This is no good.

これはダメですね。

I'm sorry.

済みませんでした。

I don't think I can see you anymore.

もう会えないと思います。

And don't be offended, because I like you.

怒らないで、好きなんだから。

And you know I do.

分かってるはずだ

I think you're terrific.

あなたはすごいと思います。

It's It's just that Well, im I'm seeing someone else.

それは...それは...私は他の人と付き合ってるのよ

True.

そうだな

Well, nobody.

まあ、誰もいない。

I mean, you don't know him.

つまり、あなたは彼を知らないのです。

Okay?

いいですか？

Okay.

いいわよ

If that's the way you want it, see what happens when people don't say I love you.

それがお望みなら、愛してると言われなかった時にどうなるか見てみましょう。

You know, sometimes you can be a real son of a bitch.

たまにはマジでクソ野郎になるのもありだな

Come on.

勘弁してくれよ

I thought we had something kind of special.

何か特別なものを持っていると思っていました。

No, it was kind of sleazy, and now it's It's kind of over.

いや、なんだかスレチだったし、今となってはIt's kind of the end.

Just met.

会ったばかりだ

Well, hi.

まあ、こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Are you OK?

大丈夫ですか？

Well, uh, something the matter.

えーと、何か問題があって

Nothing.

何もない

Everything's great.

何もかもが素晴らしい。

I just was by Wait a minute.

ちょっと待って

I I'm I just want to let you know that I was fine in case you're wondering.

念のために伝えておきますが、私は大丈夫でした。

And now I have.

そして今、私はそうしています。

So tonight I was gonna call you and I I should have called.

だから今夜は電話するつもりだったんだけど、電話するべきだった。

Look, don't try to make me feel better, okay?

気を紛らわせようとするなよ？

I don't care if you call me.

呼ばれても気にしない。

If I don't just just don't try to make me feel better, okay?

ただ、私の気分を良くしようとしないだけなら、いいですよね？

Look, you want to come in.

中に入りたいんだろ？

Damn, I may be easy, but I'm not stupid.

畜生、俺は簡単かもしれないが、バカじゃない。

Just for a minute.

ちょっとだけ

I missed you just for a minute.

ちょっとだけ会いたかった

No, absolutely not.

いや、絶対にダメだ。