talking about today. - Yeah.

今日の話- そうだな

- What are we talking about today?

- 今日は何の話をしているのかな？

- I want us to tell the stories of

- の話をしてほしいのです。

the first time we got vibrators.

初めてバイブを手に入れた時

- What? (laughing nervously)

- えーっ！？(神経質に笑う)

(bright music)

(明るい音楽)

(vibrators buzzing)

（バイブ音）

Vibrators are super important and every woman

バイブレーターは超重要であり、すべての女性

should have one and not feel ashamed,

を持つべきであり、恥ずかしいとは思わない。

and I felt the shame for a long time.

と恥ずかしさをずっと感じていました。

- Oh my god, I hadn't been into a sex store

- なんと、風俗店に入ったことがなかったのです。

until maybe two years ago.

2年前くらいまでは

- Yeah when we went to Palm Springs?

- パームスプリングスに行った時？

Was that when it was? - When we went to Palm Springs

その時だったかな？- パームスプリングスに行った時

- Whoa. Spoiler alert.

- うわぁネタバレ注意。

I bought Ella her first vibrator.

エラのファーストバイブを購入しました。

- She did. (laughs)

- してくれました。(笑)

I feel like sex stores

風俗店のような気がする

are very intimidating. - Yeah.

はとても威圧的です- そうだな

- I was very naive and kind of prude, and like I had

- 私は非常にナイーブで、ある種の無礼者であり、私が持っていたような

never watched porn really, - Okay.

ポルノは見たことない

- I'd never even entered the realm of like vibrators,

- バイブのような領域にすら入ったことがなかった。

knew nothing about it until I was an adult.

大人になるまで何も知らなかった。

- You were the Jon Snow of sex.

- あなたはセックスのジョン・スノウだった

- Yeah. - You knew nothing.

- 何も知らないくせに

- Yeah. (laughs)

- そうなんですよ。(笑)

- Amazon is probably making it so

- アマゾンが作ってるんだろうな

much easier for people to like - Oh, yes.

好きになってもらいやすい

- you ship it to your school, or to your friend's home,

- あなたの学校やお友達の家に発送します。

or to your work or something. - Your school.

それとも仕事か何かに- あなたの学校に

- Probably not to your school.

- おそらく、あなたの学校にはないでしょう。

Do you have a very real fear of

の恐怖心を持っていますか？

when you're traveling that your vibrator is gonna

旅先でバイブが

go off in your luggage? - Yes.

荷物の中で爆発するのか？- そうだ

- Or that they're going to stop you?

- それとも彼らがあなたを止めようとしているのか？

- I'm scared that TSA,

- TSAが怖い。

it's gonna get flagged - Yeah

フラグが出るぞ

- in TSA, and they're going to be like, "What's this?"

- TSAで「これは何だ？

and I'm gonna have to be like, you know what it is.

とか言って、それが何なのかわかるような感じで

- I have had that thought so many times

- そう思ったことが何度もある

and then I wouldn't bring my vibrator with me

バイブを持って行かない

and then I would just be mad, and then finally

と怒られて、最後には

I had to just be like, you know what?

みたいな感じにならざるを得ませんでした。

If they ask, then it's yes,

聞かれたら、それはイエスです。

it's a vibrator. - It's a fucking vibrator.

バイブだ- バイブだよ

- But you have to have that in your head, mentally

- でも、精神的には頭の中に入れておかないといけない。

you have a scene where you're like yelling at the TSA

TSAを怒鳴りつけるようなシーンがあるんですよね

with two vibrators, just like yelling.

叫ぶようにバイブを2本使って

- Well, I looked it up actually and it's not something

- まあ、実際に調べてみたんですが、何かというと......

that they'll flag. - Oh yeah.

彼らはフラグを立てるでしょう。- そうなんだ

- So you're fine.

- だから大丈夫だよ

- And hack: just take the batteries out before you travel,

- そして、ハック：旅行前に電池を取り出してください。

so that your bag doesn't start vibrating.

バッグが振動しないように

So I got my first vibrator like most people at a Brookstone,

ブルックストーンで他の人と同じように 初めてのバイブを手に入れたんだ

I think, that was a foot massager.

確か、あれは足のマッサージ器だったと思います。

You know what I mean? - I used to be that kid

何を言ってるか分かるか？- 俺はその子だったんだ

that was putting it all over. (laughs)

が、それを全面に出していました。(笑)

- You're like "Oh, it's for my neck!"

- "あ、首にかけるんだ！"みたいな。

- And now I'm like, wow.

- そして今、私は「うわぁー」と思っています。

It's just so funny.

