Because I could have sworn from one to three I was the cutest thing.

だって、1 歳から 3 歳までは、私はこの世で 1 番可愛いと思われていたはずなのに。

But when did I stop being cute and start being scary?

私はいつから可愛くなくなって、恐ろしいものになってしまったのでしょう？

Am I scary if I have a black hoodie? Am I scary if I wear a backpack?

黒のフーディーを着てたら怖いんですか？バックパックを背負ってると怖いんですか？

Am I scary if I do nothing?

何もしていなくても怖いんですか？

Am I scary? Does my dad scare you? Does my mom scare you? Does my auntie scare you?

私のことが恐ろしいですか？私の父親はあなたを怖がらせていますか？私の母親は？私のおばは？

Because let me tell you something: we are not scary.

だって、言わせてください。私たちは恐ろしい存在ではありません。

(Black Americans killed by police)

(警察官によって殺害された黒人たち)

Say their names.

彼らの名前を言ってあげてください。

You will earn my respect when I don't have to fear for my life or anybody else's.

私が自分や他の人達の命の危険を感じることがなくなれば、私は皆さんのことを尊敬できるようになるでしょう。

Until then, my respect will not come for free.

それまでは、尊敬することはありません。

(Black Lives Matter)

(ブラック・ライブズ・マター「黒人の命は大切です」)