This one goes out to teachers. Teachers and students.

これは 先生たちのことを思っての言葉　教える側であり、学ぶ側の人たちです

It's time to get our learn on. And we got a lot to learn too. I don't know it all but I know a few things.

今こそ学びの時です　たくさん学ぶべきことがあります　僕はすべてを知っているわけではないけど　少しは分かります

Science! You're here. You take up space. You matter. It's just science, man!

科学！科学はここ　ちゃんと場所取って　君は大事なんだ　ただの科学でしょ！

Don't be a bully. Don't even be a bully to the bullies. It just makes more bullies!

イジメはなし　イジメるヤツをイジメるのもなし　イジメが増えるだけだから

We can all be awful sometimes. But we can all also be awesome.

僕たちはみんな 最悪の人間になることがあります　でも素晴らしい人間にもなれます

It's time to be more awesome. And that's what it's time for.

もっと素晴らしい人間になる時が来ました　そのための時間です

History! We've got to study it so we don't repeat it. But if history does repeat itself then I'm gonna name my pet dinosaur Reginald.

歴史！歴史は繰り返さないために学ばなければいけません　でも歴史が繰り返されるなら　僕のペットの恐竜の名前はレジナルドにする

I just hope he doesn't eat me. [Bite]

食べられないと良いけど　[パクッ]

We can't just study history. We gotta make history! And history is made by ordinary people. Ordinary people like you and me and that guy.

歴史はただ勉強するだけではダメです　歴史を作らなくちゃ！　そして歴史は大衆によって作られるものです　君たちや僕みたいな普通の人です　あと あの人みたいな

The world's greatest thinkers: Confucius! Albert Einstein! Justin Timberlake!

世界の偉大な思想家たち　例えば 孔子！アルバート・アインシュタイン！ジャスティン・ティンバレイク！

They put their pants on one leg at a time just like me. When I put my pants on one leg at a time, I'm dancing. [Dancing noises].

この人たちも　僕みたいに片脚ずつズボンを履きます (= 僕らと同じ人間です)　　僕はズボンに片脚を入れて踊ってます　[ダンスをする音]

You can go by. Yeah. You're gonna be in the video though!

通っても大丈夫　いいですよ　動画に映っちゃうけどね！

Life is school and you gotta show up. You can't just sleep in!

人生は学び舎　ちゃんと出席しなくちゃ　寝てるだけじゃダメだよ！

You can't be late! And you can't just hang out in the bathroom, that's gross.

遅刻もダメ！　トイレでたむろするのもダメです　それってキモイ

It's like Walt Whitman said "Yolo!" except he didn't say that but you would know that if you would read a book, people!

ウォルト・ホイットマンが言っていたみたいに「人生は一度きり！」なんて言い方はしなかったけど、本を読めば分かりますよ！

Seriously, read a book, any book, except the vampire ones.

真面目な話、読書をしてください　どんな本でもいいんです　ヴァンパイアものは例外ですが

You wanna change the world? You gotta know about it. What if Shakespeare didn't go to school?

世界を変えたい？じゃ、世界について知らなくちゃ　シェイクスピアが学校に行ってなかったら どうなってたでしょう？

His plays would be even more confusing! To be or not to be... Is that the question?

シェイクスピアの劇は もっと分かりにくくなってたはず　生きすべきか、死すべきか…　それが問題なの？

I don't know what a question is, I didn't go to school. Anybody? Help me out here?

問題が何なのか分かりません　学校に行ってないんです　誰か？助けてください！

I got a question for you. What are you teaching the world? How to be boring? How to make the world sad? [Cry noises]

皆さんにお聞きします　皆さんは世界に向けて何を教えているんですか？退屈する方法？世界を悲しませる方法？ [泣き声]

No! No you're not. You're teaching the world what it looks like to be awesome.

違います！そんなことはありません　皆さんは世界に もっと素晴らしくなることがどんなかを教えているんです

No matter who you are, somebody is learning from you. Everybody's a teacher and everybody's a student.

皆さんが誰であろうと、誰かが皆さんから何かを学んでいます　誰もが教える側にいるし、誰もが学ぶ側にいるのです

Look for the awesome. Teachers see things, they see when you're running down the hall, they see when you're passing notes but they also see the person that we can all become someday.

素晴らしいところを見つけてください　先生たちには見えています　皆さんが廊下を走っている姿も　手紙をこっそり回している様子も　でも、僕たちの将来の人物像も見えているんです

A writer or a speaker or Martin Luther King. Teachers keep teaching!

作家だったり、話すことを職業にする人だったり　マーティン・ルーサー・キングだったり　先生たちは教え続けてください！

Students keep student-ing. That's not a word. Sorry about that.

学ぶ側の人間は学ぶ側し続けます　そんな言葉ありませんね　すみません

Here's to teachers that see the awesome.

これは　素晴らしいものが見えている先生たちに

The homework is this. What are you wanna teach the world? Do it. Let's make some history. Together.

宿題です　皆さんは世界に何を教えたいですか？　それを実行してください　歴史を作りましょう　一緒に

Because it's simple math. Together, we're louder. [Screaming noises]

なぜなら簡単なこと　一緒なら　もっと大きな声をあげられます　[叫び声]

Those girls are a little too loud. Is there a teacher that inspires you? Let them know.

あの子たちは ちょっと うるさすぎた　ワクワクされてくれる先生はいますか？　教えてくださいね

This is for teachers everywhere. So share it with them. We gotta make the world awesome!

これは世界中の先生に向けたものです　皆さんでシェアしてください　世界を素晴らしいものにしなくちゃ！

Somebody is learning from you. I'm out!

誰かが皆さんから学んでいます　僕はおしまい！

Get your learn on! We're making history. I'm gone!

しっかり学んでください！僕たちは歴史を作っているんです　僕行くね！

Awesome. [Laughs].

最高　[笑い声]

Keep learning people.

みんな 学ぶことをやめないでね