- How am I supposed to do that?

- どうすればいいの？

- Just relax, dude.

- 落ち着けよ

- Oh man, what do I do with my hands?

- やれやれ、この手はどうすればいいんだ？

- You don't have hands.

- 手がないんですね。

- Oh yeah!

- そうなんだ！

- Shhhhh! He's here!

- シーッ！彼はここにいる！

- Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

- ラララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララ

- Hello orange!

- ハローオレンジ！

- What's going on? Why is everyone acting

- 何が起こっているの？なぜ皆が行動しているのか

so weird?

そんなに変なの？

- We're not acting weird, your acting weird!

- 私たちは変な行動をしているのではなく、あなたが変な行動をしているのよ！

- Yeah but I always act weird! Haha! I mean,

- ええ でも私はいつも変なことをするのよ！ハハハ！つまり...

I could tell you something was up just by

何かが起きていると思っていたが

looking at little apple. Such a weird place

小さなリンゴを見ながらこのような奇妙な場所

to put your non-existing hands.

存在しない手を置くために

- I told you guys! Can we just tell him?

- 言っただろ！伝えればいいのかな？

- Tell me what?

- 何を？

- This is an intervention Orange.

- 介入オレンジです。

- An intervention? For what? Who are you?

- 介入？何のために？あなたは誰なの？

- Your friends are concerned about you, Orange.

- お友達はオレンジちゃんのことを心配してくれています。

They think you've become, let's see how to put this,

彼らはあなたがなったと思っています、これをどうやって表現するか見てみましょう。

more annoying than a crawled up tractor on a corn field.

とうもろこし畑で這い上がったトラクターよりも厄介なのは

- What the heck does that mean?

- どういう意味なんだ？

- Nevermind that, Orange they called me in to help

- 気にしないでください、オレンジは私を助けるために呼ばれました。

nice to meet you. I'm doctor Pill.

お会いできて光栄です私はピル医師です

- My friend's betraying me.

- 友達に裏切られた

My friend's tricking me into an intervention and

友達に騙されて介入されたり

betraying me. Unexplored childhood trauma and

私を裏切ること未踏の幼少期のトラウマと

also my friend's betraying me.

友達にも裏切られた。

- I'm afraid this isn't getting us anywhere, okay.

- これでは、どこにも行けないと思う。

- Can I go?

- 行ってもいい？

- Of course, although we've literally sealed of

- もちろん、文字通り封印していますが

every possible escape route, okay.

可能な限りの逃げ道を

- Hm, I see you ain't lying. Haha, okay.

- ふむ、嘘じゃないんだな。はっはっは、わかった。

He's kind of cute, I'll stay.

なんか可愛いから残るよ。

- Well I'll be a scarecrow's sweet tea that's great news!

- そうか......私は案山子の甘茶になるのか.........それは嬉しいニュースだな!

Now your friends have prepared a statement.

これでお友達が声明文を用意してくれました。

- Orange, we're your friends and we love you, but

- オレンジ、私たちはあなたの友人であり、あなたを愛しています。

for the past week you've

この一週間、あなたは

- Wait! This is about the mega zoo.

- 待って、これはメガ動物園のことよ

- Yes!

- やった！

- But the mega zoo is my best invention ever!

- でも、メガ動物園は私の最高の発明品です!

It's one part mega phone and one part kazoo.

メガホンとカズオの1部だからな

- We know what it is, we've listened to it

- 私たちはそれが何であるかを知っています、私たちはそれを聞いてきました。

every night for the past two weeks.

この2週間毎晩

- But have you heard the new song I learned?

- でも、私が習った新曲は聴きましたか？

- Ahhhhhhhh!

- あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Okay now well this seems like an opportunity

- そうか......これはチャンスだな

to dig into the root cause of this boondogle of a

のブンドッグルの根本原因を掘り下げるために

barn dance. Now tell me what drove you to make this

バーンダンス何がきっかけでこれを作ったのか教えてくれ

mega zoo in the first place, Orange?

そもそもメガズー、オレンジ？

Orange?

オレンジ色？

- Wow, look how funny I look in doctor pill's bald spot.

- うわー、ドクターピルのハゲに見えて笑える。

Haha. My brain is shrinking! It's shrinking!

あはは。脳みそが縮んでる！縮んでる！

- I feel like my brain is shrinking just watching this.

- これを見ているだけで脳みそが縮こまっていくような気がします。

- Like it could get any smaller!

- これ以上小さくならないように！

- Sorry about this doctor Pill.

- このドクターピルは残念だったな

- Ain't nothing but a boogle, matter of a fact

- ブーグル以外の何物でもない、事実の問題

I think we're making great progress.

