[falls in pleasure]

悦に入る

- Okay? - Perfect.

- いいですか？- 完ぺきです。

If you need the toilet quickly, you need not run around the room,

トイレがすぐに必要な場合は、部屋の中を走り回る必要はありません。

just go through the hole.

穴の中に入って

There's a reason there's an estimated 37,000 love hotels across Japan,

全国のラブホテルが推定37,000軒あるのには理由があります。

worth around 40 billion dollars to the nation's economy.

国の経済に約400億ドルの価値がある。

I mean, it can be difficult to enjoy such luxuries as privacy and intimacy

つまり、プライバシーや親密さなどの贅沢を楽しむのは難しいかもしれません。

when you live in a multi-generational household with walls made of paper.

壁が紙でできている多世代住宅に住んでいると

Now you could go and blow your pocket money by running off to a standard business hotel.

今なら普通のビジネスホテルに逃げ込んでお小遣いを吹っ飛ばすことができる。

Or for just 20 bucks, you can stay for two hours in what is

20ドルで2時間滞在できます。

essentially a miniature soundproofed theme park.

基本的にはミニチュアの防音テーマパーク。

I've covered love hotels a few times over the years now,

今まで何度かラブホを取材したことがあります。

and I'm always fascinated by the wacky and absurd room designs used to entice couples,

と、カップルを誘うために使われている奇抜で不条理な部屋のデザインにいつも魅了されています。

but recently through a charismatic friend who owns a chain of love hotels in Sendai,

しかし、最近では仙台にラブホテルのチェーン店を経営しているカリスマ的な友人を介して。

I was given the opportunity to see behind the scenes for the first time ever

初めて舞台裏を見せてもらいました。

with an all-access pass to a brand-new love hotel.

真新しいラブホテルへの乗り放題パス付き。

In this video we'll explore three different themed hotel rooms,

このビデオでは、3つの異なるテーマのホテルの部屋を探ってみましょう。

discover what tactics love hotels employ to keep customers staying for as long as possible

ラブホテルが顧客をできるだけ長く滞在させるために採用している戦術をご紹介します。

and have a look behind the curtain to see the management systems put in place

とカーテンの後ろにある管理システムを見てみましょう。

to make it all run smoothly.

を使用して、すべてをスムーズに実行できるようにします。

Simply put by the end of this video, you'll be an expert on all things love hotel.

単純にこのビデオの終わりまでに入れて、あなたはすべてのもののラブホテルの専門家になるでしょう。

And like me you'll probably wish we had a similar alternative outside of Japan.

俺みたいに日本以外にも同じような代替案があればいいのにと思うだろうな

Before we go though, I've recently noticed

しかし、その前に、最近気づいたのは

YouTube has been doing a pretty poor job promoting Abroad In Japan videos,

YouTubeは Abroad In Japanの動画のプロモーションをかなりお粗末にしている。

particularly to subscribers.

特に加入者に対して。

And I suspect it's got something to do with the swearing,

悪態をついたことと関係があるのではないかと疑っています。

and the lack of fluffy gumdrop rainbow bunny rabbits needed to satisfy YouTube's algorithm.

と、YouTubeのアルゴリズムを満足させるために必要なふわふわのガチャガチャレインボーバニーのウサギが不足していることを指摘した。

If you are subscribed to the channel, be sure to hit a notification bell

チャンネル登録されている方は、必ず通知ベルを打つようにしましょう。

to the right of the subscribe button.

をクリックしてください。

And it means you'll actually get notified, when the new video is released.

そして、新しい動画が公開されると、実際に通知が届くということです。

You'll be very much at the front of the queue,

行列の最前列で大活躍してくれることでしょう。

and not at the mercy of a spectacularly flawed algorithm.

壮大な欠陥のあるアルゴリズムに翻弄されているのではなく

Thanks guys.

ありがとう

Right then, let's get going.

