here with another exploding watermelon challenge.

ここでは、別の爆発スイカに挑戦しています。

- We just had to do another one

- 私たちは別のものをしなければならなかった

after the first one blew up.

最初に爆発した後

(laughing)

(笑)

- Yeah, last time we did an exploding watermelon challenge.

- ええ、前回は爆発スイカチャレンジをしました。

Well, it didn't go so great for the watermelons.

まあ、スイカの方はうまくいかなかったけどね。

(mooing)

鳴き声

One watermelon after another,

次から次へとスイカが。

took us up on the challenge

挑戦してくれた

to put as many rubber bands as possible

輪ゴムを付け放題

around their waist before they exploded.

爆発する前に腰に巻いていた

None of them got anywhere close

誰も近づけない

to breaking rock watermelons,

をロックスイカを割るために

100 year old record of 887 rubber bands.

輪ゴム887の100年前の記録。

- But that all changes today.

- しかし、それは今日ですべてが変わります。

- Looks like we have yet

- まだあるようだ

another over-confident watermelon

おかわりスイカ

looking to risk at all for glory.

栄光のために危険を冒してもいいと思っている

- First name is strong, cause I'm strong.

- ファーストネームが強いのは、私が強いからです。

Last name is watermelon cause I'm a watermelon.

苗字がスイカなのは私がスイカだから。

(upbeat Music)

(アップビートな音楽)

- Dude, you really wanna do this.

- 本当にやりたいのか？

You remember what happened to your buddies

仲間に何があったか覚えているか？

Last time they tried, right?

前回もそうだったよな？

They all exploded after like one or two rubber bands.

輪ゴムのように1本か2本の輪ゴムのようにしてから全員が爆発した。

- Though I aint scared.

- 怖くはないけどね

Those rubber bands probably

その輪ゴムはおそらく

weren't regulation anyway.

どうせ規制されてないんだから

But I was put on earth to do two things.

しかし、私は2つのことをするためにこの世に置かれた。

Break watermelon's rubber bands record,

スイカの輪ゴムの記録を破る。

and chew bubble gum.

とバブルガムを噛む。

And I'm all on a bubble gum.

そして、私はバブルガムの上に乗っかっています。

- Oh really?

- そうなんですか？

I got a bunch, there you go.

束を持ってきました、どうぞ。

- But I don't want your bubble gum!

- でもあなたのバブルガムはいらない！

What I want is to break that record.

私が欲しいのは、その記録を破ることです。

Now let me out that pearl of rubber bands.

輪ゴムの真珠を出してくれ

I've been training my whole life for this moment.

この瞬間のためにずっと訓練してきたんだ。

We'll just toss on my medium size sweatband.

ミディアムサイズのスウェットバンドを着よう

Wait a minute,

ちょっと待って

I think I grabbed a small size sweatband bar...

スウェットバンドバーの小さいサイズをつかんだような気がする...。

(screaming)

（悲鳴）

- He had guts.

- 彼には根性があった

The proof is everywhere.

証拠はどこにでもあります。

(laughing)

(笑)

Let's see that replay.

そのリプレイを見てみましょう。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(growling)

（うなり声）

- I'll give him this.

- これをあげよう

No watermelons ever managed to explode

スイカが爆発したことはありませんでした

before putting a rubber band on.

輪ゴムを貼る前に

So, I guess in a way he did what he set out to do.

だから、ある意味では、彼は自分が目指したことをやったんだと思う。

He set a world record.

世界記録を樹立した。

- I didn't doubt.

- 疑ってはいませんでした。

I'm a legend.

俺は伝説だ

- Well then, I'm glad to finally

- それじゃ、最後に

have this watermelon nonsense behind us.

スイカの話は終わりだ

- Did somebody say Watermelon nonsense?

- 誰かスイカの戯言言ってなかった？

The name's Brawny watermelon.

その名も「ブロウニー・スイカ」。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

First name's Brawny cause I've got it.

ファーストネームがブロウニーだからな

Thanks.

ありがとうございます。

And you know what I got?

