- How are you?

- お元気ですか？

- I'm Sam Hueghan.

- サム・ヒューガンです。

- And I'm Eiza Gonzalez,

- 私はエイザ・ゴンザレスです

and we are going to play Portrait Mode

で、ポートレートモードをプレイすることになりました

- We are, I believe, ten minutes we have

- 私たちは、私たちは、私たちが持っていると信じて、10分です。

to draw each other.

を描いてみましょう。

Meanwhile we will be answering questions.

その間に質問に答えることになります。

- And we are going to try to not suck at this,

- そして、これを吸わないようにしようと思っています。

so here we go!

いくぞ

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- I have to say, by the way, I am at a total disadvantage,

- ちなみに私は完全に不利な立場です。

Eiza is extremely talented, so I'm going to give her

エイザは非常に才能があるので、彼女に

a head start (Eiza laughs) so off you go Eiza.

先手を打って（エイザ笑）だから、エイザを降りるんだ。

- I'm gonna start first, yes,

- まずは私が先に始めます、はい。

okay here we go (Eiza laughs). - Okayy, here we go.

オーケー、ここに行こう（エイザ笑）。- オーケー、ここに行きます。

And what am I supposed to do, look at her,

どうすればいいんだ、彼女を見て。

I mean she's (Eiza laughs)

つまり、彼女は（エイザ笑

so ugly - I hope you just at least

醜い - 私はあなただけであってほしいです。

can not do a stick figure in there.

そこではスティックフィギュアはできません。

- Yeah, no peaking - Okay.

- そうだな ピーキングはダメだ

Here we go. - Here we go

始めるぞ- さあ、行きましょう

Oh god, Bloodshot, the movie for me,

ああ、ブラッドショット、私のための映画。

it really appealed because, obviously, a great cast,

明らかに素晴らしいキャストが揃っているので、本当に魅力的でした。

Vin Diesel has created many action franchises,

ヴィン・ディーゼルは多くのアクション・フランチャイズを生み出してきました。

one of the most iconic action heroes.

最も象徴的なアクションヒーローの一人。

The characters are really awesome.

登場人物が本当にすごい。

They're multifaceted, they're human,

彼らは多面的で、人間的だ。

- Keep drawing me.

- 私を描き続けて

- Oh god, Yeah (Eiza laughs)

- やばい、うん（エイザ笑

and honestly, what a cast,

正直なところ、何てキャストなんだろう。

they're a great ensemble, apart from... (Sam clears throat)

彼らは素晴らしいアンサンブルだ、それ以外は...（サムは喉を鳴らす）

- Wow! Shots fired!

- うわー！発砲！

Just because I'm better at drawing, you don't have to take

絵が上手いからといって

it personal. - Well we'll see who's better.

個人的なことだ- どっちが優れているか見てみましょう

- I don't think I'm great, I'll just go ahead and say

- 自分が偉いとは思っていません。

I'm slightly better than you.

私の方が少しはマシだ

For me my favorite part of my role was that

私にとってこの役で一番好きなのは

it felt different to anything I had seen

見たこともない

for female characters in action films

おんなごころ

I felt like it felt very well rounded.

とても丸みを帯びた感じがしました。

It wasn't just necessarily this badass type of character,

必ずしもこのようなワル系のキャラではありませんでした。

she was also smart and emotional and had a depth to her,

彼女は頭も良く、感情も豊かで深みがありました。

and she didn't shy away from being emotional

感情的になることを躊躇しなかった

which is something that I feel like

という感じのものです。

it's always kind of mutually exclusive

相も変わらず

in these roles for females.

女性にとっては、このような役割を担っています。

This is tricky to speak and

これは話し方がトリッキーで

actually do this - It's really hard

実際にやってみると、本当に難しい

to multitask. - It's really hard.

マルチタスクにするのは- 本当に難しいんです

I'm just discovering that I'm not good at it.

自分の苦手なところを発見しているところです。

I always thought I was. Which I'm not

いつもそうだと思っていた私はそうではない

- Aren't women better multitaskers?

- 女性の方がマルチタスクでいいんじゃないの？

- Yeah, and clearly I'm not one of them.

- ええ、明らかに私はその中の一人ではありません。

- [Interviewer] What about you, Sam?

- サムはどうだ？

What about your favorite?

あなたのお気に入りはどうですか？

- Dalton really is, he's an amazing character

- ダルトンは本当に素晴らしいキャラクターです。

and very different to roles I've played before.

