Simon: But, oh boy were we ever wrong. But now, finally, after three years of living in Japan I think we finally got it right

サイモン：でも、私たちはいつも間違っていました。でも今、日本に住んで３年目にして、ようやく正しいことが分かったと思います。

Simon: and we can finally convey to you how to recycle and throw out your garbage in Japan.

サイモン：そして、日本でのリサイクルやゴミの捨て方をようやくお伝えすることができます。

Martina: Look at this.

マルティナ：これを見て

Simon & Martina: Look at this!

サイモン＆マルティナ：これを見て！

Martina: Now when you first moved to Japan, whether you're in a house or an apartment, you should be given a kind of cheat sheet like this.

マルティナ：今、日本に初めて引っ越してきたときに、家でもアパートでも、こういうカンニングシートのようなものを渡されたほうがいいと思います。

Martina: And it's very specific to the area your living in because it's not the same for everybody every single day. cheat sheet

マルティナ：それに、あなたの住んでいる地域にもよりますが、毎日みんなが同じではないので、カンニングシートを使ってみましょう。

Martina: Now I call this a cheat sheet but really it's more like the periodic table of elements... but for garbage.

マルティナ: 私はこれをカンニングシートと呼んでいますが、本当は元素の周期表のようなものです。

Martina: This is so specific.

マルティナ：これは具体的ですね。

Martina: If you want to throw your rubber ducks and plastic guns, there's a day for that.

マルティナ：ゴムアヒルとプラスチックガンを投げるなら、その日がありますよ。

Martina: If you want to throw your spoons and forks, and your cassette player... there's a day for that too.

マルティナ：スプーンやフォーク、カセットプレーヤーを投げるなら...その日もあるよ。

Martina: Not to mention things like floppy disks and md disks, because Japan is really into tape cassettes and CDs and records, but there's a special day for that.

マルティナ：フロッピーディスクやMDディスクのようなものは言うまでもなく、日本はテープカセットやCD、レコードに夢中なんだけど、そのための特別な日があるんだ。

Martina: Now they leave me these blank spots up here because as I mentioned before...

彼らは私に空白の部分を残したままにしておいてくれたのよ なぜなら前に言ったように...

Martina: depending on the neighborhood you live in pick up days will be different.

マルティナ：あなたがピックアップ日に住んでいる近所によって異なります。

Martina: So the very bottom of the sheet, you find the neighborhood that you live in and then you follow the element and you say ...

Martina: シートの一番下に、あなたが住んでいる地域を見つけて、要素に沿って、あなたが言う...

Martina: "Okay, I'm in this neighborhood. Mondays are garbage days" and you fill it in so that you don't forget.

マルティナ：「よし、私はこの近所にいる。月曜日はゴミの日」と、忘れないように記入します。

Martina: This is like a lot of work (laughs) that you have to do and we definitely messed it up a lot.

マルティナ：これは大変なことになっているようなもので（笑）、私たちは間違いなく何度もめちゃくちゃにしてしまいました。

Martina: We lived in one place before we got our house and that had its own set of rules as well.

マルティナ：私たちは家を手に入れる前に、ある場所に住んでいたの。

Martina: And then we came to our house and we're like it should all be the same super easy (laughs).

マルティナ：それでうちに来て、みんな同じ超簡単なはずなのに（笑）。

Martina: It wasn't, we even got ding dongs on our doorbell for our neighbors being like (chipmunk voice) "Hey guys, this isn't the right day for that"

マルティナ：そうじゃないわよ、私たちも隣人のためにドアベルを鳴らしてもらったのよ。

Martina (chipmunk voice): and we were like "ohhhh"

マルティナ（シマリスの声）：そして私たちは "ああああ "という感じでした。

Martina: Oh, and if you don't have one of these and you live in Japan, you should be able to pick it up at your local city hall.

マルティナ：あ、それと、もしこれを持っていなくて日本に住んでいたら、お近くの市役所で受け取ることができるはずだよ。

Simon: Come join me at our recycling station.

リサイクルステーションに来てくれ

Simon: This isn't... Martina: (makes train whistle), All aboard! Simon: All aboard the recycle train!