笑えてきますね。

- It reminds me of that episode of Sex and the City

- セックス・アンド・ザ・シティのエピソードを思い出す

where she tries to return the vibrator and they're like,

彼女がバイブを返そうとしたところで、彼らはまるで

"What was wrong with it?"

"何がいけなかったの？"

And she's like, "It didn't get me off."

"俺は降りなかった "みたいな感じで

And they're like, "It's a foot massager."

"足のマッサージ器だ "って言われて

And she's like, "Well, this foot massager

そして彼女は「じゃあ、このフットマッサージャーは

"didn't get me off." (both laughing)

"私を降ろしてくれなかった"（二人とも笑う）

- It's weird now 'cause we talk about it all the time

- いつもその話をしてるから 今は変だよね

and our friends, our group chat is constantly

と私たちの友人たちは、私たちのグループチャットは常に

giving each other recommendations.

互いに推薦し合う。

- Like this one's really good,

- これはいいね

you should get that one. - I need to now get into the

それを手に入れるべきです。- 私は今から

phase where I have multiple vibrators.

複数のバイブレータを持っている段階。

- Yeah, I just did that.

- ええ、今やったばかりです。

- Did you? - Yeah.

- そうなの？- そうだよ

- Okay, so wait, tell the story of your first vibrator.

- じゃあ、待って、最初のバイブの話をして。

- First vibrator.

- 初めてのバイブ。

We were all hanging out--

みんなでぶらぶらして...

- How old were you?

- 何歳だったの？

I was like...

私は...

18 or 19.

18か19か

- No, it was whenever we went to Palm Springs.

- いや、パームスプリングスに行った時はいつでもそうだった。

- So you were like 25.

- 25歳くらいだったんですね。

- Yeah, I was like 25. (laughs)

- ええ、25歳くらいの時です。(笑)

- Too long!

- 長すぎる！

- Yeah. And I just--

- そうなんだそして、私はただ...

- You just weren't getting off?

- 降りなかっただけ？

- No. - Oh my god.

- いや

- I don't think I actually had like...

- 私が実際に持っていたとは思えない...

- An orgasm? - Yeah.

- オーガズム？- そうだな

- Oh, that is so... - Yeah.

- ああ、それは...- そうだな

- It's like we're living - Maybe I had like,

- 私たちは生きているようなものです。

- in the '50s. - two.

- 50年代には- 2つの

- Yeah.

- そうだな

It's hard to orgasm just through normal like P and V sex.

PやVのような普通のセックスだけではオーガズムを得るのは難しい。

People don't talk about female orgasm.

人は女性のオーガズムの話をしません。

- No. - They just don't,

- 彼らはそうしない

and it's assumed that when you're having sex with a guy,

と、男とセックスしている時に想定しています。

the guy always finishes, - Yeah.

いつも最後までやってくれる

- Or for the most time and that's when it's over.

- あるいは一番時間があって、それが終わった時に。

And so if you don't have a partner who is

だから、もしあなたにパートナーがいなくても

also encouraging you and knows what you need,

また、あなたを励まし、あなたに必要なものを知っています。

then you could be 25. - Yeah

25歳になるかもしれない- そうだな

- and not really, you weren't sure right?

- とかじゃなくて、自信がなかったんじゃないの？

- I didn't know. - You had no orgasm?

- 知らなかった- オーガズムがなかったの？

- Yeah I was like, I had think so

- ええ、私はそう思っていました。

and I definitely had had, like, one or two.

そして、私は間違いなく、1つか2つは持っていました。

- And we were like you would know

- そして、私たちは、あなたが知っているように

- You would know, and I was like, what?

- あなたは知っているだろうし、私は何をしているの？

- Everyone was like, "We get off, like, every day."

- みんな "俺たちは毎日降りるんだ "みたいな感じで。

- And I was like, what?

- それで、私は、何？

And they're like "We're going to the

に行っている」という感じです。

"sex store right now, we're finding you one."

"今、風俗店を探している"

- In Palm Springs - And I was like, no!

- パームスプリングスで - そして、私は、私のようなものだった！

And I was so embarrassed but all of my friends were like

私はとても恥ずかしかったけど、友達はみんな

"No, this has to change" - Then finally I just

"いや、これは変えなければならない" - そして最後に私はただ...

bought one for Ella. - Yeah, I couldn't do it,

エラのために買ってきました- ええ、私にはできませんでした。

I was too embarrassed in the store to even buy it.

店頭では恥ずかしくて買う気にもなれませんでした。

- I was like this is good, wasn't it just like a little one?

- これはいいね！って感じで、ちびっこみたいな感じではなかったですか？

- The tiniest little... - Yeah.

- 小さな小さな...

'Cause I was like, sometimes honestly it's

私は時々正直に言うと

(censor beeping) intimidating to go into a sex store,

風俗店に入るには威圧感がある。

and it's just a giant, like, dildo vibrator.

ただの巨大なバイブだよ

- Oh my god, yeah. - And whether or not,

- あーあ、そうなんだ。- そして、どうかどうか。

it's hilarious to me 'cause they're all pink and purple

ピンクと紫ばかりで笑える

or something, - Yeah.

とか何かで

- I want a cool space design or something, but it is really

- かっこいい空間デザインとか欲しいけど、ほんとに

(sighs) intimidating, so we got you

(ため息)威圧的なので、あなたを捕まえました。

just the smallest one. - The small one,

ただの小さなもの。- 小さいのは

and then I was like, okay, wow.

と思っていたら、「うわぁー」となった。

I didn't know this.

これは知りませんでした。

(laughs) - I can't believe...

(笑)・・・信じられない・・・。

So now I'm comfortable talking about it.

だから、今は気楽に話せるようになりました。

And I just want other women

そして、私はただ他の女性が欲しいだけです。

to not be embarrassed about it and be like, you know what?

恥ずかしくないようにするためには

Even if you're having sex with a guy,

男とセックスしていても

- Have a vibrator. - you should have a vibrator,

- バイブを持て- バイブを持つべきです

like you shouldn't just...

駄目なんじゃないのか？

- It's also for your own pleasure,

- それはあなた自身の楽しみのためでもあります。

- Yeah. - it doesn't have to be

- そうだな

at the same time.

と同時に。

Honestly it's just relaxing. (laughs)

正直、ただただリラックスしています。(笑)

- Knowing what you like. - If you want to go to sleep.

- 自分の好きなものを知ること。- 眠りたいときは

Yeah. (laughs)

そうなんですよ。(笑)

- Knowing what you like is important too,

- 自分の好きなものを知ることも大切です。

and being able to tell people.

と人に伝えることができること。

- So now have you kind of graduated into--

- それで今は卒業して...

I'm still, I will admit I'm still kind of afraid

私は、私はまだ、私はまだ一種の恐怖を認めようと思います。

of just sex stores at large.

ただの風俗店の大規模な

- Okay, I've 360 - Really?

- よし、360にしたぞ - 本当か？

You're the guru now?

お前が教祖か？

- I wouldn't say guru but I've been now, like,

- 私はグルとは言わないけど、今まではそうだった。

three or four times - Wow.

3回か4回か......うわぁ。

- to a sex store.

- を風俗店へ。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

It's actually kind of fun.

実際にはなんだか楽しいですよね。

It's like, ooo, what is this thing?

それは、うー、これは何なんだろう？

(whip slashes) - You've got to go to a good.

Honestly, I think the people who work there

正直、そこで働いている人たちは

are professionals too.

はプロでもあります。

You can look up and see on Yelp where their reviews,

Yelpで自分のレビューがどこにあるかを調べて見ることができます。

if it's a generally female friendly store

一般的に女性に優しいお店であれば

or if it's sex positive.

もしくは性行為が肯定されているかどうか。

So yeah, I definitely have a secret vibrator

秘密のバイブを持っています

that I felt really bad and guilty about,

本当に嫌な思いをしたし、罪悪感を感じた。

and I didn't talk to any of my friends about it.

と友人には話していませんでした。

- Oh yeah, no no no, me neither, not until I was an adult.

- そうそう、いやいや、俺もだよ、大人になるまでは。

- Like, two years - Yeah, literally.

- 2年だな

- I started talking to my friends about it.

- そのことを友達に話し始めました。

- It was very, we all, I think,

- それは非常に、私たち全員が、私たちは、私たちは、と思います。

one day were like, "So do you have a vibrator or what?"

"バイブとか持ってないの？"って言われたわ

You know.

知ってるだろ？

- This is great, I was - Yeah.

- これは素晴らしい

- a little afraid at first, - No.

- 最初は少し怖かった

- but it's just a conversation - It's just a conversation so,

- しかし、それはただの会話です - それはただの会話なので。

you know, talk with your friends about it,

友達に相談してみたら？

or talk with your internet friends below

または、以下のインターネットの友人と話す

and let us know what you think.

とご意見をお聞かせください。

- Yeah, if you're too afraid to talk to your friends,

- ああ、友達に話すのが怖くて話せないならね。

just comment below.

下にコメントしてください。

(playful music)

戯曲