- It's just us. You and us.

- 君と私たちだけだよ。

- Who were you in the park with?

- 公園には誰といたんだ？

- I don't know names.

- 名前はわからないです。

I just got lost.

道に迷ったんです。

- Where did you see the lady? - What lady?

- どこで女性を見かけたんだ？ - 女性って？

- The female jogger was severely beaten and raped.

- ジョギングをしていた女性が酷く殴られて強姦（ごうかん）された。

Every black male who was in the park last night is a suspect.

昨夜公園にいた黒人男性全員が容疑者よ。

I need all of them.

全員要るわ。

- What's going on with my son?

- 私の息子が何をしたんですか？

- Your son was involved in a rape in Central Park.

- 息子さんはセントラルパークでの強姦に巻き込まれたんです。

- No. No, that's not possible. No. - Wait a minute. Wait a second...

- いや。そんなはずがない。 - 待って。ちょっと待ってください...

- They saw you rape the lady.

- 彼らは君がその女性を強姦するのを見たんだ。

- I didn't see a lady or hit anyone.

- 僕は女性を見てないし、誰も殴ってもいないです。

- I didn't see any lady.

- 僕は女性なんか見てないです。

- Kevin.

- ケヴィン。

- I didn't see any lady.

- 女性なんか見てないんだ。

- I wanna see my son right now. Right now.

- 私の息子に今すぐ会わせてちょうだい。今すぐよ。

- Whatever they said I did, I didn't. - I know.

- 警察がなんて言おうと、僕はしてないんだ。 - わかってるよ。

- Nothing these boys state matches the central facts of the crime.

- この少年たちの証言は、犯罪の中心的な事実と一致しないわ。

- All we need is for one to tie this whole thing together.

- 必要なのは、この全体を結びつけるためのものよ。

- These tapes are not as clean as the state would have you believe.

- これらのテープは真っ当なものではありません。

- There is injustice happening here.

- ここでは不正が起こっているんです。

- There is not one shred of evidence.

- 証拠のカケラもないんです。

- Imagine the frenzy of these teenagers, ripping off her clothes.

- 彼女の服を剥ぎ取る、10代の少年らの狂暴さを想像してください。

- They are innocent of these crimes. - They are guilty.

- 彼らはこの犯罪に関して無実です。 - 彼らは有罪です。

"...to the count of assault, and to the count of rioting and to the count of attempted murder"

"... 暴行罪、暴動罪、殺人未遂罪"

- Why are they doing us like this? - What other way they ever do us?

- なんで僕たちがこんな目に？ - いつもそうだろ？

- I've been having these dreams. I keep hearing these footsteps.

- いつも夢を見るんだ。 いつも足音が聞こえる。

And they're coming closer and closer.

だんだん近づいてくるんだ。

- That's me, coming to bring you home.

- それは私よ、迎えに来てるの。

- They said if I went along with it, that I could go home, and that's all I wanted.

- 警察は僕が従うなら、家に帰れると言ってくれた、僕はそうしたかっただけなんだ。

- The police will do anything.

- 警察はどんな手でも使う。

Lie on us. They will lock us up. They will kill us.

嘘をついたり。閉じ込めたり。殺したり。

- This is my life.

- これは僕の人生だ。

- I don't think we should admit to something that we didn't do.

- 僕たちがしてもいないことを認めるべきじゃないと思う。

- Okay, you keep fighting.

- わかった、戦い続けろ。