- And I'm Batman.

- 俺はバットマンだ

(laughing)

(笑)

- Would you take that mask off?

- マスクを外してくれないか？

- Okay but I should warn you,

- 分かったけど警告しておくわ

I'm wearing more than one. (laughs)

私は複数着ています。(笑)

- Ugh, anyway, as you fruit lovers at home

- うっ、とにかく、家で果物好きのあなたとして

have probably figured out

思い当たる

today we're showing you How2 be Batman.

今日はバットマンになる方法を紹介します。

- Pear, you're saying it wrong it's

- 梨、それは言い方が間違っている...

(deep voice) How2 be Batman.

(深い声)How2はバットマンである。

- (deep voice) Okay, How2 be Batman.

- (深い声) さて、How2はバットマンである。

- (deep voice) How2 be Batman.

- (深い声)How2はバットマンである。

Where's Rachel?

レイチェルはどこだ？

- Ah!

- 嗚呼

(laughing)

(笑)

- Oh yeah, this is going to be a fun one.

- そうか、これは楽しみだな。

- Can we start already?

- もう始めてもいいですか？

- Not yet, not until I get the signal.

- まだだ、信号を受信するまでは。

(signal flashing)

(信号点滅)

Okay. (laughing)

いいですよ。(笑)

Step one, become a billionaire,

ステップ１ 億万長者になる

that way you can buy all kinds of cool bat toys

その方法は、すべての種類のクールなバットのおもちゃを購入することができます

and have a secret lair and a butler and stuff.

秘密の隠れ家と執事がいて

- Yeah hold on, be a billionaire?

- ちょっと待って 億万長者になるの？

Dude, do you realize how hard it is to get that much money?

おい、それだけの金を手に入れるのがどれだけ大変かわかってるのか？

- I don't know what to tell you Pear, it makes sense to me.

- 梨ちゃんに何を言っていいかわからないけど、私には意味があるんだ。

(laugh)

(笑)

Besides, we should be focusing more on the bat toys,

それに、もっとコウモリのおもちゃに力を入れるべきだ。

from flying Batwings to Batmobile, Batarangs.

フライングバットウイングスからバットモービル、バタランズへ。

When you're a billionaire all you gotta do

億万長者になった時には

is put bat in front of a word

言葉の前にバットを置く

and it becomes a batastic item in your utility belt.

と、ユーティリティーベルトの中でバタスティックなアイテムになります。

Seriously, any word at all.

真面目な話、どんな言葉でも。

- Yeah right.

- そうだな

- Ooo, that's a good one Pear, the Batwrite.

- おー、それはいいね、バットライトの梨ちゃん。

- [Pear] What?

- 何？

- A pen that can be used to stab your enemies,

- 敵を刺すのに使えるペン。

and it dispenses the appropriate amount of ink

そしてそれは適切な量のインクを分配します

in a reliable manner.

信頼性の高い方法で

- Oh stop!

- 止まれ！

- Even better, the Batstop.

- さらに良いのは、バトストップ。

A stop sign painted black.

黒く塗られたストップサイン。

The bad guys can't see it, but you can, cause you're Batman.

悪党には見えないけど、バットマンだから見えるんだよね。

(laughing)

(笑)

(train horn) (crashing sound)

(クラクション) (衝突音)

Ooo, he should have paid more attention

もっと注意を払うべきだった

in driver's train-ing.

運転手の訓練で

And that's no joke.

そして、それは冗談ではありません。

(laugh)

(笑)

- Can we please move on?

- 先に進んでくれないか？

Surely there's more to being Batman

確かにバットマンであることに多くのものがあります

than just being a billionaire.

ただの億万長者になるよりも

- Oh for sure, step two is super important,

- 確かに、ステップ2は超重要ですね。

you have to disguise yourself.

あなたは自分を偽装しなければなりません。

See, there's no way you can tell who I really am.

本当の私を見分ける方法はないわ

- Yeah, pretty sure you're Orange,

- 確かにオレンジ色だな

the teeth are a dead giveaway,

歯が死んだように見えてしまう。

not to mention the whole annoying aura.

迷惑なオーラは言うまでもありません。

- (laughs) Well of course you can tell who I am,

- (笑) まあ、もちろん私が誰かはわかりますよね。

I'm not doing the voice yet.

ボイスはまだやっていません。

(deep voice) The voice is part of the disguise.

(深い声で)声は変装の一部です。

- Dude, I think everyone can tell-

- 誰にでも分かると思うんだが...

- (deep voice) Where's Rachel?

- (深い声) レイチェルはどこだ？

- Ughhh.

- ううっ。

- (laughs) Oh wait, I forgot to laugh like Batman does.

- (笑) あ、待って、バットマンのように笑うのを忘れていました。

(deep laughing)

（深笑い）

- Okay, that was terrifying.

- そうか、怖かったな。

Dare I ask, is there a step three?

あえて聞きますが、第三段階はありますか？

- You bet there is, yeah!

- あるに決まってるだろ！

Step three, announce that you're Batman constantly.

ステップ3、あなたは常にバットマンであることを発表します。

- Are you serious?

- 本気で言ってるのか？

- No! I'm not serious, I'm Batman!

- いやだ！マジじゃないよ！バットマンだよ！

(laugh) If you say it enough, it'll become true.

(笑)何度も言うと本当のことになるんですよ。

- Dude, you're crazy if you think

- おい、お前は頭がおかしいんじゃないか？

anyone's going to fall for that.

誰もがそれに騙される

- Nuh-uh, I'm not crazy, I'm Batman. (laughs)

- ヌフフフ、俺は狂ってないよ、バットマンだよ。(笑)

- Oh so annoying!

- ああ、めんどくさい！

- I'm not annoying, (deep voice) I'm Batman.

- 迷惑じゃないよ、（深い声で）僕はバットマンだよ。

(maniacal laughing)

(マニアックな笑い声)

- Ahhhhh!

- あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Wait I did the laugh wrong.

- 待って 笑い方を間違えた

(deep maniacal laughing)

(深いマニアックな笑い)

- [Pear] Would you stop it!

- やめてくれないか！

(super hero music)

(スーパーヒーローミュージック)