Orange and Pear here,

オレンジと梨はこちら

and today we're doing the floor is lava challenge!

そして今日は床が溶岩のチャレンジをしています

You excited, Pear?

興奮してるのか？

- Super excited!

- 超興奮！

- That's the spirit!

- その意気だ！

Yeah!

イェーイ！

- Yeah!

- イェーイ！

- Yeah!

- イェーイ！

- Wait.

- 待って

What even is the floor of lava challenge?

溶岩チャレンジの床とは、いったい何なのか？

Like, do we just pretend

振りをするだけでいいのか？

we can't touch the floor for awhile?

しばらく床に触れられないのか？

- Silly Pear.

- バカな梨。

Who said anything about pretending?

誰がフリなんて言った？

(yelling)

(叫んで)

- What the?

- 何のことだ？

(laughing)

(笑)

- Now this is a challenge video of great magma-tude.

- さて、これは偉大なるマグマチュードの挑戦動画です。

(laughing)

(笑)

- Orange!

- オレンジ！

This is so dangerous!

これは非常に危険です！

- Ah, don't be such a scared-y pear.

- あ、そんなビビるようなナシはやめてください。

Just put this life preserver on.

この救命胴衣をつけて

- Oh.

- ああ

Well at least we have some safety equipment.

少なくとも安全装置はある

Hey, wait a minute.

ちょっと待って

This isn't a life preserver!

これは救命具じゃない！

This is a TNT vest!

これはTNTベストだ！

And now I can't take it off!

そして今では脱げない!

- Well of course it's locked on.

- もちろんロックオンされている

It's called a challenge, not an easy.

挑戦といい、簡単なことではありません。

(laughing)

(笑)

(growling)

（うなり声）

- Orange, you get this off of me right now!

- オレンジ、今すぐこれを外してくれ!

- Pear, relax.

- 梨、リラックス。

No need to get so heated.

そんなに熱くなる必要はありません。

(laughing)

(笑)

- What do you mean I shouldn't get heated?

- 熱くなってはいけないってどういうこと？

Dude, I'm trapped on top of a tiny rock surrounded by lava,

溶岩に囲まれた小さな岩の上に閉じ込められたんだよ

and my rock is disintegrating!

と私のロックが崩壊している!

- Pear, Pear, Pear.

- 梨、梨、梨。

The floor is lava challenge couldn't be simpler.

床は溶岩の挑戦は簡単ではありませんでした。

All you have to do

あなたがすべきことはすべて

is answer three trivia questions correctly.

は、3つのトリビア問題に正解します。

If you do, you'll never have to touch the floor,

そうすれば、床に触れることもなくなります。

which is lava, in case you haven't noticed.

気づいていないかもしれませんが、溶岩です。

- Yes, I've noticed.

- はい、気がつきました。

- Okay!

- よし！

Ready for question one?

質問1の準備はいい？

- Yes, please hurry!

- はい、急いでください！

- Your first question is, which is funniest?

- 最初の質問は、どちらが面白いか？

A, a whoopee cushion.

A、ふぉーぴークッション。

B, knock knock jokes.

B、ノックノックジョーク。

C, that time Little Apple was too short

C、あの時のリトルアップルは短すぎた

to ride the kids ride at the fair.

フェアでキッズライドに乗るために

- Um.

- 一人だ

- And remember, it's very important

- そして、とても重要なことを覚えておいてください

that you answer correctly.

正しく答えてください。

One wrong answer and the entire kitchen blows up!

1つの答えを間違えると、キッチン全体が爆発してしまいます。

(growling)

（うなり声）

- And let me guess, you wrote the questions?

- で、推測ですが、質問を書いたのはあなたですか？

- Well it sure wasn't Little Apple, he's illiterate.

- 確かにリトル・アップルじゃない 彼は文盲なんだ

(laughing)

(笑)

- [Little Apple] Orange!

- オレンジ！

- Little Apple, I'm sorry, I'm gonna go with C.

- リトルアップル、ごめんね、Cで行くよ。

Final answer.

最終的な答え。

- That is correct!

- その通りです！（笑）。

- [Little Apple] I strongly disagree, by the way.

- ところで、私は強く同意しません。

- Sorry, Little Apple!

- ごめんね リトル・アップル！

You must be this tall to have an opinion.

このくらいの身長でないと意見は言えない。

(laughing)

(笑)

- Dude, I answered the question right.

- 質問にはちゃんと答えたよ

What do I win?

何を勝てばいいのか？

- You've won a second stone,

- 2つ目の石を獲得したことになります。

slightly closer to the edge of the lava lake!