これは...マルティナ：（電車の汽笛を鳴らす）, ご乗車ください！サイモン: リサイクル列車にご乗車ください！

Simon: This isn't provided to you by City Hall, so we went out to Ikea and we bought our own little system right here.

これは市役所が提供しているものではないので、イケアで自分たちのシステムを買ってきました。

Simon: This is a four drawer shelf, usually for toys, but this is where we throw all of our recycling.

サイモン：これは4段の引き出しの棚で、通常はおもちゃ用ですが、ここにはリサイクル品をすべて捨てています。

Simon: In the top left corner is where we have our plastics, our little bags, our bubble wraps.

サイモン：左上の角には、プラスチックや小さなバッグ、バブルラップがあります。

Simon: This section right here is where we have our plastic bottles.

サイモン：ここにはペットボトルがあります。

Simon: Do note though, you cannot throw a plastic bottle in its entirety here.

サイモンしかし、注意してください、あなたはここでペットボトルを丸ごと投げることはできません。

Simon: Before you throw it in, you're supposed to rip off the label, put that in the plastic.

サイモン：捨てる前にラベルをはがしてプラスチックの中に入れるんだ。

Simon: Take off the cap and put that cap in the plastic as well.

サイモン：キャップを外して、そのキャップもプラスチックの中に入れて。

Simon: The bottle has to be separate from the rest of the plastics

サイモン：ボトルは他のプラスチックとは別のものでなければなりません。

Simon: Yes, it is that serious.

サイモン：そうですね、それくらい深刻なんです。

Simon: In the bottom left, is where we have our aluminum.

サイモン：左下にあるのは、アルミがあるところです。

Simon: So any kind of cans from drinking non-alcoholic juice and cans of tuna.

シモン：だから、ノンアルコールジュースを飲んで缶詰になったものや、ツナ缶を飲んで缶詰になったものは何でもいいんだよ。

Martina: Whoa, can we just talk about the amount of tuna that you have!

マルティナ：おっと、マグロの量の話をしてもいいですか！？

Simon: Yeah, I eat a lot of tuna! I work out! I need tuna, I need protein! So, what!

サイモン：うん、マグロをたくさん食べてるよ!鍛えてるんだ！マグロが必要なんだ！タンパク質が必要なんだ！だから何だ！

Martina: Simon has sad meals where he just takes cans of tuna and he dumps it into a container, puts like half a teaspoon of mayo, and a little sprinkling of dill.

マルティナ：サイモンは、彼だけのツナの缶を取る悲しい食事を持っていて、彼は容器にそれをダンプし、マヨの小さじ半分のように置くと、ディルの少し振りかけ。

Martina: And then like half an onion because he's polish and he's his dad son.

マルティナ：それから玉ねぎ半分みたいな感じで、彼はポーランド人だし、彼はお父さんの息子だから。

Simon: Ask my parents a question, this is the dinner table that they eat at, why does my dad have like a bag of onions beside your chair at the dinner table?

サイモン：私の両親に質問してみてください、これは彼らが食べる夕食のテーブルです、なぜ私の父は夕食のテーブルであなたの椅子の横に玉ねぎの袋のようなものを持っているのですか？

Simon: Please, explain. Simon's dad: I love onion.

サイモン：説明してくれサイモンのお父さん。私はタマネギが大好きです。

Simon: I love onion!

サイモン：私は玉ねぎが大好きです

Martina: And then he takes that tuna and he just eats it... dry. Simon: I don't even put it on bread.

マルティナ：そして、そのマグロを手に取って......乾いたまま食べてしまうんです。Simon: 私はパンにもつけないわ。

Martina: Do you even lift bro? Simon: Sometimes

Martina: あなたは兄弟を持ち上げていますか？サイモン：時々

Simon: And in the bottom right corner is where you hold your glass.

サイモン：そして、右下の角にあるのがグラスを持つところです。

Simon: So any kind of like glass containers from like mustards that you might have had (Martina: Wine!).

サイモン：だから、どんな種類のマスタードのようなガラス容器のようなものでも、あなたが持っていたかもしれない（マルティーナ：ワイン！）。

Simon: Or any non-alcoholic (Martina: Wine!) wine that you have, that could also go in here.

