Name: 超毒フグを食べて死なない方法 (How to Eat Super Poisonous Pufferfish AND NOT DIE)
Uploaded: 2020-08-25T19:05:43.000Z
Duration: 10 min 13 s

法助動詞 B1

S: Today, we're going to try something we've never tried before: Fugu (河豚), which you might know as pufferfish.

S:今日は、今まで試したことのないものに挑戦してみましょう。河豚（ふぐ）といえばご存知の方も多いかもしれませんね。

S：おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

S：うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

S: It is extremely dangerous if it is not cut correctly.

S：正しくカットしないと非常に危険です。

S：即死できるんですけどね...。

S: ........間違ったピースを渡されたら。

And we're gonna eat it in this place here, which... just looks like a random warehouse.

ここで食べるんだ...ただの倉庫にしか見えないが

S: You're gonna love it. Come. Let me show you what it's all about.

S：きっと気に入るよ。来てください。どんなものか見せてあげましょう。

M, quickly: Warning! Fugu is very poisonous if not cut properly. Do not try it yourself, you will probably die.

M、急いで。警告!河豚はきちんと切らないと猛毒です。自分でやってみないでください。

S: While we are in Yamaguchi, we are visiting a friend, Yohei.

S:山口にいる間、友人の洋平さんを訪ねています。

S: He brought us out to this amazing place called さかえふぐ(Saka-e fugu)

S: さかえふぐ（坂絵ふぐ）という素晴らしい場所に連れてきてくれました。

S: So, for our first time trying fugu, we're gonna try a LOT of fugu–

S: だから、初めてのふぐには、たくさんのふぐを試してみたいと思っています。

M: Sashimi and tempura and shabu-shabu and soup.

M：お刺身に天ぷらにしゃぶしゃぶにお吸い物。

S: Let's show you what pufferfish is all about! And not die!

S:フグの良さを教えてあげよう!そして、死なないように!

M: これが最後のビデオだとしたら

S：そんな素敵な人生を送っていたんですよ。

S: Thank you so much. For being with me all these years M: I've enjoyed myself, all the food we've eaten...

S:本当にありがとうございます。今までずっと一緒にいてくれたこと M：今まで食べてきたものも、自分も楽しかったし

M: We pulled through it... S: It's been great.

M：それを乗り越えたんだ...。S: 最高だったよ。

M: Now let's start eating. S: Let's do it.

M：さて、食べ始めようかな。S：やりましょう。

S:じゃあ、どうやって食べるの？

SとM：うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

S：もうめちゃくちゃにしてしまいました。

S:あらあら、こんなに肌が......。うわー。

S: And then a little bit of leek, you wrap it up..

S:あとはネギを少しだけ、巻いて...。

S: Are we ready to try? M: I'm way ahead of you.

S:やってみようかな？M：私の方が先を行っています。

M：あ、いいですね。甘くて・・・。

M：うむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむ

M：それはいいですね！（笑S：それは本当に...。

S: That's a lot better than I thought it was going to be.

S:思っていたよりもずっと良かったですね。

M: I've never tried it before, so it's like... it's almost like... A little bit of squid / Ika (Japanese for squid)

M：試したことがないので、ほぼ...という感じです。ちょこっとイカ／イカ

S: Yeah, it has like a squid taste. For sure. M: A sweet... The sweetness.

S：うん、イカ味みたいなのがあるよね。確かに。M：甘みが...。その甘さ。

M: I need to go back for more. For science!

M: 私はもっと戻らないといけませんね。科学のために！

S: In Japan it's pronounced Fugu, but, in Yamaguchi, it's pronounced Fuku because fuku is another word for happy.

S：日本では「ふぐ」と発音しますが、山口では「ふく」と発音します。

S:それを食べると幸せになるんですよ。

S: How long, if it's poison, how long until you die? Five minutes? Ten minutes?

S：毒だとしたら、どのくらいで死ぬんですか？5分？10分？

M [voiceover]: Will this be the end for this dynamic duo? Tune in next week and find out if the fugu fugu... is a huge fug-ing mistake!

M[ナレーション]。このダイナミックなコンビはこれで終わりになるのでしょうか？来週のチューンナップでは、ふぐふぐの大失態かどうかを確かめよう!

M: So, people talk about the fugu being poisonous; they're not talking about the whole fish,

M: 河豚には毒があると言われていますが、それは魚全体の話ではありません。

they're talking about a chef who doesn't know how to cut it properly.

きちんとした切り方を知らない料理人の話をしている。

M: You have to cut around this poison part.

M：この毒の部分の周りを切らないといけないんですよね。

Because if it's incorrectly prepared, or someone leaves the liver in, or they nick the liver while they're cutting it and it leaks out,

作り方が間違っていたり、誰かが肝臓を入れっぱなしにしていたり、切っている間に肝臓を傷つけてしまい、それが漏れてしまうからだ。

that's what's gonna kill you so... [inhales sharply] yeah.

それがあなたを殺すことになるから...[鋭く吸い込む] そうだ。

M [nasally]: Obviously, we're not gonna go to a place that's gonna kill us. Right, Yohei?

M [鼻声で]。明らかに殺伐とした場所には行かない。そうだよね、洋平？

S：これが河豚シラクなんですね。

Ｓ：白子。M：天寿司にもありましたね。

S: Here we have grilled fugu milt. This is the perfect season for it right now.

S：ここでは、ふぐ白子の塩焼きをいただきました。今の季節にピッタリですね。

S: If you don't know what milt is, look it up.

S：白子がわからない人は調べてみてください。

M [voiceover]: Ah, yes, Dan remembers, because he ate with us at Tenzushi.

M [ナレーション]。あ、そうそう、ダンは覚えているんですよ、天寿司で一緒に食べたから。

M: It's delicious, but so creamy and milky.

M：おいしいんだけど、クリーミーでミルキーなんだよね。

M：それに期待してないんですよね。

M: You bite into it and you're like [splash sfx]

M: それを噛みしめると、[splash sfx]みたいな感じになります。

M：それに卵の黄身みたいな味がするんですよ。

M: I guess it is technically an egg yolk.

M：技術的には卵黄なんでしょうね。

S: [clears throat] That's the third time in one week–

M: Third time in one week we've eaten sperm.

M：1週間で3回目の精子を食べました。

S：-熱い魚の精子が出てきたこと。

S: I've never had this in a restaurant before.

S：レストランで食べたことがないんですよ。

In our room, we have our own private fridge,

私たちの部屋では、私たちは自分の専用冷蔵庫を持っています。

字幕リスト動画再生

超毒フグを食べて死なない方法 (How to Eat Super Poisonous Pufferfish AND NOT DIE)

properly

delicate

strain

extent