それじゃ行くぞ

(cheerful music)

朗らかな音楽

So the first thing you usually see when you walk into any love hotel

だから、どんなラブホテルに入っても、普通は最初に目にするのは

is a big screen with options.

はオプションの大画面です。

When I select options, the types of room and the length of your stay,

オプションを選ぶときに、部屋の種類や滞在期間を選んでいます。

that's what comes up here.

それがここに出てくる。

We have four different types of room depending on the size

サイズに応じて4種類のお部屋をご用意しております

and then beneath that you can see the price.

そして、その下には価格が表示されます。

You can see here the short-term price, the short stay price.

ここでは、短期滞在価格であるショートステイ価格を見ることができます。

‎¥‎2,900 for one to two hours of stay

1～2時間の滞在で2,900円

or you can stay the whole night for ‎¥‎6,500.

または￥6,500で一泊することができます。

Either way,

どっちにしても

it's a lot cheaper than the usual business hotel.

普通のビジネスホテルよりずっと安いです。

Once you've got your ticket, and you've chosen your room

チケットを手に入れて、部屋を選んだら

and your length for your stay, come over to the desk

机の上に来て、あなたの滞在のためのあなたの長さと、あなたの机の上に来て

to get the key.

を使って鍵を手に入れよう。

(speaking Japanese)

Notice how you can't see the staff at love hotel.

ラブホテルのスタッフの姿が見えないことに注目してください。

The key in love hotel is anonymity.

ラブホテルで重要なのは匿名性です。

You don't need the staff, they don't need you.

スタッフは必要ないし、必要とされていない。

That's probably a good thing

それはいいことかもしれない

So, this is our first of three rooms, room 221.

これは3つの部屋のうちの最初の221号室です

I have no idea what's behind this door, but, well here we go.

このドアの向こうに何があるのか見当もつかないが、まあ、これでいいか。

(chuckling)

(くすくす笑いながら)

(mysterious music)

秘曲

This is a bit confusing.

これはちょっとわかりにくいですね。

Which way is the...

どっちが...

I will go this way.

私はこちらに行きます。

Oh my God.

何てこった

(chuckling)

(くすくす笑いながら)

Looks like it's gonna take us a while to, um..

しばらく時間がかかりそうだな...

find the bed.

ベッドを見つけて

Maybe this is it here.

ここがそうなのかもしれません。

There's a...

そこには...

some sort of floor padding.

ある種の床パッド。

I reckon this is it.

これがそうだと思う

Although the corridor, the maze-like corridor,

迷路のような廊下ではありますが。

seems to continues.

が続いているようです。

Let's go and pursue things a little bit further.

もう少し追求してみましょう。

Oh look,

見ろよ

there it is.

そこにある

I found the bedroom.

寝室を見つけました。

It's through this...

それはこれを通して...

through this hole.

この穴を通って

You imagine like coming back here a little bit drunk,

少し酔っ払って帰ってきたように想像してみてください。

trying to find your way to the bed and then just being kind of like,

ベッドへの道を探そうとしていて、それからは何となく。

"Which one is it?".

"どっちなんだ？"

(mumbling)

(つぶやき)

(comedy music)

笑劇音楽

One day we'll find the bed,

いつかベッドを見つけよう

but not before...

それまでは...

another one of these mats.

このマットをもう一枚。

Apparently the owner, Shishido-san, who's a rather kinky rascal,

どうやら店主の宍戸さんはかなりの変態野郎らしい。

he likes to put these everywhere because, in his own words:

彼自身の言葉を借りれば、これを至る所に置くのが好きなんだそうです。

"You never know where you gonna end up in a love hotel room".

"ラブホテルの部屋はどこで終わるかわからない"

So, um,

だから、1つ。

We haven't even made it to the bed, and it already, we've had

私たちはまだベッドにも行っていないし、それはすでに、私たちが持っていました。

some possibilities here - for other places to sleep.

ここにいくつかの可能性があります - 眠るための他の場所のために。

Anyway, let's carry on and hopefully one day we'll find the bed.