そして、私が何を手に入れたか知っていますか？

That world record in my sight.

私の目の前にあるその世界記録。

Let me at it.

私にやらせて

I'm Brawny.

私はブロウニーです。

I'm ready.

準備はできています。

- Well, as long as you put

- まあ、あなたが

on more than zero rubber bands,

ゼロ以上の輪ゴムで

you'll beat your buddy.

相棒を叩きのめす

(Laughing)

（笑）

- Of course, I'm gonna get more than zero.

- もちろん、ゼロ以上のものを手に入れる。

Cause I got something none of the other

私は他の誰も持っていないものを持っているから

watermelons I've got.

私が持っているスイカ。

- Unless it's steroids, I don't know

- ステロイドでもない限りは

if it's gonna help you, dude.

それがあなたの助けになるなら

- Wow! How'd you know?

- うわー！どうして知ってるの？

- Seriously?

- マジで？

- Oh yeah!

- そうなんだ！

- Wow! That could be juicy.

- うわー！ジューシーかもしれない

(laughing)

(笑)

- Dude, you really shouldn't do that.

- おい、それはやめた方がいいぞ

You know how dangerous it is, right?

どれだけ危険かわかっているのかな？

- Anything for glory bro.

- 栄光のためなら何でもする

This is my Dream.

これが私の夢です。

I literally have not trained for this whatsoever

私は文字通りこのための訓練を受けていません

because I'm relying on having this unfair advantage.

この不公平な優位性に頼っているからです。

I'm about to pop up.

飛び出すところです。

Let's go.

行くぞ

- Wow! He popped off all right.

- うわー！飛び出したんだ

(laughing)

(笑)

Replay time.

リプレイタイム。

(growling)

（うなり声）

- Well, he may not have broken the world record,

- まあ、彼は世界記録を更新していないかもしれませんが。

but at least his death will help

けど、彼の死だけは救いになる

teach young people how dangerous anabolic steroids can be.

どのように危険な同化ステロイドをすることができます若者を教えてください。

So on that educational note,

だから教育的な意味でも

thanks for watching everyone.

みんな見てくれてありがとう

Like subscribe.

好きなように購読してください。

Don't forget to--

忘れずに...

- Not So fast

- 速くない

(upbeat music)

(アップビートな曲)

First name's Burly cause--

苗字がごつごつしている原因は......

- How many of you are there?

- 何人いるの？

- Let me add them rubber bands.

- 輪ゴムを付けさせてください。

I will succeed where others have failed.

他の人が失敗したところで、私は成功する。

I won't make the same mistake Brawny made.

ブロウニーと同じ過ちは犯さない。

I'm not juicing and I won't make

ジュースにしないし、作らない。

the same mistakes Strong Watermelon made.

ストロングスイカがやったのと同じ間違い

I brought a headband that's two sizes too big for me,

私には2サイズ大きいヘッドバンドを持ってきました。

just to be safe.

念のため

Now let's do this.

さて、これをやりましょう。

- You know that's not gonna do anything.

- そんなことしても何にもならないのはわかっているはずだ。

Nop, you know what?

ノップ、知ってますか？

Nevermind.

気にしないで

Give him a rubber band I guess.

輪ゴムを渡してやればいいんじゃないかな。

- I picked out an orange one.

- オレンジ色を選んでみました。

Hope you don't grind.

挽かないことを願うよ

(laughing)

(笑)

- Yes, it's happening.

- はい、起きています。

The moment I've been waiting for.

待ちに待った瞬間。

Let me just soak this in.

これに浸ってみよう

The sun, the air, the soft breeze.

太陽、空気、そよ風。

Wait, there's a soft breeze.

待って、そよ風が吹いている。

- Yeah is that a problem?

- ああ、それが問題なのか？

- Guys I don't feel so good.

- みんな...気分が悪いよ

(growling)

（うなり声）

- Wow, when it comes to being strong,

- うわー、強いといえば強い。

he really blew.

彼は本気で吹いた

(laughing)

(笑)

- What the heck are these watermelons made of?

- このスイカは一体何でできてるんだ？