と、今まで演じてきた役とは全く違うものになっています。

I wouldn't say he's a bad guy,

悪人とは言わないが

I think he's just very angry,

怒り心頭なんだと思います。

- I'm just looking at your face. (Eiza laughs)

- 顔を見ているだけで(エイザ笑)

It's a really hard face to draw.

本当に描きにくい顔です。

- He's ex-Navy Seal. Very, very good at what he does.

- 彼は元海軍のシールズだ彼の仕事はとても上手い

But he's had this terrible trauma he's suffered,

しかし、彼はこのようなひどいトラウマを抱えていました。

and I think he's angry. He's angry at the world

と怒っているのだと思います彼は世界に怒っています

for having lost his light.

彼の光を失ったから

I think he's angry at the military,

軍隊に怒られているのではないでしょうか。

and angry for being passed over.

と抜かれたことへの怒り。

He wants this technology.

彼はこの技術を欲しがっている。

He thinks he's better than Ray Garrison, and (both laugh)

レイ・ギャリソンよりも優れていると思っているし（二人とも笑

and he's certainly not - He's suffering.

彼は苦しんでいるのよ

- Good at drawing. (Eiza laughs)

- 絵を描くのが上手い。(エイザ笑)

Did you read the comic prior to that?

その前に漫画読んだ？

- Prior to landing the role? No.

- 役の着地前？いいえ

I actually started reading it when I got the movie

実は映画を手に入れてから読み始めたのですが

and I was lucky enough to not be part of the comic books,

と、漫画に参加しなくて良かったと思っています。

my character is kind of created off the film,

私のキャラクターは、この映画から作られたようなものです。

and so I feel like I've been on the other side of the coin

ということで、コインの裏側にいるような気がしてきました。

where you have to audition for a role

オーディション

that already exists, and the character already exists.

が既に存在し、その文字が既に存在していることを示しています。

There's a lot of pressure in that

そこにはプレッシャーがあります

and you want to do the character justice

キャラの正義を貫きたい

and the fans, so it allowed me to be creative and really

とファンの方がいたからこそ、クリエイティブに、そして本当に

make my own version of what I thought KT could be.

KTが考えたものを自分のバージョンにする

- Good answer.

- 良い答えだ

- Thanks babe.

- ありがとう

- Thanks for talking for a while, it gives me time to draw.

- しばらく話してくれてありがとう、絵を描く時間ができる。

- Yeah I really get better at your job.

- ああ......君の仕事は本当に上手くなったよ

right here, here we go.

ここだ、行くぞ

- I didn't know the series, but as soon as I

- このシリーズは知らなかったのですが、すぐに

heard more about it, I got several of the comics

もっと聞いたら漫画を何冊か手に入れた

and then it was really interesting

とか言ってたら、めちゃくちゃ面白かった

to get a sense of this world, where the Bloodshots in,

この世界の感覚を得るために、ブラッドショットで。

and it's amazing actually, this movie really is

この映画は本当に素晴らしいわ

pretty accurate, on march, to those comics.

かなり正確に、マーチで、それらの漫画に。

- I'm doing such a bad job. (Eiza laughs)

- こんなにダメな仕事をしているのに。(エイザ笑)

It's just I don't have...

それは私が持っていないだけで...

I usually do pastels so I can do depth and...

私は普段からパステルを使っているので、深みを出したり...

- I have a lot of depth. (Eiza laughs)

- 奥が深いんですよ。(エイザ笑)

- [Interviewer] We are at five minutes so...

- あと5分ですので...

- It's just not very - No!

- それはとてもじゃないけど...

Are we really?

本当にそうなのか？

- [Sam] I'm going on.

- 続けるよ

- [Eiza] God. This is kind of...

- 神よこれは一種の...

(markers scribbling)

走り書き

This is just because my (Eiza laughs)

これは私の（エイザ笑）だからということで

because my

なぜなら、私の

thing is black,

物は黒です。

it just makes you look like a Mexican man.

メキシコ人のように見えるだけです。

(Eiza laughs)

(エイザ笑)

So like if I do your beard, you're just going to look

もし私がヒゲを生やしたら、あなたはただ...

fully like my dad.

完全に親父のように

- You're supposed to draw me, not your dad, you know that?

- 親父さんじゃなくて俺を描くんだぞ？

Did I feel any pressure playing this role?