とにかく、続けて、いつかベッドを見つけられる日が来ることを期待しましょう。

And speaking of the bed, here we are.

そして、ベッドといえば、ここです。

That's quite cozy, isn't it?

なかなか居心地がいいですよね。

Look, there's the hole.

見て、穴があるわ。

(laughing)

(笑)

- In and..

- そして...

one cushion, two cushion, three cushion...

ワンクッション、ツークッション、スリークッション...。

one sex,

ワン・セックス

two sex,

二人のセックス。

oh, very tired, and well...

ああ、とても疲れた、そして...

If you need the toilet quickly, you need not run around the room,

トイレがすぐに必要な場合は、部屋の中を走り回る必要はありません。

just go through the hole.

穴の中に入って

And again I'm not gonna try it because I'm definitely gonna get stuck.

またしても......絶対に引っかかるからやらない。

(light music)

(軽快な音楽)

One down two to go.

ワンダウンツーで行くぞ

This is room 226, known as the

これは226号室、通称

Sandbag room.

サンドバッグクリーム。

She sounds like a wall concert.

彼女は壁のコンサートのように聞こえます。

But anyway, here we go.

でも、とにかく、ここからが本番。

This is quite the...

これはかなりの...

Looks like a jungle gym, and the first thing I've noticed is this punch bag.

見た目はジャングルジムのようで、まず目についたのがこのパンチバッグ。

(sandbag rattling)

（サンドバッグの音）

So the last room with three cushions,

ということで、最後の部屋はクッションが3つ。

this room: the whole floor is just one big cushion.

この部屋：床一面が大きなクッションになっています。

So last time we had three possibilities.

前回は３つの可能性があったんですね。

This time,

今回は

unlimited, practically unlimited.

無制限に、実質的に無制限に。

- Um, bang bang.

- うーん、バンバンバン。

- Right.

- そうだな

- Bang bang, and naked.

- バンバンと裸で。

- Okay.

- いいわよ

- Bang, bang, bang. - So naked, then hit it with a bang?

- バン、バン、バン、バン。- 裸になってバンと叩くのか？

- (grunts).

- （うなり声）。

Aaaa....

あーあ...

Okay? - Perfect.

いいですか？- 完ぺきです。

(light symphony music)

(軽快な交響曲)

Two down one to go.

2つのダウン1つは行くぞ

Room 336, don't know what to expect again.

336号室、またもや何を期待しているのかわからない。

Here we go.

始めるぞ

This is colourful.

これはカラフルですね。

I think this is the most practical room so far.

今のところ一番実用的な部屋だと思います。

It's not a maze that you get lost in,

迷子になるほどの迷路ではありません。

it's not a room where you can beat the crap out of a punch bag.

パンチラを叩くような部屋ではありません。

- Okay Shishido-san, (speaks Japanese)

- オーケー宍戸さん。

- Food, order. - Yep.

- 食べ物、注文。- そうだな

- And..

- そして...

- Sit here, then you'll have your food.

- ここに座っていれば、食事ができます。

And then you die. - Okay?

そして、あなたは死ぬ。- いいか？

- Yep.

- そうだな

So the idea is you sit here, have a bit of dinner,

ここに座って少し夕食を食べればいいんだよ

and then you just roll onto the bed.

そしてベッドの上に転がる

That's er, that's what you do in this room.

それは、えー、この部屋でやっていることです。

- Good design. - It's a good design.

- グッドデザインです。- 良いデザインだと思います。

Yeah, very unique

ええ、非常にユニークです。

Interestingly according to Shishido-san, the most popular of the three rooms

面白いことに宍戸さんによると、3つの部屋の中で一番人気があるのは

is actually the latest room.

が実は最新の部屋です。

For the simple reason people coming to the hotel on a first date

初デートでホテルに来る人が多いという単純な理由で

don't want to scare off their partner with a weird or surprising room.

