A tourist hotspot known for its history and beautiful architecture and its love of water.

旅人に人気のスポットで、その歴史と美しい建造物、水に恵まれた地であることで知られています。

But while most splash above the surface, below the city is a secret subterranean world.

けれども、水しぶきが上がる地表とは裏腹に、街の下には知られざる地下世界が広がっています。

[Caves under the capital]

「首都の地下に眠る洞窟」

Hungary's capital is home to over 80 geothermal springs and dozens of baths, all heated by the Earth's warmth deep below the surface.

ハンガリーの首都には、80 を超える地熱温泉と数十もの温泉浴場があります。すべて、地下深くの地熱で温められています。

As this naturally heated water flowed beneath the city, it carved out hundreds of caves, making the city home to the largest collection of thermal caves in the world.

この自然に温められた温泉が地下を流れているため、数百もの洞窟が削り出され、(ブダペストは)世界一多くの温泉洞窟を持つ街となりました。

The crown jewel of this system is the Molnár János cave.

この温泉水系で随一のものが、モルナール・ヤーノシュ洞窟。

Discovered in the 19th century by János Molnár, who traced the warm spring waters from the lake outside to its source beneath the city.

発見されたのは 19 世紀。モルナール・ヤノーシュ氏という人物が、湖から温泉水をたどり、街の地下にある水源を見つけたのです。

Divers first started to explore the cave in the 1950s.

潜水士によって初めて洞窟探検が行われたのは 1950 年代。

Since then, nearly four miles of tunnels have been charted.

それから、およそ4マイル( 6.4 km)ほどのトンネルが(地図に)記されることに。

(gentle music)

[BGM]

In the pitch black of the cave, miles of rope have been laid for divers to follow the correct route back to the exit.

真っ暗な洞窟の中、何マイルものロープが渡されており、それをつたって潜水士たちは正しいルートで出口まで戻っていきます。

The water is naturally warm, between 70 and 80 degrees fahrenheit.

水はほんのりと温かく、華氏 70～80 (摂氏およそ21～26)度ほど。

The rooms of the cave can range from tiny to massive.

洞窟の広さは、狭いものから巨大なものまで様々です。

The largest is so large, it can hold 350 double decker buses.

最大のものはかなり広く、2 階建てバス 350 台分ほどのものも。

And even in the pitch black, life has found a way.

そして、真っ暗な中でも、生命は生きるすべを得ています。

Biologists have identified new species that live only in these caves.

生物学者が、これらの洞窟だけに生息する新種を特定しています。

Much is still to be answered about this place, a reminder that even in the most urban of areas, you can still find some of nature's greatest wonders.

まだまだこの洞窟についての謎はありますが、大きな都市部でも大いなる自然を見つけることができるということを知っていただけたらと思います。