All these years later, I can't believe he's still up there.

そしていまだに宇宙にいるなんて、信じられませんよね。

My man on the moon.

私の夫は月にいるんです。

(slow piano music)

（ゆっくりしたピアノ音楽）

Eugene and I were married 46 years.

ユージーンと私は 46 年間連れ添いました。

I first met Eugene when he was studying geology at Princeton.

最初にユージーンに出会ったのは、彼がプリンストン大学で地質学を勉強している時でした。

He would tell me about all the secrets the Earth held.

地球に隠されたたくさんの秘密について教えてくれたのを思い出しますね。

And of course his favorite, those impact craters.

中でも特に、隕石衝突で出来たクレーターが好きだったんです。

Soon enough, he got me to fall in love with those rocks, too.

ほどなくして、彼の影響で私まで隕石が好きになってきましたよ。

After the kids had grown and were out of the house, I was looking for something to do and Eugene suggested maybe I would like to see things through the telescope.

子どもたちが成長して家を出た後、私は何か始めようと考えていたんですけど、ユージーンは望遠鏡で空を観察するのはどうかと提案してきたんです。

We spent our days holed up in Lowell Observatory.

ですから、ローウェル天文台で多くの時間を過ごしましたね。

[Man] I believe that this nation-

[男性] 私が思うに我が国は…

When Kennedy announced that they were going to send a man to the moon, Eugene was terribly excited.

ケネディが月に宇宙飛行士を送ると公表した時に、ユージーンは大興奮でした。

Eugene wanted to go to the moon more than anything else.

何にも増して、ユージーンは月に行きたかったんです。

Then, he got the medical test.

そこで、健康診断を受けたところ、

Addison's Disease.

アジソン病と診断されたんです。

His immune system wasn't protecting him the way it needed to.

これは、免疫システムが本来の形で体を守れていないもので、

They couldn't risk him leaving Earth.

それでは、地球を離れるというのはあまりにリスクが高すぎます。

He felt like his goal had suddenly disappeared.

それを受けて、彼は自分の目標が突然失われてしまったように感じました。

At the same time he was not a quitter.

でも、すぐに諦めるような性格でもない人でしたから。

He set up his own mock lunar site and trained Neil Armstrong and the rest of the boys before they took off.

自分で月面シミュレーションの場所を作り出して、ニール・アームストロングをはじめとする宇宙飛行士を出発前にそこで訓練したんです。

Our focus changed over the years from looking up at the moon and looking at the sky to how the Earth was formed.

最初は月を見上げていた私たちの興味も、時と共に「どのように地球が作られたか」に変わっていきました。

We packed up and criss-crossed Australia looking for signs of impact craters.

そこで、荷物をまとめてオーストラリアをくまなく回りながら、隕石衝突クレーターを探して回りました。

On the day of the accident, we were just looking off in the distance, talking about how much fun we were having.

事故に遭った当日は、遠くを見ながらこれはとても楽しいねという話をしていたんです。

And then suddenly, there appeared a Land Rover in front of us.

そしたら突然、Land Roverが目の前に現れたんです。

There was no time to think.

考えて反応する時間はありませんでした。

The two vehicles collided.

こうして 2 台の車は衝突したんです。

And Eugene died.

そしてユージーンは命を落としました。

I had a call while I was in the hospital.

私が入院している時に電話がかかってきて、

He said they're about to send a mission up to the moon.

月に宇宙船を送り込むことが決まったので、

I wonder if you would like to put Eugene's ashes on the moon, and so I said I think that would be wonderful.

ユージーンの遺灰を月に一緒に持って行って蒔くというのはどうかと訊かれたので、それは素晴らしいと思いますと答えました。

The whole family was there to wave Eugene goodbye.

一家みんなで、ユージーンにサヨナラを言うために駆けつけました。

After the mission was completed, it ran out of fuel and it crashed into the moon.

ミッションが終了した後、燃料が底を突き月に衝突しました。

And that's where Eugene's ashes are now.

そこに今もユージーンの遺灰があるんです。

Suddenly, the man who spent his whole life studying craters had made his own impact.

こうして、気が付いてみたら、生涯をかけてクレーターの研究をしていた男が、大きな仕事をやってのけたんです。

I miss him always, but to this day I can look up at the moon and imagine him there with his rocks looking down at me.

いつも彼を想って寂しいですけど、今日も月を見上げると、彼がそこにいて岩に囲まれてこちらを見ていると想像しているんです。

He still lights up every single one of my night skies.

今でも、私が見上げる夜空を毎晩、明るく照らしてくれていますよ。