この役を演じていてプレッシャーを感じたことはありますか？

Obviously this is a fan favorite,

明らかにファンにはたまらない。

but I think actually these characters weren't in the comics,

でも、実はこれらのキャラクターは漫画には登場していなかったのではないでしょうか。

or our characters weren't, so it was really fun

自分たちのキャラクターがそうでなかったりして、とても楽しかったです。

to actually create these new characters

これらの新しいキャラクターを実際に作成するために

or try and, believe it or not who are going to be in

またはしようとしたり、信じても信じなくても、誰が

(Sam laughs)

（サムが笑う）

gonnna be in the Valiant series.

ヴァリアントシリーズに出るんだ

But there was definitely pressure with

でも、確かにプレッシャーはありました。

obviously Bloodshot is a fan favorite so,

明らかにブラッドショットはファンが好きなので

we had to get it right but I think

決めなければならなかったが、私はそう思う。

with Dave Wilson at the helm, we are so lucky

デイブ・ウィルソンが指揮を執っているので、私たちはとてもラッキーです。

he had such a strong vision of what he wanted to do.

そんな強いビジョンを持っていました。

Fortunately he didn't ask us to do any painting or drawing.

幸いなことに、絵や絵を描いてくれとは頼まれませんでした。

(Eida laughs loudly)

(瑛太が大声で笑う)

- Thank god that was not part of our

- それが私たちの中になかったことに感謝します。

job because - I would not

仕事をしたくないからです。

- We would have not nailed this.

- 釘を刺さなかっただろう。

- I would not have got the job.

- 私はその仕事に就けなかったでしょう。

- Working with Vin Diesel was incredible.

- ヴィン・ディーゼルとの仕事は信じられないほどでした。

I mean he was always just up for a new challenge,

つまり、彼はいつも新しい挑戦をしていた。

and that's what I thought was really incredible about Vin is

ヴィンのことを本当に信じられないと思ったのは

when he started in the industry,

業界に入った時に

there wasn't a lot of opportunities for diverse actors

多様な役者が活躍する機会が少なかった

and I feel like he always fell in that category

と、いつもその範疇に入っていたような気がします。

and he kind of created his own opportunities.

彼は自分でチャンスを作ったんだ

The fact that he took a new dive into this film

本作に新たに飛び込んだのは

is something that we were all grateful

というのは、みんなで感謝していたことです。

and he had that attitude coming into the job

そのような姿勢で仕事に臨んでいました

and so we had a lot of fun,

ということで、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

we enjoyed being around each other,

お互いに楽しんでいました。

we were all stuck in kind of this place in Cape Town

私たちはケープタウンのこんな場所に 閉じ込められていました

and we all only had each other.

と、みんなでお互いのことしか考えていませんでした。

I have a very cute story. I had an accident

とってもかわいい話があります。事故に遭ってしまった

while I was in the movie and I was in the hospital

映画を観ている間に

and he came and brought me... I remember coming out of...

彼は私を連れて来て...出てきたのを覚えています...

the drugs and I was on the bed,

薬のせいでベッドの上にいた

and he brought all this sushi,

この寿司を全部持ってきてくれた

and I looked at the door and every nurse,

とドアを見ると、看護師さんたちが一人一人

every person in the hospital was there,

病院にいた人はみんなそこにいました。

and I realized that Vin was in my room,

と思ったら、ヴィンが部屋にいることに気付いた。

and had brought all this sushi from this sushi place

この寿司屋の寿司を全部持ってきていた

and put it on my bed and we sat down there

私のベッドの上に置いてそこに座った

and I was, Dave always makes fun of me

デイブはいつも私をからかっていた

because I was eating soup, and he says that that's his

スープを食べていたので、それが彼の

fond memory of me, I'm like...

懐かしい思い出の私は

(Sam laughs)

（サムが笑う）

he's like what? And it would like drip out my mouth,

彼は何が好きなの？口から滴り落ちるような感じで

and they're like are you okay, and I'm like yeah.

彼らは「大丈夫？」と言うので、私は「うん」と答えました。

- [Interviewer] One minute left.

- 残り1分です

- No!

- 勘弁してくれ！

- Thank god, I can't take this anymore.

- よかった、もう我慢できない。

I don't know how to fix this.

どうやって直せばいいのかわからない。

- This makes no sense.

- これでは意味がありません。

- If we could have one superpower, what would it be?

