and I don't care how tough you are, it will beat you to your knees and keep you there if you let it.

と、どれだけ強気でもいいから、気を許せば叩きのめされて、そこから離れられなくなる。

You, me or nobody is gonna hit as hard as life.

お前も俺も誰も人生と同じように叩くなよ

But it ain't about how hard you hit.

でも、どれだけ強く打てばいいのかじゃない。

It's about how hard you can get hit and keep moving forward.

どれだけ叩かれても前に進み続けることができるかということです。

How much you can take and keep moving forward.

どれだけ受け止めて、前に進み続けることができるか。

That's how winning is done!

それが勝利の秘訣だ!

Pain is temporary.

痛みは一時的なものです。

It may last a minute, or an hour, or a day, or even a year,

1分、1時間、1日、1年と続くこともあります。

but eventually it will subside

そのうちおさまる

and something else will take its place.

そして他の何かがその場所を取るでしょう。

If I quit, however, it lasts forever.

しかし、辞めてしまうと、それはいつまでも続きます。

The margin for error is so small...

誤差の範囲が狭い・・・。

I mean one-half a step too late or too early, and you don't quite make it.

半歩遅すぎたり早すぎたりして、なかなか間に合わない。

One half-second too slow, too fast, you don't quite catch it.

1/5秒が遅すぎて、速すぎて、まったくキャッチできていない。

The inches we need are everywhere around us.

必要なインチは、私たちの周りのいたるところにあります。

They're in every break of the game, every minute, every second.

彼らはゲームのすべての休憩時間、毎分、毎秒に入っている。

You got a dream, you gotta protect it.

夢を持っているなら、それを守らなければならない。

People can't do something themselves they wanna tell you you can't do it.

自分でできない人はできないと言いたがる

If you want something, go get it. Period.

欲しいものがあるなら、取りに行けばいい。欲しいものがあれば

Don't be afraid to fail.

失敗を恐れずに

You can’t always win, but don’t afraid of making decisions.

必ず勝てるわけではないが、決断を恐れることはない。

You have to believe that something different can happen.

何か違うことが起こる可能性があると信じてください。

He who says he can

できると言っている人は

And he who says he can’t are both usually right

できないと言ってる奴は大抵どっちも正しい

Most of you said that you want to be successful, but you don’t want it bad.

ほとんどの方が「成功したい」と言っていましたが、悪い意味では望んでいません。

You just kinda want it.

欲しがってるだけだろ

You don’t want it bad than you want to party.

パーティーに参加したいというよりも、嫌な思いをしているのではないでしょうか。

You don’t want it as much as you want to be cool.

かっこよくなりたいと思うほど欲しくないんですよね。

Most of you don’t want success as much as you want to sleep!

ほとんどの人は、眠たいほど成功を望んでいません!

Our deepest fear is not that we are inadequate.

私たちが最も恐れているのは、自分が不完全であるということではありません。

Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.

私たちが最も恐れているのは、私たちが計り知れないほどの力を持っているということです。

It is our light not our darkness that most frightens us.

私たちを最も怖がらせるのは、私たちの闇ではなく、私たちの光です。

You have to dig deep down, dig deep down and ask yourselves,

深く掘り下げて、深く掘り下げて、自問自答しなければなりません。

Who do you want to be?

あなたは誰になりたいですか？

Figuring out for yourselves what makes you happy,

何が自分の幸せになるのか、自分で考えること。

no matter how crazy it may sound to other people.

他の人から見たらどんなにおかしなことでも

Make a choice.

選択してください。

Just decide,

決めればいいんだよ

what it’s gonna be, who you’re gonna be, how you are going to do it.

何になるのか、誰になるのか、どうやってやるのか。

Just decide.

決めればいいんだよ

Why not?

どうして？

Why can't I be MVP of the league?

なぜリーグのMVPになれないのか？

Why can't I be the best player in the league?

なぜリーグ一の選手になれないのか？

I don’t see why. Why, why can't I do that?

理由がわからない。なぜ、なぜ、それができないのか？

What is it you said to the kid?

子供に何て言ったの？

It ain't about how hard you hit.

どれだけ強く打てばいいのかじゃない

It's about how hard you can get hit and keep moving forward. How much you can take and keep moving forward.

どれだけ打たれても前に進み続けることができるかということです。どれだけ打たれても前に進み続けることができるか。

Get up.

起きろ

Get up.

起きろ

Get up and don't ever give up.

立ち上がって、絶対にあきらめないでください。

And we can stay here, get the shit kicked out of us...

ここに居てもいいんだよな、俺たちを追い出してくれよ...

or

或いは

we can fight our way back into the light.

光の中で戦うことができる

We can climb out of hell...

地獄から這い上がれる...

...one inch at a time.

...一度に1インチずつ

To be able at any moment

いつでもできるように

To sacrifice what you are for what you will become. Most of you won't be successful because when you're studying, and you get tired, you quit.

自分がどうなるかのために、今の自分を犠牲にすること。勉強していて疲れたら辞めてしまうので、ほとんどの人は成功しません。

‘I don't do well in math.’ You're right, you have never studied!

"数学が苦手なんですそうですね、勉強しないからですよね！

‘I’m not good in writing. 'Cause you never write before!

'文章を書くのが苦手'書いたことがないから！

Talent you have naturally.

あなたが自然に持っている才能。

Skill is only developed by hours and hours and hours of beating on your craft.

スキルは何時間も何時間も何時間も叩いているうちにしか上達しません。

If you are not making someone else’s life better,

誰かの人生をより良くしていないのであれば

then you’re wasting your time.

それじゃ時間の無駄だ

Don't cry to give up, cry to keep going.

辞めるために泣くのではなく、続けるために泣くのです。

Don’t cry to quits.

泣いてまで辞めるなよ。

You already in pain, you already hurt. Get a reward from it.

すでに痛みを感じているあなたはそこから報酬を得よう。

If you know what you're worth, go and get what you're worth!

自分の価値を知っている人は、自分の価値を知っているものを手に入れに行きましょう!

But you gotta be willing to take the hits,

しかし、あなたは喜んで打撃を受けなければなりません。

and not pointing fingers saying you ain't where you wanna be because of him or her or anybody!

彼や彼女や誰のせいでもなく、自分の居場所がないと言って指をささない！

Cowards do that, and that ain't you!

臆病者はそんなことをする、それはお前じゃない！

You're better than that!

お前の方が上だ！

Every day is a new day.

毎日が新しい日です。

Every moment is a new moment.

一瞬一瞬が新しい瞬間です。

Now you've got to go out and show them that you're a new creature.

今度は外に出て、自分が新しい生き物であることを見せつけてやれ。

Now!

今だ！

I'ma show you how great I am!

俺がどれだけ凄いか見せてやる！

In the seventeenth chapter of St. Luke, it’s written “the kingdom of God is within man”,

聖ルカの十七章には「神の国は人の内にある」と書かれています。

not one man nor a group of men, but in all men! In you!

一人の男や集団ではなく、すべての男の中に！あなた方の中に！

You, the people, have the power,

力を持っているのは、あなたたち国民です。

the power to create machines,

機械を作る力。

the power to create happiness

幸福力

You, the people, have the power to make this life free and beautiful,

この人生を自由で美しいものにする力を持っているのは、人々であるあなたです。

to make this life a wonderful adventure.

この人生を素晴らしい冒険にするために

Now!

今だ！

What are you gonna do?

どうするんだ？

Because limits

限界があるから

like fears

恐れ多い

are often

であることが多い

just an illusion.

ただの幻想