順調に進んでいると思います。

- Yeah! We're making great headway. Haha.

- そうだ！私たちは大きな前進をしています。ははは。

- If you don't make him stop he's going to

- あなたが彼を止めさせないと、彼は

keep making jokes about his reflection for hours.

何時間も彼の反射について冗談を言い続ける。

- Well now that's finer than a sandpiper pickadilly

- 今のはサンドピパーよりも立派だな

you see Orange is just using humor as a defense

橙子はユーモアを弁えているだけです。

mechanism, okay.

メカニズム、オーケー。

- That doesn't sound like something I would do! Haha.

- 私がやるようなことじゃないわ！あはは。

Go ahead, say it doctor Pill I can see you have

言えよ ドクター・ピル

something on your mind and it sure is handsome.

あなたの心の中に何かがあり、それは確かにハンサムです。

- Would you knock it off!

- 叩き落してくれないか！

- Wow! Orange is getting doctor Pill to lose his cool.

- うわー！オレンジはドクターピルに冷静さを奪われている。

- No, I'm fine I apologize for raising my voice

- いや 大丈夫だよ 声を荒げてごめんね

just then all right.

ちょうどいいわ

- That okay. By the way, if you every want to

- それでいいわところで、もし、あなたが望むならば

raise your voice again, I've got just the thing!

もう一度声を上げて、私はちょうどいいものを手に入れた!

- Ahhhhhhh!

- あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Hey doctor Pill, what's your favorite band?

- ピル先生、好きなバンドは？

Is it pink froid?

ピンクフロイドですか？

- Oh that's an awful joke, that's just simply awful

- それはひどいジョークだな、単純にひどい

that catch me outside girl was better than that, okay.

外でのキャッチ・ミー・アウト・ガールの方が良かったよ

- Hey doctor Pill,

- ピル先生

- Yes!

- やった！

- Have you ever heard of pavlock. Does that

- パブロックって聞いたことある？それは

name ring a bell? Haha.

名前に心当たりは？はっはっは

- Well now that's about as funny as a bullfrog banjo

- 今はウシガエルのバンジョーのように面白いですね

all right there. That is say, it's not funny at all.

これでいいんだつまり、全く面白くないということです。

- Do you finally see what we're dealing with here,

- 私たちがここで何を扱っているのか やっと分かったか？

doctor Pill.

ドクターピル

- Unfortunately I do. This is one of the most

- 残念ながら私はそうしています。これは、最も重要なのは

extreme cases that I have ever seen. It's time I

今まで見たこともないような極端なケースですそれは私が

take a different approach, okay. Orange have you

別のアプローチを取るんだオレンジは、あなたを持っています。

- Who's Orange? I'm doctor Pill. Now that's

- オレンジって誰？ピル先生だ今のは...

finer than a cucumber cumberbunch. Haha.

キュウリのカンバーバンチよりも細かいあはは。

- Orange, take off that costume!

- オレンジ、その衣装を脱げ

- Sure! I'll have it off faster than a hot potato

- そうだな！

in a pumpkin patch.

かぼちゃ畑で

- I mean it!

- 本気だよ！

- Hahaha!

- アハハハ！

- Oh man! I hope he doesn't pull off all my costumes

- 何てこった！彼が私の衣装を全部引っ張らないことを願っています。

until I'm left naked! Ahhhh

裸になるまで！ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- I'm sorry!

- ごめんね！

- Don't worry about it that was just my naked costume.

- 心配するな......あれはただの裸の衣装だったんだ。

- That's it!

- それだ！

- Doctor Pill!

- ドクターピル！

- This orange is beyond all help, okay. Nobody

- このオレンジは、すべての助けを超えています。誰も

can help him, I quit!

彼を助けることができる、私は辞めます！

- But

- しかし

- No buts, I am a world famous food psychiatrist,

- なくても、世界的に有名な食の精神科医です。

okay and I don't need this, all right. Never before

これは必要ないわ今まで一度も

have I been so confounded and infuriated by a

にこれほどまでに困惑し、憤慨したことはありませんでした。

patient, okay. While, Orange is insane enough to make

我慢してオレンジは非常識なので

- A pill pop!

- ピルのポップ！

- Yes! And before I become that very pill I will

- そうだ！そして、私はまさにそのピルになる前に、私は

excuse myself

失礼します

- No! Pill pop

- 駄目だ！ピルポップ

- Ahhhh!

- あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- I'm going to miss doctor Pill.

- ドクターピルが恋しくなる

- Really?

- そうなんですか？

- Sure! He made me face some truths about myself

- 確かに 彼は私に自分の真実と向き合わせた

that weren't easy to swallow.

飲み込むのは簡単ではありませんでした。

- Ahhhh!

- あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