変な部屋やびっくりするような部屋で相手を怖がらせたくない。

After al,l taking your date to a room with a punch bag

パンチバッグのある部屋にデートに連れて行った後に

probably doesn't give off the best first impression.

おそらく第一印象は良くないでしょう。

As we saw earlier on at the entrance, it costs just ‎¥2,900 for 2 hours of room time.

先ほど入り口で見たように、2時間のルームタイムで2,900円で済む。

However, every hour for an extra ‎¥1,000, you can extend your stay indefinitely

ただし、1時間ごとに1,000円の追加で、無期限で滞在を延長することができます。

And once you find all the amenities or offer, you can certainly see why the average

そして、あなたがすべてのアメニティやオファーを見つけると、あなたは確かに平均的な理由を見ることができます。

amount of time spent in one of the rooms is four to six hours.

1つの部屋での滞在時間は4～6時間。

I think most people have see the image of love hotels,

ラブホテルのイメージを見たことがある人がほとんどだと思います。

just because of what the whole thing insinuates.

それを示唆しているからといって

But really the name of the game is convenience.

でも本当はご都合主義なんですよね。

They want you to stay here for as long as possible.

できるだけ長くここにいてほしいと思っている。

They want you to enjoy the atmosphere, eat the food,

雰囲気を楽しんで食べてほしいとのこと。

buy the stuff,

物を買う。

and we've got big grand menu here, filled with items.

そして、ここには大きなグランドメニューがあります。

Pizzas, pastas, steaks, beer, everything you could ever want.

ピザ、パスタ、ステーキ、ビール、何でもあります。

And also each TV comes equipped with a menu where you can order it all.

また、各テレビには全て注文できるメニューが付いています。

Nice and easy.

いいね、簡単だね。

From here...

ここから...

Oh, we can you can buy things as well.

ああ、私たちはあなたも物を買うことができます。

They want you to buy things.

物を買ってもらいたいと思っている。

What kind of things can we buy?

どんなものが買えるの？

Oh.

ああ

What's that?

それは何ですか？

You can even buy lingerie.

ランジェリーも買えます。

This one, Uniqlo, is actually sold out,

こちらのユニクロ、実は完売しています。

as it's so damn popular.

人気があるので

¥1,500, it's pretty cheap.

1500円、かなり安いですね。

Stockings, you can even get stockings.

ストッキングは、ストッキングを手に入れることもできます。

If you want to reenact the the famous Lost In Translation scene,

ロスト・イン・トランスレーションの名シーンを再現したいなら

rip my, ripped my stockings, that's what...

破って、破いて、ストッキングを破いて、それが

That is the full...

それがフル...

(cheery music)

(陽気な音楽)

By this point you might be wondering, why doesn't everyone just stay in a love hotel.

この時点で「なんでみんなラブホテルに泊まらないんだろう」と思うかもしれません。

Well usually rooms at a love hotel can't be booked in advance.

そうですね......通常ラブホテルのお部屋は事前予約ができません。

And obviously there's no concierge to help you with your luggage,

そして明らかに荷物を預かってくれるコンシェルジュがいない。

and when you do order food to your room, it's not wheeled in elegantly on a trolley,

部屋に食べ物を注文したとしてもトロッコに乗って優雅に運ばれてくるわけではありません。

but instead passed through a hole in the wall in order to maintain precious anonymity.

しかし、その代わりに貴重な匿名性を維持するために壁の穴を通過しました。

This level of discretion is even extended to the car park

この程度の裁量権は駐車場まで拡張されている

where if you come by car, a handy license plate cover is on hand

車で来たときに便利なナンバープレートカバーがあるところ

to help give drivers peace of mind.

ドライバーに安心感を与えるためのお手伝いをします。

As a result, the moment you arrive at a love hotel,

その結果、ラブホテルに到着した瞬間に

the whole experience feels almost like a glitch in the matrix.

