- Babe, are you okay?

- 大丈夫？

- I just had another nightmare.

- また悪夢を見た

- Do you wanna talk about it?

- その話をしたいのか？

- No, no, just go back to sleep, okay?

- いや、いや、もう寝ててくれ。

- Hey.

- ねえ。

You know I'm here for you if you need me.

必要な時は私がいるのよ

- Thanks, that's sweet.

- ありがとうございます。

- Hey. - Hey.

- ねえ。- おいおい、おいおい、おいおいおい。

- You sleep okay the rest of the night?

- 眠れたか？

- Kind of.

- ちょっとね

- You know, you can talk to me about this kind of thing.

- こういうのは相談してもいいんだよ

- It's nothing, you don't have to keep asking me about it.

- 何でもない、何度も聞かなくてもいい。

I'm just stressed at work.

仕事でストレスが溜まっているだけです。

Just must be affecting my sleep, that's all.

睡眠に影響を与えているに違いない、それだけだ。

Shoot, I gotta go, okay?

シュート、もう行かなきゃ、いい？

- Hey, you wanna meet up for lunch?

- ねえ、ランチで会わない？

- I can't.

- 無理だよ

- Okay.

- いいわよ

Hey.

ねえ。

I figured you needed some relaxing.

リラックスしたいんだろうと思って

- Wow, thank you.

- うわー、ありがとうございます。

- Yeah.

- そうだな

Oh my god, I am so sorry.

なんてこった、本当にごめんなさい。

- These are new pants.

- 新しいパンツです。

- Hey, we can just take them off.

- おい、脱いでしまえばいいんだよ。

- No, I need to clean them.

- いや、掃除しないと

No.

駄目だ

- I'm sorry.

- 済みませんでした。

- I just don't know what's up with me.

- 何がどうなっているのかわからないんです。

I'm anxious all the time.

いつも不安なんです。

- Is it work stuff?

- 仕事用のものですか？

I know it's been a lot right now.

今は色々あったんだよね。

- Maybe, I don't know.

- たぶん、わからない。

I just feel so bad for Eddie.

エディがかわいそうだわ

I just keep snapping at him and picking fights with him.

私は彼にキレてケンカばかりしています。

Or just spacing out around him.

もしくは彼の周りにいるだけだ

He's been bugging me so much lately.

最近、彼は私を困らせています。

All these things I used to think were cute,

今まで可愛いと思っていたものばかり。

now I cringe.

今の私には、ゾクゾクします。

And I feel like I've been going

と、行ってきたような気がします。

out more lately to de-stress.

最近、ストレス解消のために外に出ることが多くなりました。

Then tonight he tried to have sex with me

そして今夜、彼は私とセックスしようとした

and I just couldn't do it.

と言われて、どうしてもできませんでした。

- How long have you been feeling this way?

- いつからこんな気持ちになったの？

- I really don't know.

- 本当にわからない。

I need to try harder with him.

彼ともっと頑張らないと

This is so unfair on him.

彼には不公平だわ

(soothing music)

(癒しの音楽)

- Babe, please don't kill me.

- お願いだから殺さないで

I gotta go into work right now.

今すぐ仕事に行かないと

Someone canceled their shift and I gotta cover.

誰かがシフトをキャンセルしたので、私がカバーしなければなりません。

- Oh, okay, yeah.

- ああ、そうか、そうか。

Steph just asked me to go out anyways.

ステッフがとにかく出かけるように言ってきた。

I guess I'll just do that.

そうすればいいんじゃないかな。

- I'm so sorry.

- 本当にごめんなさい

This was really sweet of you.

優しいのね

- Yeah.

- そうだな

It's fine.

いいんですよ。

- I'll see you later tonight.

- 今夜また会おう

Love ya.

愛してる

(eerie music)

(不気味な音楽)

Someone's up early.

誰かが早起きしてる

You okay?

大丈夫か？

- Yeah, can you just come sit a minute?

- ちょっと座ってくれないか？

- What's up?

- どうしたの？

- We need to talk.

- 話がある