- もし、私たちが一つの超能力を持つことができるとしたら、それは何でしょうか？

I think mine would be to be a better artist.

私の場合は、もっといいアーティストになりたいと思っています。

My mom is actually an artist so if she sees this

私の母は実は芸術家なので、もし母がこれを見たら

she's gonna disown me.

彼女は私を見捨てようとしている

- I feel like mine will too.

- 私のもそうなるような気がします。

- But I'm hoping that my skills don't lie here,

- でも、自分のスキルがここにはないことを期待しています。

but somewhere else.

でも、どこかで

- My superpower would be to be able to tele-transport,

- 私の超能力は、遠隔移動ができることだ。

or to regenerate, I think that's an incredible talent

とか再生するとか、すごい才能だと思うんですけどね

like superpower . I would actually choose that.

超能力のように私は実際にそれを選びます

I am so sorry, Sam.

残念だよ、サム

- I am sorry too. - You are so much

- 私も申し訳ないと思っています。- あなたはとても

more handsome than this - Can we both say

これよりもハンサムだよ

we're really sorry

申し訳ありませんでした

- No! No!

- 勘弁してくれよ！勘弁してくれよ！

- [Interviewer] Ten... Nine... eight... seven...six ...

- 10...9...8...7...6...

five...

５...

four...

４...

three...

３...

two... one... pen down, pens down.

2...1...ペンを下ろす、ペンを下ろす

(Eiza laughs)

(エイザ笑)

- In three two one?

- 3......2......1....

Can we do it at the same time?

同時にできるのかな？

- Should we show it to him? Okay.

- 彼に見せた方がいい？（達也）いいよ

- Okay. - Okay.

- いいわよ- いいわよ

- On the middle

- 真ん中の

- Middle one?

- 中の人？

- One, two, three. (Eiza Laughs)

- 1つ、2つ、3つ。(エイザ笑)

(laugher off screen)

（画面外の笑い声）

- What is that? (Eiza laughing) You look like a Mexican.

- それは何ですか？(エイザ笑)メキシコ人みたいな顔してますね。

- I'm a Mexican! (Eiza laughing)

- 私はメキシコ人です!(エイザ笑)

- Your dream come true!

- あなたの夢が叶う!

Wait what is happening here?

ここで何が起こっているの？

Is this a punch?

これはパンチなのか？

- Yeah.

- そうだな

- That is so cool!

- かっこいいですね～。

That is so cool. - What does this say?

かっこいいですね。- これは何て書いてあるの？

- You just look like a Mex... (Eiza laughing)

- ただのメキシカンにしか見えない・・・。(エイザ笑)

You look like my dad!

パパに似てる！

- Thanks boo. (Eiza laughing)

- ありがとうブー。(エイザ笑)

- I tried to like capture the shiny,

- ピカピカのキャプチャーが好きでやってみました。

eyes that you have. - Oh I see it.

あなたの持っている目- ああ......そうか

Yeah and and I have a heavy 'tache right?

ああ、それに俺の胃袋は重いんだよな？

(Eiza laughing)

(エイザ笑)

My hair has never looked so good.

髪の毛がこんなに綺麗になったことはありません。

Why have I got wrinkles,

なぜかシワができてしまった。

so many wrinkles (Eiza laughing)

シワだらけ（エイザ笑

- Because I just make you, you're already too pretty.

- 私が作っただけだから、あなたはもう可愛すぎます。

So I made you more rugged, I mean

だからもっと頑丈にしたんだ

it was just going to look like a girl with a beard.

髭を生やした女の子にしか見えなかった。

Well I hope you guys enjoyed.

楽しんでもらえたかな

- You can keep that.

- 持ってていいよ

- You know, I said love you, sorry Sam. Eiza.

- 愛してるって言ったでしょ、ごめんねサム。イーザ

It was made with love. (Eiza laughing) it looks like

愛情を込めて作られたものです。(エイザ笑)に似ています。

you have receding hairline.

生え際が後退している

- I do, that's okay (both laughing).

- そうですね、それでいいんですよ（二人とも笑）。

You have a really short arm.

本当に腕が短いですね。

- I know but I am punching so it's great.

- わかっているけど、パンチしているからすごい。

And KTs pretty cool. You killed it. Thank you.

KTは かなりカッコいいあなたが殺したのねありがとう

- Well done. (slapping sound)

- よくやった。（ビンタ音）