溶岩湖の端に少しだけ近づけた!

Ooh, and look there!

そこを見て！

The key that unlocks your TNT vest

TNTベストのロックを解除する鍵

awaits you on the other side as well.

向こう側でもあなたを待っています。

- Yes, okay, gimme question two, now, quick!

- わかったわ 第2問を早く！

- Easy, Pear.

- 落ち着いて、梨。

No need to erupt at me like that.

そんな風に噴出しなくてもいいよ

(laughing)

(笑)

(yelling)

(叫んで)

Your second question is, who is your best friend?

2つ目の質問は、あなたの親友は誰ですか？

A, Orange, or B, all of the above!

AかオレンジかBか、どれもこれも！？

- I choose C, none of the above.

- 私はCを選びました、上記のどれもありません。

- I'm sorry, Pear, but we're gonna need an answer.

- すまないが、梨ちゃん、答えてくれ。

The lava waits for no one.

溶岩は誰も待っていない

- Okay, okay!

- わかった、わかった！

Geez, dude.

何てこった

You're my best friend.

あなたは私の親友です。

Whatever.

どうでもいいわ

Just get me off this rock.

この岩から降ろしてくれ

- Aw, that's so sweet of you!

- 優しいのね！

And wouldn't ya know it,

そして、あなたはそれを知らないだろう。

it's also the correct answer.

これも正解です。

- That was too close, dude!

- 惜しかったな！

- And speaking of close,

- 近いといえば

you're sure gettin' close to the edge.

縁の下の力持ちだな

- Yeah, I'd say one more question should get me there.

- ああ、もう1つ質問してくれないかな。

- Then let's do it to it!

- ならば、それに合わせてやってみよう！ということになりました。

Your third and final question is,

3つ目の最後の質問は

what is the first letter of the alphabet?

アルファベットの最初の文字は何ですか？

A, B, or B, A.

Ａ、Ｂ、またはＢ、Ａ。

- Really?

- そうなんですか？

That's so easy!

簡単だね！

It's A.

Aです。

- Your answer is A, B!

- 答えはA,B!

- What, no!

- 何だよ！

My answer is A!

私の答えはA!

- I know.

- 知っています。

A is B.

AはBです。

(growling)

（うなり声）

- Okay, then my answer is B!

- じゃあ答えはBだ！

- Really?

- そうなんですか？

You think B is the first letter of the alphabet?

Bがアルファベットの頭文字だと？

- Orange!

- オレンジ！

I do not wanna blow up the kitchen!

厨房を吹っ飛ばしたくない!

- Well neither do I, but it all depends

- 私もそうですが、それはすべてによります

on you knowing the first letter of the alphabet.

アルファベットの最初の文字を知っているからだ

I don't make the rules.

私がルールを作っているわけではありません。

- Yes you do!

- そうだな！

(growling)

（うなり声）

Okay, B, my answer is B, because the answer is A.

じゃあ、私の答えはBだから、答えはAだから。

- Pear, that doesn't make any sense!

- 梨、それは意味がない！？

- The question is what makes no sense, Orange!

- 何が意味不明なのかというと、オレンジ！？

I'm running out of time!

時間がない！

- So what's your final answer?

- 最終的な答えは？

Is the first letter of the alphabet A or B?

アルファベットの頭文字はAかBか？

- A, it's A, dude.

- Aだよ、Aだよ。

Everyone knows the answer is A!

誰もが知っている答えはA!

- That is incorrect!

- それは間違っている！

- Orange!

- オレンジ！

- But, we'll allow it since you've been such a good sport

- でも、あなたがそんなにいい子だったから、許してあげよう。

and gone with the flow.

と流れに乗って行ってしまいました。

(laughing)

(笑)

(triumphant music)

凱旋曲

- Ugh, good.

- うっ、いいね。

Now to get this vest off me.

このベストを外してくれ

- Could you toss me that vest, by the way?

- そのベストを取ってくれないか？

I worked really hard on it.

頑張って作ってみました。

- I don't care, whatever.

- どうでもいいけど

Just get it away from me.

いいから近寄らないでくれ

(grunting)

（うなり声）

- Oh wait.

- ちょっと待って

I just realized something.

今気づいたんだけど

- What's that?

- それは何ですか？

- I have volca-no hands.

- 私はボルカの手を持っています。

(laughing)

(笑)

- Orange!

- オレンジ！

(laughing)

(笑)

(explosion booming) (upbeat music)

(爆音) (アップビートな音楽)