Gary, Gary, Gary, Gary, Gary, Gary, Gary!

ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！ゲイリー！

[giggling]

[giggling]

Down, boy!

伏せろ！

There once was a man from Peru, who dreamed he was eating his shoe.

昔、ペルーから来た人がいて、靴を食べている夢を見ていました。

He woke with a fright in the middle of the night,

夜中に怯えて目を覚ました。

to find that his dream had come true.

彼の夢が叶ったことを知るために

[laughing]

[笑]

Gee, Gary, you sure are smart.

ゲイリー 君は賢いな

Did you think my shell was full of hot air?

私の殻が熱気でいっぱいだと思った？

♪ You make a loop-de-loop and pull ♪

"ループ・ド・ループを作って" "引っ張るんだ

♪ And your shoes are looking cool ♪

"靴がカッコいい

♪ You make a loop-de-loop and pull ♪

"ループ・ド・ループを作って" "引っ張るんだ

♪ And your shoes are looking cool ♪

"靴がカッコいい

It's almost on, Gary!

もうすぐだ ゲイリー！

[yawning]

[あくび]

Yeah, I got butterflies too.

ああ、俺も蝶になったよ。

This is the most exciting thing to happen in the history of history.

これは、歴史の中でも一番盛り上がっています。

Now why don't you just get in the tub?

お風呂に入ればいいんじゃない？

Get in the tub!

お風呂に入るんだ！

Get in the tub!

浴槽に入れ！

Get in the tub!

浴槽に入れ！

In the tub! In the tub!

浴槽の中で！浴槽の中で！

Banooga ready!

バノオガ準備完了!

Tabonga, Gary.

タボンガ、ゲイリー。

[meowing]

[鳴く]

Gary, tabonga.

ゲイリー、タボンガ。

For some reason I can't get him out of my mind.

なぜか彼のことが頭から離れない。

I blew it. I really blew it.

台無しにした本当に台無しにしてしまった

I took you for granted, Gary! I'm sorry!

俺はお前を当たり前だと思ってたんだ ゲイリー！すまなかった！

Don't just stare at me, say something!

じろじろ見てないで何か言えよ！

I'm talking to a billboard.

看板に向かって話している。

- Meow. - Now I'm hearing things.

- ニャー- 聞こえるようになった

If only I could see you one more time,

もう一回だけ会えればいいのに。

so I could tell you how much I love you.

あなたをどれだけ愛しているか 伝えることができました

If only I could hear you meow one last time.

最後に一度だけニャーを聴けたらな

- Meow. - Yeah, like that.

- ニャー- ああ、そんな感じ。

[purring]

[Purring]

Gary, your purring is making it hard to forget you.

ゲイリー、あなたの鳴き声で忘れられないわ。

Gary! Oh, Gary!

ゲイリー！ゲイリー！

So, did you hear any of that or do I have to repeat myself?

それで、何か聞いたのか、それとも何度も言う必要があるのか？

- Meow. - OK, good.

- ニャー- よし、いいぞ。

Oh, what to do on this boring vacation?

ああ、このつまらない休みに何をしようかな？

Hey, I know just the thing to get the old spirits up!

おい、年寄りを元気にするのに最適なものを知っているぞ！

I need 20 Krabby Patties please.

クラビーパテを20枚くれ

Sure thing, old buddy, old squid.

確かにな、昔の相棒、昔のイカ。

- 20 Krabby Patties coming-- - Meow.

- 20人のクラビー・パテが来るぞ

You're right, Gary.

そうだな ゲイリー

It is unhealthy to think about the Krusty Krab

クスクラブのことを考えるのは不健全

while I'm on vacation. I need to get out of the house.

休暇中に家の外に出たいのですが

Gary, what are you doing?0

ゲイリー 何してるんだ？

Meow.

ニャー

Oh my gosh, your bowl's empty!

あらあら、お椀が空になっちゃったわね。

Not to worry, Gar-Gar, food is on the way

心配しないで ガーガー 食べ物が来るわよ

faster than you can say 'organic'.

オーガニックと言うよりも早く

[meowing]

[鳴く]

And last but not least, a quick undercarriage check.

そして最後に簡単な足回りのチェックです。

[hissing]

[ヒス]

Whoa, OK, maybe we better skip that one.

おっと、OK、それは飛ばした方がいいかも。

It's laundry day, Gary!

今日は洗濯の日だぞ ゲイリー！

Oops.

おっと

Meow.

ニャー

[growling]

[うなり声]

Hi, Squidward! My buddy is going away.

イカワードさん、こんにちは。相棒がどこかへ行ってしまう。

Can you take care of me...ow?

私の面倒を見てくれるかな......痛っ！？

[laughing]

[笑]

Oh, no. No way.