シモン。あるいは、あなたが持っているノンアルコールのワイン（マルティナ：ワイン！）であれば、それもここに入れることができます。

Simon: This is a family-friendly channel here.

サイモン：ここは家族向けのチャンネルです。

Simon: So all of your glass goes in the bottom right corner, and that's not even the entirety of a recycling station.

サイモン：ガラスは全部右下の角に入っていて、それはリサイクルステーションの全体ですらないんですね。

*static*

*静的

*upbeat music*

*upbeat music*

Simon: Now this next section of recycling isn't the most glamorous.

サイモン：次のリサイクルのセクションは、あまり魅力的ではありません。

Simon: Any kind of loose papers you have, so junk mail or envelopes or even like milk cartons.

サイモン: ジャンクメールや封筒、牛乳パックのようなもの。

Simon: Once you're done with your milk carton you take off the little plastic cup and you throw it in the plastic bin.

サイモン牛乳パックが終わったら、小さなプラスチックのカップを外して、プラスチックのゴミ箱に捨てる。

Simon: Then you gotta rinse out your milk carton and dry it out.

サイモン：じゃあ、牛乳パックを洗い流して乾かしてね。

Simon: Afterwards, you pop it open so it's all flat.

サイモン：あとは開けてみて、全部平らになるようにします。

Simon: And in case you didn't know, they have little instructions on the side here.

サイモン: ご存知ないかもしれませんが、ここには小さな説明書があります。

Simon: No missing children here.

行方不明の子供はいない

Simon: These are instructions (Martina: *laughs*) about how to throw out your recycling properly.

サイモン：これは、リサイクルの正しい捨て方についての説明書です（マルティーナ：*笑*）。

Simon: You're suppose to split this open gracefully like (gruff voice) this.

サイモン：（不機嫌そうな声で）これを優雅に割るんだよ。

Simon: Right

サイモンそうだな

Simon: With sheer elegance. And then this little plastic bit right here... rip this off!

優雅さを感じさせるそしてこの小さなプラスチックを...引き剥がせ！

Martina: *laughs*

マルティナ*laughs*

Simon (gruff voice): Recycling is so great!

サイモン（ガツガツした声）。リサイクルってすごいですね。

Simon: There you go, this goes with your plastics and recycling.

サイモン：これはプラスチックとリサイクルの話だ。

Simon: This goes back in here,

これはここに戻ろう

Simon: with the rest of your paper.

サイモン: 残りの論文と一緒に

Simon: They have to be thrown out in paper bags

サイモン：紙袋に入れて捨てなければならない。

Simon: So this is ours and we actually collect a whole lot of paper bags. Come with me to my paper bag corner.

サイモン：これは私たちのもので、実は紙袋をたくさん集めているんです。私と一緒に紙袋コーナーに行きましょう。

Martina: There it is Simon: There *laughing*

Martina: There it is Simon: There *laughing*.

Simon: We don't have any nice place for so we just jam all of our paper bags beside our fridge.

サイモン：いい場所がないから、冷蔵庫の横に紙袋を詰め込んでいるだけなんだ。

So this is where we store all of our paper bags again, not the most glamorous. I'm sure that there's some

ということで、ここにはまたまた派手ではない紙袋を収納しています。があるのではないでしょうか。

Contraption that's really good for sore knees but we haven't figured out yet and it's tough because these are tough

膝の痛みには本当に良いのですが、まだ解明されていませんし、これはきついですからね......。

To come by there are plenty of times we have garbage and not enough paper bags

ゴミがたくさん出て紙袋が足りない時があります。

A lot of supermarkets don't actually give you paper bags for garbage

スーパーの多くは実際にはゴミ用の紙袋をくれない

one does

一人

Kinokuniya we only shop there so we can get their paper bags every once in a while so that we could throw out our paper recycling

紀伊国屋......私たちはそこでしか買い物をしないので、私たちは私たちの紙のリサイクルを捨てることができるように、私たちは時々彼らの紙袋を取得することができます。

