and my (laughs).

と私の（笑）。

You know the words.

言葉は知っているはずだ。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

My skin's pretty normal,

私の肌はごく普通です。

but I like to keep it very hydrated.

が、私は水分補給をしっかりするのが好きです。

I feel like, there are times where I get dry,

なんだか、乾燥してしまう時があるような気がします。

as it's getting colder, in certain areas.

寒くなってきたので、地域によっては

So, I definitely try to stay hydrated.

だから、私は絶対に水分補給をするようにしています。

So, lets get started, with removing my eyeliner.

では、アイライナーを落とすところから始めましょう。

That's always a must.

それはいつものことです。

So, lets put my hair back.

髪を元に戻そう

Always gotta put my hair back.

いつも髪を戻さないと

It's pink, so, if it gets wet,

ピンク色なので、濡れると

I gotta use this conditioner that has pink in it,

ピンクの入ったコンディショナーを使わないと

instead of purple, for blondes.

金髪には紫ではなく

If I can hold off, on washing my hair,

髪の毛を洗うのを我慢できれば

it's a must.

それは必須です。

All right, so, let's start with removing

よし、では、まず削除するところから始めよう

my eye makeup.

私のアイメイク

I use Chanel.

シャネルを愛用しています。

I learned this,

ということを学びました。

actually, back in the day,

実は、昔の話ですが

when I was touring.

ツアーをしていた時に

I would wear serious eyeliner, and lashes,

真面目にアイライナーをつけて、まつげもつけて。

and everything.

とか色々と。

And I feel like this really helps.

そして、これは本当に助かる気がします。

You've, kinda, gotta, like, hold it on, for a few seconds.

何というか、数秒は持つようにしないと。

I learned this, because I'd be like, (grunts).

という感じになるので、勉強になりました（呻き声）。

"The eyelashes are never coming off!"

"まつげが抜けない！"

Although, I don't have eyelashes on, right now, but.

とはいえ、今はまつげをつけていませんが。

This is so much better, you guys, than with Jagger,

ジャガーの時より、お前らの方がよっぽどマシだわ。

when I take a bath with her, usually I'll do step two,

彼女と一緒にお風呂に入るときは、普通はステップ２をするんだけどね。

which is just, like, wash my face, or the water

顔を洗うようなものか、水を洗うようなものか

she throws on me.

彼女は私に投げかけてくる

And then I look like Halloween.

そうするとハロウィンみたいになるんですよ。

And she's not really into makeup,

そして、彼女は化粧にはあまり興味がない。

which is surprising.

驚くべきことです。

I have definitely been guilty

私は間違いなく罪を犯した

of sleeping in my makeup.

メイクをしたまま寝ることの

The one thing, I know it's a no-no, but I will sometimes

一つだけ、ダメだとはわかっていても、たまには

use wipes, if I'm too tired.

疲れたらワイプを使う

And then I feel like my eyelashes, kind of, like,

そうすると、まつげが、なんとなく、、、、みたいな感じ。

take a toll.

犠牲者を出す

One thing about my skin, is I have, kind of sensitive skin.

私の肌について一つは、私は、一種の敏感肌です。

I feel like if I use stuff that's too heavy,

重すぎるものを使うと、なんだかなーと思ってしまいます。

it's harsh on my skin.

肌には厳しいですね。

So, I really like Clarins.

なので、クラランスは本当に好きです。

This is like a Gentle Foaming Cleanser,

優しい泡立ちのクレンザーのような感じです。

and it's just easy for me.

と、私にとっては簡単なことばかりです。

Something, like, gentle, is always good for me.

何か、優しい感じのものが、いつも私には合っています。

Woo woo.

ウー ウー ウー

Woo woo.

ウー ウー ウー

My kids do hang out with me, when I'm doing this.

子供がこんなことしてると一緒にいてくれます。

Not so much Bronx, anymore.

もうブロンクスではない

Because he just turned 11.

11歳になったばかりだから

So, this isn't so cool to him, yet.

だから、これはまだ彼にとってはクールではない。

But Jagger, she just wants to dance with me,

でもジャガー、彼女は私と踊りたいだけなんです。

and listen to music, in the bathroom.

と音楽を聴きながら、お風呂場で。

(water runs)

滔々

This is L'Oreal lip scrub.

こちらはロレアルのリップスクラブ。

For me, if I'm wearing, like, a red lip,

私の場合は、赤いリップをつけていたら

or a lot of lip liner,

またはリップライナーをたっぷりと。

I think it's important to scrub your lips.

唇をこすることが大切だと思います。

But it can kinda feel good.

でも、ちょっとした気分転換にはなる。

And I just make sure that's all good and scrubbed in.

それを確認して 汚れが落ちていることを確認しています

Then, next, I love these face masks.

そして次は、このフェイスマスクが大好きです。

I did one yesterday, so, I don't really need to do it,

昨日1本やったから、本当に必要ないんだよね。

but I will show you the deal.

しかし、私はあなたに取引をお見せします。

You put it on, and it's a dry mask.

つけてみると、ドライマスクのようになっています。

And what's so cool, is it has ears.

そして何がかっこいいかというと、耳があるんです。

I feel like not everyone has ears.

みんながみんな耳を持っているわけではないような気がします。

(Ashlee sings)

（アシュリーの歌声）

But this mask is amazing, because you can use it

しかし、このマスクはすごいですね。

up to three times.

最大3回まで。

Which is great, because, usually, a mask is one and done.

それは素晴らしいことだが、通常、マスクは一度で終わりだからだ。

This is a gift that keeps on giving.

