- Hey! - Hey!

- おい！

- Hey!

- おい！

- Some of us are trying to identify Wakandan butterflies.

- ワカンダチョウの同定に挑戦している人もいます。

Would you stop yelling 'hey'.

"おい "と叫ぶのはやめてくれ

- Hm, our oblong friend makes a good point.

- 楕円形の友人がいい指摘をしてくれた

Our message is simple and at this point

私たちのメッセージはシンプルで、この時点では

we've communicated it adequately.

十分に伝えました。

- Yeah, maybe it's time we stopped

- ああ、そろそろやめようかな

yelling 'hey' at each other.

互いに「おい」と叫んで

- Thank you.

- ありがとうございます。

- And started yelling 'hey' at that huge bald guy

- でかいハゲに向かって「おい」と叫び始めた。

that just appeared over there.

あそこに出てきた

- Hey!

- おい！

- Wait, is that?

- 待って、それは？

(screaming)

（悲鳴）

- What a scaredy pear.

- なんだこのビビるナシは。

Mr. Purple Mcbuff Butts seems nice to me.

パープルマクバフバッツさんはいい感じですね。

- What's your name Mr. Purple Mcnurplestein?

- パープルマクナルプルスタインさんのお名前は？

- My name is Thanos. Perhaps you've heard of me?

- 私の名前はサノスだ私の名前を聞いたことがあるか？

- Hm, not ringing a bell.

- 鳴らないな

- But I am.

- でも、私はそうです。

(laughing)

(笑)

(gong ringing)

(ゴングが鳴る)

- So let me get this straight,

- だから、はっきりさせておきましょう。

you have no idea who I am or what I'm here for.

私が誰なのか、何のためにここにいるのか分かっていない。

- Hm, what'd you say your name was again? Fanos?

- ふむ、名前は何て言ったっけ？ファノス？

- Thanos.

- サノス

- Hummus?

- フムス？

- Thanos.

- サノス

- Famous Amos?

- 有名なアモス？

- Than-os.

- タノス。

- John Stamos?

- ジョン・ステイモス？

- I said, it's Thanos.

- サノスだと言ったんだ

- Oh, Thanos. Yeah, never heard of ya.

- サノスか聞いたことないな

(laughing)

(笑)

- Ugh. From the Avengers movies?

- うっ。アベンジャーズの映画から？

- Ooh! Are you Hawkeye?

- おう！あなたがホークアイ？

- Of course I'm not Hawkeye.

- もちろん俺はホークアイじゃない

For one thing I look nothing like him.

私は彼とは似ても似つかない

- Well I don't know what he looks like.

- まあ.........どんな顔をしているのかは知らない。

I always fall asleep during his parts.

私はいつも彼のパート中に寝てしまいます。

- I am far more powerful than Hawkeye.

- 私はホークアイよりもはるかに強力です。

I'm on an entirely different plane.

私は全く別の飛行機に乗っています。

- Oh no, did you catch the wrong flight?

- あら、便を間違えたの？

(laughing)

(笑)

- Silence or I will destroy you both.

- 静かにしないと二人とも滅ぼすぞ

- Anything you say Hawkeye.

- ホークアイの言うことなら何でも

(groaning)

（うめき声）

- I assume you must be this Annoying Orange

- あなたはこの迷惑なオレンジ色の人ですね？

I've heard so much about.

沢山聞いたことがあります。

- If I'm the Annoying Orange, what does that make you?

- 俺が迷惑オレンジだったら何でそうなるんだ？

The Buff Purple? (laughing)

バフパープル？(笑)

- I wasn't talking about the color.

- 色の話をしていたわけではありません。

Although, now that we're on the topic, I'm looking for this.

とはいえ、話題になっている今、これを探しています。

The yellow Mind Stone.

黄色いマインドストーン。

- Oh yeah, I've seen a bunch of those.

- そうそう、そういうのはたくさん見てきたよ。

- No you haven't.

- いや、そうじゃないだろう。

There's only one like it in the entire universe.

全宇宙に一人しかいないんだよ

- Really? Why'd they call it the Infinity Stone

- そうなんですか？なぜインフィニティ・ストーンと呼んだの？

if there's only one?

１つしかない場合は？

- Um, I suppose I don't really know.

- うーん、私は本当に知らないと思う。

Wait, stop distracting me. None of this matters,

待って、気を散らさないでそんなことはどうでもいい

half the universe is about to be destroyed.

宇宙の半分が破壊されようとしている

- Wow, that's dark.

- うわー、暗いなー。

- Yeah, Purpler Mcpeopleeater.

- そう、パープラー・マクピープリーターだ。

You should be more optimistic.

もっと楽観的になれよ

- What can I say. I'm more of a universe half empty

- 何と言えばいいか。私はどちらかというと、宇宙の半分が空っぽで

type of guy. (laughing)

タイプの人。(笑)

- I don't get it.

- 意味がわからない。

- Fun isn't something one considers

- 楽しさは人が考えるものではない

when balancing the universe as all things should be.