In fact when we came back from our Canada and us trip, our luggage was mostly full of paper bags

実際、カナダと私たちの旅行から帰ってきたとき、私たちの荷物はほとんどが紙袋でいっぱいでした。

We didn't even bring souvenirs. It was like hey, look at all these paper bags

お土産も持ってきていませんでした。この紙袋を見てみろよ

I got to bring them back with us and we collect these for safety sake in the future

持って帰ってきてもらったので、今後の安全のためにも集めておきます。

Paper bags are very important to recycling in Japan

日本のリサイクルにとって紙袋は非常に重要

Well, I talked about we're cycling up who's ready for some more cards Warren who's ready for the big boy paper, let's do this

話すことがあるんだけど...

I'm not even done yet as soon as your paper bag is full and ready to be thrown out on the

紙袋が一杯になったとたんに、まだ終わっていないのに、紙袋の上に放り出される準備ができています。

designated paper day

指定日

You can't just leave it out on its own

勝手に放っておいても仕方ない

You need paper tape to seal the bag shut you could buy this at your grocery store

あなたの食料品店でこれを購入することができますシャットバッグを密封するために紙テープが必要です。

They have it along with the other bags and the twine and whatnot. We even talked about the twine yet

他のバッグと一緒に持っています。ひもの話もしましたよね

I know what you're thinking am

何を考えているのかは分かっている

I really watching a video where guys getting excited about twine for recycling and the answer is yes

私は本当に男がリサイクルのためのひもについて興奮しているビデオを見て、答えはイエスです。

And we're not even close to being finished. So hold on to your underpants

まだ終わっていないんだだから、パンツにしがみついて

this is gonna be a wild ride and by wild I mean as wild a video about recycling in Japan can be

これはワイルドな旅になりそうだ。ワイルドというのは、日本のリサイクルについてのビデオができる限りワイルドになるという意味だ。

Who's ready for some more cardboard?

ダンボールの準備は誰がする？

Who's ready for the big boy paper? Let's do this!

大物紙の準備は誰がする？頑張ろうぜ！

So make sure that you close up your paper bag with the paper tape, I do have a confession to make

だから、紙袋を紙テープで閉じることを確認してください、私は告白する必要があります。

This is actually the wrong tape

これは実は間違ったテープ

This is just brown duct tape that I've been using simply because I forgot to buy paper tape this week

今週は紙テープを買い忘れたので単純に使っていた茶色のダクトテープです。

And we just recently ran out and I'm so ashamed and I hope that nobody knows look you viewers

そして、私たちは最近使い果たしたばかりで、私はとても恥ずかしくて、私は誰もあなたの視聴者を見て知らないことを願っています。

This is a secret between us don't tell anybody else

これは私たちの間の秘密です。 これは私たちの間の秘密です。 これは私たちの間の秘密です。 これは私たちの間の秘密です。 これは私たちの間の秘密です。

Ok, I will buy paper tape today. And this won't happen again just do as I say not as I do. Ok. Yeah

今日は紙テープを買うわもう二度とこんなことはしないから......私の言うとおりにしてね。わかった承知しました

You're gonna take that vinyl tape off. Yeah, this is just just for demonstration sake I would never

ビニールテープを剥がすんだああ、これはデモのためにやってるだけだが...

Do this more than once of course

もちろん複数回行う

Where does this tape go? Is this garbage or is this recycling? Quickly!

このテープはどこに行くの？これはゴミなのかリサイクルなのか？早くしろ！

I think this one has three carbon atoms

これは炭素原子が3つあるんじゃないかな

And by Northwest wind is coming at 70 kilometers an hour a v' this way

北西の風は時速70キロでこちらに向かっています

I think the Blood Moon...

