here at Annoying Orange

ここでは、迷惑なオレンジ

with how to be a doctor.

医者になる方法で

- [Orange] Which is great news for me

- 私には朗報です

because I haven't been feeling well.

なぜなら、体調が優れないからです。

- [Pear] Arrg. You wanna take this one

- 梨】アーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

or should I?

それとも私がすべきか？

- [Orange] Go ahead pear take a shot.

- 撮ってみろよ

- [Pear] Get that thing away from me.

- それを遠ざけてくれ

Arrg, okay, step one.

アーッ、オーケー、第一段階。

Before you decide to become a doctor,

医師になると決める前に

make sure you love to learn.

学ぶことを好きになるようにしましょう。

- [Orange] Really? - [Pear] Yeah.

- 本当に？- ええ

It takes a lot of studying.

勉強が必要です。

There are a bunch of important tests along the way.

途中で重要なテストがたくさんあります。

And even before you become a doctor,

そして、医師になる前から

you have to stay up-to-date

飽くなきゃいけない

on the most recent medical discoveries.

最新の医学的発見について

- [Orange] But that's sounds like so much work.

- でもそれは大変そうですね。

- [Pear] Yeah, dude.

- 梨] そうだな。

But that's what it takes to earn the title of doctor

しかし、それは医師の称号を得るために必要なものです。

before your name.

名前の前に

- [Orange] I don't know, I think I know an easier way.

- 橙】どうだろう、もっと簡単な方法を知っていると思う。

Legally change your first name to doctor.

合法的に名字を医師に変更します。

- [Pear] What's that supposed to achieve, Orange?

- 何が目的なんだ、オレンジ？

- [Orange] That's Doctor Orange to you, see?

- それがドクター・オレンジなんだよ。

- [Pear] Arrg.

- 梨] Arrg.

- [Orange] The doctor will see you now.

- 今から先生が診てくれます。

- [Pear] Hey dude, just because you changed your name

- 名前が変わったからって

doesn't mean you're an actual doctor.

実際の医師という意味ではありません。

You don't have any medical training

あなたは医学のトレーニングを受けていない

or knowledge.

または知識です。

- [Orange] Sure I do, the neck bugs gonna have to

- 首の虫には気をつけよう

connect [distinct]

つなぐ

or in my case, the headbug's not connect daddy thing.

私の場合は、頭の虫がパパに繋がらないんです。

- [Pear] Okay, step two.

- [梨] よし、ステップ２だ。

Also, make sure you love caring for other people.

また、人を思いやる気持ちを大切にしましょう。

As a doctor, it's your job to care for other people

医者は人の世話をするのが仕事だ

and help heal them.

そして、それらを癒すのに役立ちます。

- [Orange] Totally, Oh,

- 橙】まったく、おー。

and step three make sure your last name isn't Shmockter

ステップ３ 苗字がシュモックターでないことを確認してください

'cause then you'd be Dr. Shmockter.

あなたがシュモックター博士になるからよ

Wait, on second thought,

待って、考え直した。

maybe you should make sure that your last name is Shmoctker.

苗字がシュモクターかどうか確認した方がいいんじゃないかな？

- [Pear] Hey, no one is changing their name to Schmockter,

- おい、誰もシュモックターに名前を変えていないぞ。

okay?

いいわよ

- [Orange] Ooh, how about Rocktopers?.

- ロックトッパーズはどうだ？

That's a funny one too, Dr. Rocktopers

それも面白いな、ロックトッパーズ博士

- [Pear] Orange.

- 梨】オレンジ

Okay, if you're the type of person who loves to learn

あなたが学ぶのが好きなタイプの人なら

and care for people,

と人を気遣う。

then the real step three is to go to college.

本当のステップ３は大学に行くことだ

A lot of future doctors choose to major in biology.

多くの未来の医師が生物学を専攻することを選択しています。

What will you major in Orange?

オレンジでは何を専攻しますか？

- [Orange] Well, geology rocks,

- 地質学の岩だ

but geography is where is at.

しかし、地理はどこにあるかというと

- [Pear] Then after you graduate,

- 卒業したら

it's time for medical school.

医学部の時間です。

Hope you got good grades in college

大学での成績が良いといいね

because medical schools are very difficult to get in to.

なぜなら、医学部は非常に入りにくいからです。

- [Orange] Don't worry, I have something even better

- 心配しないで もっといいものがあるわ

than good grades, I have a marker.

成績の良し悪しよりも、私には目印があります。

Medical school, here I come.

医学部、来ましたよ。

- [Pear] Orange you can't-

- オレンジ......

- [Narrator] Help, help I need a doctor.

- 助けてくれ 医者が必要なんだ

Hey you. - [Orange] Me?

お帰りなさい- 私が？

- [Narrator] Yes, you with the white coat.

- そう、白衣の君だ。

You're obviously a doctor.

明らかに医者だな

It even says on your name tag, "Dr. Rocktopers"

名札にも書いてあるわ "ロックトッパーズ博士 "って

- [Orange] Oh, that's just-

- それは...

- [Narrator] Please, he's sick.

- 彼は病気なんです

You have to help him.

彼を助けてあげて

- [Orange] Well, his head bone's connected to the neck bone,

- 頭の骨と首の骨が繋がってる

so that's good.

だからいいんだよ

- [Dr. Rocktopers] Step aside someone called

- どいてくれ！

for Dr. Rocktopers because I am he.

ロックトッパーズ博士のために 私は彼だから

Yes, I am aware my name is hilarious

はい、私の名前がおかしなのは承知しています

just as I suspected he has the flu.

インフルエンザにかかっていると思っていたが

Take eight of these and call me in the morning.

これを8個持っていって朝に電話してくれ

Don't call me tonight because my band has a show

今夜は電話しないでください 私のバンドのショーがあるから。 今夜は電話しないでください 私のバンドのショーがあるから。

on a plane full of guitars at blinds, yeah.

ブラインドでギターでいっぱいの飛行機の中で、ええ。

- [Orange] Wow. I'll admit I didn't really

- うわー正直に言うと...

wanna be a doctor before,

以前は医者になりたかった

but now I definitely do.

でも今は間違いなくそうしています。

- [Pear] Yeah, dude, I think you might just wanna

- そうだな お前もそうしたいんじゃないか？

be a rock star.

ロックスターになる

- [Orange] Maybe I just wanna be an octopus.

- タコになりたいだけかもしれない。

You know what it takes to make an octopus laugh,

タコを笑わせるには何が必要かわかるな。

don't ya?

でしょう？

- [Pear] No, what does it take?

- 梨】いや、何が必要なんだ？

- [Orange] Tom Tickels.

- トム・ティッケルズ

- [Pear] Arrg.

- 梨] Arrg.

(upbeat music)

(アップビートな曲)