全体的にマトリックスのグリッチのような感じがします。

Locked away in your bunker eating copious amounts of food,

バンカーに閉じこもって 大量の食べ物を食べている

watching TV in the bath and deciding which cushion to relax on,

お風呂でテレビを見ながら、どのクッションでくつろぐかを決める

while the invisible workers run the show like clockwork behind the scenes.

見えない労働者が裏で時計のように ショーを動かしている間に

Having watched Shishido-san collapse and roll onto various beds,

宍戸さんが倒れたり、いろいろなベッドに転がったりするのを見てきた。

I was taken behind the curtain to get a glimpse of the hotel's management system.

カーテンの向こうに連れて行かれて、ホテルの管理体制を垣間見ることができました。

So the key to running a love hotel is having good, um,

だから、ラブホテルを運営するための鍵は、良いものを持つことです。

good management system.

良い管理体制。

You can see here these screens showing which rooms are vacant,

どの部屋が空いているかは、こちらの画面で確認できます。

which rooms are being used.

どの部屋が使われているか

The ones in yellow,

黄色いのは

short-time.

短時間で

These people had just come into like an hour or two,

この人たちは1時間か2時間くらいで入ってきました。

for a bit of relaxation, and um,

ちょっとした息抜きに

the ones in red they've actually stayed overnight.

赤字のものは実際に泊まったことがあります。

This one here in green is being cleaned currently.

こちらのグリーンの方は現在クリーニング中です。

You can even see if there are a member of the hotel.

会員登録をしているかどうかも、サイトを利用すると分かります。

They've got this little heart symbol.

この小さなハートのマークを持っています。

So from here, the entire hotel is effectively managed

ということで、ここからはホテル全体を効率的に管理するために

without the issue of being utter utter nightmare.

全くの悪夢であることを問題にすることなく

(crescendo music)

(クレッシェンド・ミュージック)

So this is the kitchen where they prepare all the room service orders.

ここが厨房で、ルームサービスの注文を全て準備してくれるんですね。

Most love hotels have kind of a menu they've made in-house,

ほとんどのラブホテルは、自社で作ったメニューのようなものを持っています。

but this love hotel have actually got a menu that's been designed and created

しかし、このラブホテルは、実際に設計され、作成されたメニューを持っている

by an Italian restaurant.

イタリアンレストランで

They've gone a little bit step further, although to be honest

彼らは、正直に言うと、もう少し先に進んでいますが

the last door that we saw was just fried chicken and chips,

最後に見たドアは フライドチキンとチップスだけだった

which to be fair is exactly what I would order if I was staying in a love hotel.

私がラブホテルに泊まっていた時に 注文したものだけど

That's all you need, isn't it?

それだけでいいんですよね。

Fried chicken and chips.

フライドチキンとチップス。

(machine beeping)

鳴き声

Another order that.

別の命令だ

Lots of orders, lots of lots of chicken and chips.

注文がたくさん、チキンとチップスがたくさん。

(light music)

(軽快な音楽)

Having wandered through the back office, I turned my attention to the man himself.

奥のオフィスを彷徨っていた私は、彼自身に目を向けた。

About a decade ago, Shishido-san's mum bought a love hotel as an investment.

10年ほど前、宍戸さんのママは投資としてラブホテルを購入。

And after struggling to manage it, handed over day-to-day operations to her son.

そして、それを管理するのに苦労した末、日々の業務を息子に引き継いだ。

And it's been his life ever since.

それ以来、ずっと彼の人生だった。

Over a light lunch, I have a very very light lunch indeed,

軽いお弁当を食べながら

I sat down with Shishido-san to discuss some of the ups and downs of owning a love hotel.

宍戸さんに座って、ラブホテルを所有することの浮き沈みの話をしてみました。

So three years ago, we made our first love hotel video together.

だから3年前に初めてのラブホテルのビデオを一緒に作ったんです。

Naturally a lot of the comments were about,

当然のことながらコメントの多くは