ブラッドムーンは

You'll probably blow through the clear plastic bags the most because you're gonna be using it for tin cans

透明なビニール袋が一番吹っ飛ぶだろうな、ブリキ缶に使うんだから

for glass for plastic bottles and for vinyl so things like

ガラスはペットボトル用、ビニールはビニール用なので

Plastic bags for containers plastic bags from shopping. If you're bananas, for some reason we're wrapped in plastics at one time

買い物で出てきた容器用のビニール袋。バナナの場合、なぜか一度にプラスチックに包まれています

This is really easy like crushed down so you can fit a lot in here before you throw out your plastic

これは、あなたがあなたのプラスチックを捨てる前に、ここで多くのことができますので、ダウン粉砕のように本当に簡単です。

But you want to make sure that if you have any food containers you rinse that off before you throw it in here it should

しかし、食品容器を持っている場合は、ここにそれを投げる前に、それを洗い流すことを確認したいと思います。

Be so clean that you can take your hand and just stick it inside

手に取って中に貼るだけで綺麗になる

And then shuffle it around and then pull it back out again and go

そして、それをシャッフルして、また引っ張ってきて

Smells like nothing, maybe a tiny bit of soy sauce

何の変哲もない匂いがする、ほんの少しだけ醤油の匂いがする。

Outside of tin cans glass in the plastic that I've already shown you PET bottles go into their own bag

私はすでにあなたにペットボトルが独自の袋に入ることを示したプラスチック製のブリキ缶ガラスの外

And here's a cool Japan recycling fact for you

そして、日本のリサイクル事情をご紹介します。

Japan was one of the first countries to get on the PET bottle trend

日本はペットボトルの流行にいち早く乗っかった国の一つです。

I didn't know what PET meant until I looked it up, but it turns out that PET is a special type of biodegradable plastic

調べてみるまでPETの意味がわからなかったのですが、PETは特殊な生分解性プラスチックであることがわかりました。

That you can actually take and turn it into something else so you can turn it into

実際に取って別のものに変えることができるので、それを

polyester or other types of plastic bottles and there are some companies in Japan that became the first companies to make

ポリエステルなどのペットボトルを作っている会社があり、日本で最初に

Uniforms out of the recycled bottles that they recycled from their company pretty neato

彼らはかなりきちんとした彼らの会社からリサイクルされたリサイクル ボトルの制服

- - all aboard the pain train next stop boredom or should I say cardboard? Um

- 痛みの列車に乗って退屈しているか、ダンボールと言うべきか？うーん...

You're all night with my lame-ass jokes. All right. Now you have a whole bunch of cardboard

一晩中俺のジョークを言っているのか？いいだろうこれでお前は段ボールの束を手に入れた

We got this little like Rolly stain right here that we keep in our little shame dump hole

このローリーのような小さな汚れを持っています恥の巣穴に保管しています。

Every house has a dump hole what you store a bunch of crap that they don't know what else to do it and we store

すべての家は、彼らがそれを行うために他に何を知っているかわからないがらくたの束を格納し、我々が格納しているものをダンプ穴を持っています。

our cardboard there and once it finally gets full then what you have to do is

私たちのダンボールは、そこにあり、それが最終的に一杯になったら、あなたがしなければならないことは、次のとおりです。

You start laying it out all flat

あなたはそれを平らに敷き詰める

The first time that we try to throw out our cardboard I did it the North American way

ダンボールを捨てようとした時の最初の一回目は北米流にやった

Which you'd like have one box and then you scoop up a whole bunch of boxes within that box

一つの箱を持って、その箱の中にある箱の束をすくい上げて

I'm sure you've seen that before on the whole box stuffing, right?

箱の詰め放題で見たことあるんじゃね？

But then our neighbor our granny neighbor

しかし、私たちの隣人私たちのおばあちゃんの隣人

Rang on our doorbell the next morning. She had like twine and she had the paper tape and she's like

翌朝 ドアベルが鳴ったの彼女は麻ひものようなものを持っていた 彼女は紙テープを持っていた そして彼女は、彼女のような

"You didn't do it the right way, let me show you how"

"あなたは正しい方法でやっていない、私はあなたに方法を教えてあげる"

And my heart sank.. and fell out my anus

そして、私の心は沈んで、私の肛門から落ちました。

and now I'm never having that happen again

これで二度とそんなことにはならない

So I'm gonna show you so you don't have to feel the same shame you buy this little twine

だから私はあなたに見せてあげるから、あなたがこの小さなヒモを買うのと同じように恥ずかしい思いをしなくてもいいのよ

which is a nightmare mind you because you got to pull it off in the middle here and it always gets stuck on something and