すべてのものがあるべきように宇宙のバランスをとるとき。

But I admit that was a joke.

しかし、それが冗談だったことは認める。

- Was it?

- 何のことだ？

- Yes, because I'm trying to snap half of

- はい、私は半分をスナップしようとしているからです。

all intelligent life in the universe into dust.

宇宙のすべての知的生命体が塵と化した

- Oh! I think I get it now.

- おぉ！ これでわかった気がする。

Half, like how your face is halve chin and halve forehead.

半分、あなたの顔があごとおでこを半々にしているように。

(laughing)

(笑)

- Did you just dis Thanos?

- サノスをディスったのか？

- Hey Purpy Mcnurpy, what's your favorite drink?

- パーピー・マクナーピー、好きな飲み物は？

Is it half and half?

ハーフ＆ハーフなのかな？

- Or is it Snapple. (laughing)

- それともスナップルですかね。(笑)

- Ugh. I've heard better quips in Avengers Age of Ultron.

- うっアベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロンの中では もっといい言葉を聞いたことがある。

- Oh, oh, is your favorite app Snapchat?

- おやおや、お気に入りのアプリはSnapchatですか？

(groaning)

（うめき声）

- Ooh, what kind of car do you drive?

- あら、どんな車に乗ってるの？

An Infinity? (laughing)

インフィニティ？(笑)

- Ugh, I don't have time for this nonsense.

- こんなくだらないことをしている暇はない。

The Space Stone tells me the stone I seek is here,

宇宙石は私の求める石がここにあると教えてくれます。

now give it to me.

今すぐそれを私に与えてください。

- Why?

- なぜ？

- So I can place it in my gauntlet.

- だから、私のガントレットに入れることができます。

- Oh, that's right. Forgot. Sorry Hawkeye.

- あ、そうだった。忘れてた。ごめんね ホークアイ

- Stop comparing me to Hawkeye.

- ホークアイと比べるのはやめて

- Or what? You'll throw down the gauntlet? (laughing)

- それとも何？挑戦状を投げるのか？(笑)

- Enough. (stone shattering) Give me the stone.

- もういい(石が砕け散る)石をよこせ。

- Okay, okay let me see if I can wiggle it lose. (squeaking)

- さて、大丈夫、私はそれを失うことができるかどうかを確認してみましょう。（きしむ）

- You've been using the yellow Infinity Stone as a tooth?

- 黄色いインフィニティストーンを歯にしていたのか？

- It was the only thing that they could find

- それは、彼らが見つけられた唯一のものでした。

that matched his tooth color.

彼の歯の色と一致した

- Give it to me now!

- 今すぐよこせ！

- Gladly! It's really hard to chew with this thing,

- うれしい！これで噛むのは本当に難しいですね。

as a tooth it really bites. (laughing)

歯として......本当に噛みます。(笑)

- Yeah, yeah, super funny. Whatever.

- ええ、ええ、超面白い。どうでもいいけど

(spitting)

吐瀉物

- Ah, long last I have all the

- ああ、ついに全ての

Infinity Stones in my possession.

インフィニティ・ストーンズを所持しています。

I am inevitable, wait what? (squeaking)

私は避けられない、何を待っていますか？（きしみ）

- Wow, this thing is heavy I've got to hand it to ya.

- うわー、これは重いな......お前に譲るよ。

(laughing)

(笑)

- You give that back right now!

- 今すぐ返せ！

- Give what back?

- 何を返すの？

- The Infinity Gauntlet.

- 無限のガントレット

- Oh, this Infinity Gauntlet?

- ああ、この無限のガントレット？

- Yes!

- やった！

- Oh, I don't know where it went.

- あ、どこに行ったんだろう。

Maybe it's hiding in a game of keep away.

キープアウェイゲームで隠れているのかもしれません。

- Hey, that's very important. Don't. Drop it. Stop it.

- おい、それは非常に重要なことだ。捨てないで捨てろやめてくれ

I'm telling you, I'm about to-

言っておくが、俺は今から...

- Snap?

- 取ったか？

- Well yeah, you two are exhausting.

- そうか、お前らは疲れるな。

- No snap.

- スナップはしない。

(squeaking) - Uh?

(きゅーきゅー) - え？

(explosion)

(爆発)

- I don't feel so good.

- 気分が悪いんです。

- Wow, this Infinity Gauntlet kicks ash. (laughing)

- うわー、このインフィニティガントレットは灰を蹴る。(笑)

- Wait, Orange? Does this mean we are going

- 待って、オレンジ？私たちが行くってこと？

to turn into dust too?

塵になってしまうのでは？

- Nah, he said it only turned

- いや、彼が言っていたのは

intelligent life into dust remember?

知的生命体を塵にしたのを覚えているか？

- Oh yeah, we're A-okay fore sure.

- そうだな、俺たちはA-okay fore sureだ。

(mouth noises)

鳴き声

(instrumental music)

奏楽