これは贈り続けるギフトです。

So, what's next is eye cream.

さて、次は何をするかというと、アイクリームです。

I have been using La Mer for probably,

ラ・メールを使っているのは、たぶん。

17 years, I would say.

17年と言ってもいいでしょう。

I mean, definitely my whole career,

つまり、間違いなく私のキャリアの全てです。

I've been using La Mer.

ラ・メールを使っています。

It's something my sister and I use.

姉と私が使っているものです。

And you know, sometimes, it's nice to have

と、たまにはいいですよね。

a product that you use with your family member.

ご家族でお使いの商品です。

Because every time that you're at their house,

あなたが彼らの家に行くたびに

you can, like, go put it on.

君はそれを着て行けばいい

It's really nice.

ほんとにいいですよね。

I feel like, for me, as a kid, I was, like

子供の頃の私にとって、私は、まるで

either at my grandma's house or in my mom's bathroom,

おばあちゃんの家でも、お母さんのお風呂場でも。

I just loved to go see what products they had.

ただ、どんな商品があるのか見に行くのが好きでした。

When I go to my mom's house, or my sister's,

母の家や姉の家に行くと

I go and play with, like, whatever she has.

彼女が持っているもので遊んでいます。

It's always fun.

いつも楽しいです。

I guess, it's like, I'm the little,

推測ですが、私は小さい方なんです。

the youngest sibling of them, and I've always, kind of,

その中で一番下の兄弟で、私はいつも、何となく。

been in there, playing with God knows what (laughs).

中に入って、神がかり的な遊びをしていました（笑）。

But I have found good things (laughs).

でも、いいものに出会えました（笑）。

So, after my eye cream,

だから、アイクリームを塗った後に

I just started using this.

使い始めたばかりです。

It's the Dior Night Creme.

それは「ディオール ナイトクリーム」です。

And it feels so good.

そして、とても気持ちがいいです。

At night, it's the most important to

夜になると、一番重要なのは

really have beautiful, thick cream.

本当に綺麗で濃厚なクリームです。

Because you're not drinking water all night,

一晩中水を飲んでいないからだ。

so you really need your skin to be hydrated.

なので、本当にお肌に潤いが必要なんですね。

And it's important to go up.

そして、上に行くことが大切です。

Speaking of necks and going up.

ネックといえば、上に行くこと。

I love that La Mer created this product,

ラ・メールさんが作ってくれたのが気に入っています。

it's the Neck Concentrate.

それはネックコンセントレートです。

I feel like, I'm a woman, in my 30s,

なんだか、女の人、30代です。

it's time to focus.

集中する時が来た

SO, this is a beautiful brush,

SO、これは綺麗な筆ですね。

and you can rub it up, get it all up in there.

で、こすり上げて、中に全部入れて。

And then, my husband, I love sharing products with him.

そして、夫、商品をシェアするのが大好きなんです。

I feel like I've introduced him to La Mer.

ラ・メールを紹介したような気がします。

He's always been like, "Wow."

彼はいつも "すごいな "と思っていました。

It's aggressive, but it's amazing.

アグレッシブなんだけど、すごいですね。

He introduced me to this amazing brand, Nyakio.

彼が紹介してくれたのは、この素晴らしいブランド「Nyakio（ニャキオ）」。

I love oils.

私はオイルが大好きです。

I think oils, just, are incredible,

オイルは、ただ、すごいと思います。

make your face feel good.

顔を気持ちよくする

So, I feel like, after all that, it's time for the oil.

だから、あれだけのことがあったのに、そろそろオイルの時間だと感じています。

So, I apply this oil.

ということで、このオイルを塗ってみました。

So nice.

いいね

And oils are great for in the morning, I think,

そして、オイルは朝にはもってこいだと思います。

when you wake up, too.

目が覚めた時にも

It's just like, anytime you can give yourself that,

いつでも自分に与えられるようになったって感じです。

especially, like right now, it's winter, and cold.

特に今は冬だし、寒いし。

Oils are the jam.

油はジャムです。

Using this same brand, Nyakio, I like a lip balm.

同じブランドのNyakioを使っていて、リップバームが好きです。

If I can open it, after being oily.

オイリーになってから開けたら

(Ashlee laughs)

(アシュリーが笑う)

I got it.

私はそれを得ました。

Lip balm, at night.

リップクリーム、夜に。

Key.

キーを

And last, but not least, is this amazing

そして最後に、この素晴らしい

La Mer hand cream.

ラ・メールのハンドクリーム。

I never really thought about my hands,

自分の手のことなんて考えたこともなかった。

but, you know, I broke some fingers,

でも、指を何本か折ってしまった。

they look a little janky, it's very important

ちょっとジャラジャラしているように見えるが、それは非常に重要である

to put some lotion on them.

化粧水をつけるために

Hydrate those, as well.

水分補給もして

They say you can tell a woman's age, by their hands.

女性の年齢は手でわかると言われています。

And neck?

首は？

Or I don't know.

あるいは知らない。

- (Laughs) I really don't know.

- 笑）私は本当に知らない。

They say so many things, but all women are beautiful.

いろいろ言われているけど、女性はみんな綺麗だよね。

And aging is beautiful.

そして、歳を重ねることは美しいものです。

Thank you, so much, for hanging out with me,

本当にありがとうございました。

on my night time routine.

私の夜の日課に

(kissing sounds)

(キス音)

Ta-da.

ジャジャーン

And goodnight.

そして、おやすみなさい。

(soft upbeat music)

(やわらかいアップビートの音楽)