そんな、まさか。

Look what that disgusting pest did to my sustainable garden.

あの嫌な害虫が私の持続可能な庭に何をしたか見てください。

He chewed it up, ruined it.

噛み砕いて台無しにした。

Gary, is that true?

ゲイリー 本当なのか？

Gary, time for breakfast!

ゲイリー 朝食の時間だ！

The house must be settling.

家が落ち着くに違いない。

That's better.

その方がいいですね。

I can fix this. I'll feed you when I'm done.

私はこれを修正することができます。終わったら食べさせてあげる。

Gary, dinner time!

ゲイリー 夕食の時間だ！

Gary!

ゲイリー！

Gary?

ゲイリー？

OK, that's just creepy.

気持ち悪いな

Gary, I think you need to spend some time away from this ball.

ゲイリー このボールから離れて 過ごした方がいいわ

I guess we don't have to worry about that old monster anymore.

もうあのバケモノの心配はしなくてもいいんじゃないかな。

[moaning]

[うめき声]

- Huh? - Ahh!

- はぁ？- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Meow.

ニャー

Come here, little fella, I won't hurt you.

こっちへおいで、おチビちゃん 怪我はさせないからね。

[purring]

[Purring]

Aww. I'm gonna call you Señor Poopus.

ああ...セニョール・プープスと呼ぶよ

Good job, Gary. Let's get him home so we can eat. He's almost all shell.

よくやった ゲイリー食事ができるように 家に連れて帰ろうほとんど貝殻だ

Meow.

ニャー

Now remember, Gary, I'm entrusting you with the secret formula.

覚えておいてくれ ゲイリー 秘密の公式を君に託したんだ

- Meow. - Stay sharp, Gary.

- ニャー- 慌てないで ゲイリー

Don't let anyone inside.

誰も中に入れるな

- Meow. - Bye, Gary.

- ニャー- さようなら ゲイリー

[humming]

[鼻歌]

[laughing]

[笑]

[knocking]

[ノック]

Why, hey there little fella.

やあ おチビちゃん

Is SpongeBob-- I mean, your master at home?

スポンジボブは...つまり、あなたのご主人様は家にいるの？

Perhaps I could just come inside

中に入ってもいいかもしれない

for a minute and demonstrate our fine snail products?

ちょっとお話しして、私たちのファインカタツムリ製品のデモンストレーションをしてみませんか？

Shell polish, slime deodorant, chew toys--

貝殻磨き、スライムの消臭剤、噛むおもちゃ...

My leg!

足が！

Your friends won't tell you this, but you could really use

お友達は教えてくれませんが、あなたは本当に

the slime deodorant, smelly!

スライムデオドラント、臭い！？

Wow! A house party going on inside of me.

うわー！私の中でハウスパーティーが始まった

Hey, why wasn't I invited?

なんで招待されなかったんだろう？

Ha, I guess I was, since I am the house.

ははは、私が家なので、そうだったと思います。

Look Gary, now we have tons of prickly new friends.

見ろよ ゲイリー 新しい友達がたくさんできたぞ

[meowing]

[鳴く]

I have so many questions.

疑問に思うことがたくさんあります。

Lay 'em on me, Papa Bob.

俺の上に置いてくれ パパ・ボブ

What do you dream about?

どんな夢を見るの？

Mostly I dream I'm flying above it all.

ほとんどの場合、私はすべての上を飛んでいる夢を見ます。

Oh, that's sweet.

ああ、それは甘いですね。

While I breathe fiery destruction upon my enemies.

私が敵に燃えるような破壊の息を吹きかける間に

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Now snails love to sleep,

今のカタツムリは寝るのが大好きです。

but they also like to have their fun!

しかし、彼らはまた、彼らの楽しみを持っているのが好きです

And clever little Gary here is no different.

賢いゲイリーも同じだ

[laughing]

[笑]

With a dang nifty decoy in place, Gary is ready to hit the town.

洒落たおとりを持って、ゲイリーは町を叩く準備ができています。

But first thing's first,

でも、まず第一に

that gooey little varmint is mighty hungry.

あのベタベタした小鳥はお腹が空いているかもしれない

[laughing]

[笑]

It may not look like much to you and me,

あなたと私には大したことないように見えるかもしれません。

but this here's four star dining to a snail.

しかし、ここではカタツムリに四つ星の食事を提供しています。

[laughing]

[笑]

Hey Patrick, let's give Gary a break.

パトリック ゲイリーを休ませてあげよう

Disengaging auto-snail!

オートスネイルの解除!

[meowing]

[鳴く]

Hi-hup-ho!

ハイハップホー

[squeaking]

[きしむ]