これは悪夢のような気がしますが、ここでは真ん中で引っ張る必要があるので、いつも何かに引っかかってしまいます。

There's always big clumps of it like hair balls. You just got to cut around it fortunately for this role

いつも毛玉のような大きな塊があるんです。この役のために幸運にもその周りをカットしなければなりません。

I have been very slow and meticulous to not get this stuck, but can tie this up like so

私はこれが引っかからないように非常に遅く、細心の注意を払ってきましたが、このようにこれを結ぶことができます。

Uh-huh

ウンウン

Roll that around make it car is so good. That's many things like this

それを転がして車を作るのはとても良いです。こんな感じでいろいろあります。

I didn't relent I can tell you right now. That is the little kitty is very intrigued

私は今、あなたに伝えることができます私は放棄していませんでした。それは、小さな子猫は非常に興味をそそられています。

Ohhh! What's that about?

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

All right

よーし

So I tied up one side flippity doo-dah

だから片側を縛ったんだ

Which is the accurate term

どちらが正確な言葉なのか

You flip this over

これを裏返して

I'm really interested in this

私はこれにとても興味があります。

Ta-da!

ジャーン！

this goes out with your paper and your cans and your bottles and your used clothing and I think your

これは、あなたの紙や缶や瓶や古着と一緒に出てくると思います。

Explosives as well. Yes. Yes. There's a bag for that Wow

爆発物もねそうだなそうだな袋に入ってるわよ

We have we've barely scratched the surface and we're recycling. We still got so much more to go

まだまだ、表面に傷がついていないし、リサイクルもしている。まだまだたくさんのことがあります

perfect recycling example

完全リサイクル例

So they thought it was a vegetable shop their boxes fold it into other boxes

だから彼らはそれが野菜の店だと思っていた 彼らの箱は他の箱にそれを折り畳む

They put the styrofoam stacked and it's just a beautiful piece

発泡スチロールを積み上げたものを入れてくれて、それだけで美しい作品になっています。

of organized art work

整理された美術作品の

Now for all items that cannot be recycled such as food waste, balls,

今、生ごみやボールなどリサイクルできないものはすべて

aluminum foil, LPs, rubber products, photographs of friends and families and exlovers and plastic containers

アルミホイル、LP、ゴム製品、友人や家族の写真、元恋人の写真、プラスチック容器

That cannot be cleared

それをクリアすることはできません

They go into a designated City garbage bag

指定された市のゴミ袋に入る

which has to do with the

に関係する

Particular little tiny city that you're in you have to purchase those at a grocery store or the dollar store or even City Hall

あなたがいる特定の小さな小さな都市では、食料品店やドルストア、または市役所でそれらを購入する必要があります。

They have all types of sizes of garbage bag the biggest one we've ever purchased are these big boy

彼らはゴミ袋のサイズのすべてのタイプを持っている私たちが今までに購入した最大のものは、これらの大きな男の子です。

So gigantic forty liter variety which

40リットルもの巨大なバラエティーにも対応しています。

Actually makes me laugh when I go back to Canada because normal garbage bags

実際にカナダに帰ると普通のゴミ袋で笑えます。

I could probably get into them and like tie myself up in but this is like

私は彼らに夢中になって自分を縛るようなものだけど、これはまるで

Such a big boy garbage bag for us ten of these cost about $8

私たちのためのこのような大きな男の子のゴミ袋は、これらの10は約8ドルのコスト

Now on to our personal favorite garbage bag it's a 20 liters variety

今、私たちの個人的なお気に入りのゴミ袋に、それは20リットルの品種です。

This is what we use for our normal life

これは普段の生活で使っているもの

There's just two of us and a cat who poops a lot

私たち二人とウンチをよくする猫がいるだけ

So we have to use all of our waste into here and honestly

だから、ここにある廃棄物を全部使わないといけないし、正直なところ

It's not a very big bag if you look at it now because we recycle so much

リサイクルが多いので今見ると大した袋ではありませんが

We really only fill one or two of these a week and two would be maybe because we're throwing out a huge pile of cat