Time to wake the children.

子どもたちを起こす時間ね。

Alright, I'm awake.

ああ、起きたよ。

[They're creepy]

[They're creepy]

[They're kooky]

[They're kooky]

Darling, is that really as tight as you can make it?

ねえ、本当に、これ以上きつくできない？

Hello.

こんにちは。

Wednesday, what do you have there?

ウェンズデー、何を持っているの？

I'm not sure.

分からない。

There's usually a murderous clown attached to the other end of these.

大体、この向こう側には、殺人ピエロがくっついているのよ。

Grrrr!

ガー！

Thank you, old boy! Lead the way!

じいさん、ありがとう！案内してよ！

[Someplace spooky]

[Someplace spooky]

It's all so different.

全然違うなあ。

Pugsley, don't drink it all, this gentleman wants some too.

パグズリー、全部飲まないで。この方も飲みたがってるわ。

Ahhh!

あああ！

What a nervous man.

くよくよした人ね。

Welcome to the neighborhood! What an interesting home.

この町へようこそ！何て面白いお家なの。

Fire in the hole!

爆発するぞ！

-You sunk my battleship! -Yes!

―戦艦が沈んじゃったじゃないか！―よしっ！

These people are monsters. They'll ruin the neighborhood!

この人たちは、モンスターよ。この町をダメにしてしまうわ！

Hey, neighbors!

こんにちは、ご近所さん！

What'd I do?

どうしよう？

Deep down, we're all the same.

心の中は、皆同じさ。

Let's show them what it means to be an Addams.

アダムスの一員とはどういうことか、見せてやろう。

This is gonna be lit!

燃えるぞ！

Ahhh!

ああ！

[Big tricks]

[Big tricks]

Choke on this!

これで窒息しちゃえ！

[Big treats]

[Big treats]

I've got candy!

キャンディーだ！

Oh, yes!

よし！

[Bigger adventures]

[Bigger adventures]

Yuck.

うわ。

I've done this thousands of times.

これ、何千回もしたことあるわ。

Give my creature life!

私の生き物に、命を！

Live, I tell you, live!

生きるのよ、さあ、生きて！

Ribbit!

ケロッ！

Oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, get them off me!

ああ、ああ、ああ、離れて！

Totally awesome.

素晴らしい。

Cousin! You made it!

いとこよ！よく来た！

**indecipherable gibberish**

?#&'%$!)"(*;>@: