because it's so easy to stalk them.

ストーカー行為が簡単だからだ

(Ella laughs) - True.

(エラが笑う) - 本当です。

Did I do anything as a child?

子供の頃何かしたかな？

That was extreme?

あれは極端だったのか？

- I'm sure I did.

- 確かにそうだったと思います。

- I used to ride my bike past my crush's house all the time.

- いつも自転車でときめきの家の前を通っていました。

And jokingly say, "Hi, Dad," to his dad.

と、冗談めかしてお父さんに「ハイ、お父さん」と声をかける。

(Kate laugh)

(ケイト笑)

(sign squeaks)

(サイン・キーキー)

(romantic music)

恋愛音楽

How much time do you have? (Ella laughs)

時間はどのくらいあるの？(エラが笑う)

It's every crush I've ever had.

今までの全ての感情が詰まっています。

- I blame rom-coms.

- 恋愛漫画のせいにしてる

You know what?

あのね、何を知ってるの？

I'm just gonna put that out there.

それを外に出すだけだよ。

So I'm like, you know what, I'm not being that crazy.

だから俺はそこまで狂ってないって感じだよ。

- Yeah. - Frickin' Jennifer Lopez

- ジェニファー・ロペス

pretended to be a guest in a hotel.

ホテルの客のふりをして

- Jasmine

- ジャスミン

pretended to be a common person when she was a princess.

お姫様の時は庶民のふりをしていました。

- So you wanna hook someone. - Yeah.

- 誰かを引っ掛けたいんだな- そうだな

- You gotta go the extra mile. - I had (laughs)

- 頑張らないといけませんね。- していました(笑)

this terrible

凄まじい

fully delusional

妄想一辺倒

idea that if I just put myself into certain situation

窮地に追い込まれればいいという考え

and just pretended like

振りをして

I didn't know he was going to be there.

彼がそこにいるとは知らなかった。

(Ella laughs) Then he'd be like,

おまエラが笑う）そうすると、彼はこうなる。

"Oh, my God.

"彡(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)

"You're beautiful.

"あなたは美しい。

"I can't live another day without you."

"あなたなしでは生きられない"

That's so crazy.

狂気の沙汰だな。

(both laughs) That's so crazy.

(二人とも笑)それはもう、めちゃくちゃですね。

- I've helped friends with crazy plans.

- 狂ったような計画で友達を助けてきた

- Yeah. - And I'm like fully,

- そうだね

fully on board.

完全に乗っています。

I had this one friend that had a crush

私には片思いの友達がいました

on a guy in another country.

他国の男に

And we

そして、私たちは

planned a trip,

旅行を計画しました。

a Europe trip,

ヨーロッパ旅行。

so she could (bleep) the guy.

だから彼女は男を（ピッ）とさせることができました。

- (laughs) So, I don't know.

- (笑)だから、わからない。

You guys probably haven't seen my dating show

お前ら俺のデートショー見たことないんじゃないか？

'cause it did not get a lot of views.

多くのビューを得られなかったからだ

- You can click there. - Here's a link.

- そこをクリックしてください- ここにリンクがあります

(both laugh)

笑

- Watch it.

- 見てろ

- I matched with someone on Tinder, in Portland,

- ポートランドのティンダーで 誰かとマッチングしました

when I went there for my dating show.

デート番組で行った時に

And he didn't want to date on camera,

そして、カメラでデートするのを嫌がっていました。

but we kept talking afterwards.

と言っていたが、その後も話を続けた。

And

そして

it's looking like I'm planning a little bit of a hocation.

ちょっとしたホカセを計画しているように見えます。

(audience applauds)

拍手喝采

To Portland. - Yeah, I love that.

ポートランドへ- ええ、それが好きなの

- Get a good-- - I also--

- 私も...

- Weekend.

- 週末。

(both laugh)

笑

- You're gonna go get it.

- 取ってこいよ

- Yeah.

- そうだな

Which is crazy, there are so many glaring things

眩しいものがたくさんあるのが異常だ

that make me say, "Should I go on this hocation?"

と言わせるような

But it's a weird kind of crush.

でも、それは奇妙な種類のクラッシュです。

'Cause it's not gonna last.

長くは続かないから

He lives there, I live here, that's it.

彼はそこに住んでいて、私はここに住んでいる、それだけだ。

- One time,

- 一回だけ。

I liked this guy

この人が好きだった

and I was an acquiescence of his friend.

と、彼の友人の同意を得ていました。

Not even really friends.

本当の友達ですらない。

An acquaintance of his friend,

彼の友人の知人。

and I asked his friend,

と彼の友人に聞いてみました。

"We should all go to dinner sometime."

"いつかみんなで食事に行こう"

- Yeah. - And it was like,

- そうだな

really obvious that I was just trying to like--

私はただ好きになろうとしていただけなのに...

- Yeah.

- そうだな

- But it was so awkward because before we got to the dinner,

- でも、食事に行く前から気まずかったんです。

he sent a text message that was the acquaintance,

彼は知り合いのメールを送ってきました。

that was meant for the friend,

それは友人のためのものだった

that I liked. (gasping)

私が好きだった（あえぎ）

- What'd he say?

- 何て言ってた？

- That was like, she obviously likes you, ha ha.

- 彼女は明らかにあなたのことが好きなんですね、ハハハ。

And I was, ah!

そして、私は、ああ！となりました。

That was really bad. (both laugh)

あれは本当にヤバかったですね。（二人とも笑う）

- In conclusion,

- 結論から言うと

I would say

と言ってもいい

take a lesson from me and do less.

私を見習って、より少ないことをしてください。

(both laugh)

笑

- I feel like it's all part of a rich fabric of life.

- 豊かな生活の一部になっているような気がします。

(Ella laughs) - Yeah, it's a part of

(エラが笑う) - ええ、それは一部です。

all these mistakes you're supposed to make,

あなたがすることになっているすべてのミス。

I'm told.

と言われています。

- We'll see.

- 今にわかる

Catch up with us in 10 years.

10年後に追いつけ

- True.

- そうだな

I'm still gonna go on a hocation.

まだまだホカホカしてきます。

- Anyways, comment below.

- とにかく、以下にコメントを。

Thank you.

ありがとうございます。

Goodbye. (Kate laughs)

さようなら。(ケイトが笑う)

(light instrumental music)

(軽快な器楽)

(sign squeaks)

(サイン・キーキー)