Hello, and Welcome to my shop.

いらっしゃいませ

Today, when a customer comes to fix his telephone,

今日は電話の修理に来た お客様に

I'll put something very special on it.

すっごい特別サービスを

An amazing gift !

プレゼントします！

And we have hidden cameras inside the store and outside on the streets.

店内と通りに 隠しカメラを設置しました

So we see how they react.

リアクションを見るためにね

But first, we wait for customers to come.

それではお客様を待ちましょう

Hello Hi, there's something wrong with my phone.

スマホの修理をお願いします

it keeps freezing.

フリーズするんです

I've just bought this phone and there is something wrong with the sound.

買ったばかりなのに 音が出ないんだ

I'll take a look at it. Thank you.

見てみましょう

I'll be right back Ok.

少々 お待ちを

Ok my friend, it was just a little problem, but it works fine.

お客様 もう大丈夫ですよ

It's fixed.

直りました

Also, I put a special application for you on this phone.

特別なアプリも 入れておきました

Free of charge, ok ? You look like a nice guy.

無料サービスです

Because you are a nice lady.

お客さまだけ

Beautiful couple.

特別にね

Oh, thank you. No worries.

ありがとね

It's a special gift from me to you.

僕からのプレゼントです

It sounds cool. Do you want to see how it works ?

お見せしましょうか

Yes Ok.

ああ

I show you. You see the light ?

明かりを見ててください

Yeah. Ok, now look.

ここを押すと…

Oh my god. Light off.

― ウソでしょ？ ― 消えました

You can be romantic, when you're together

暗くてロマンチック

And if you've finished, you can put light back on, like this.

終わったら またスイッチを押して

No. Yeah, it works.

― マジ ― マジですよ

Nice, yeah ? Love it, man.

― いかがです？ ― 最高だ

Also, it works outside. Really ?

― 外でも使えます ― ホント？

Yeah. You want to see ?

見ますか？

Don't worry, I'll show you. That's a pretty good app.

― さあ　来て来て ― すごいアプリだな

You see the street light ? Yeah.

街灯を見てください

Same principle. Again, I hack.

同じ要領でハッキングを

Light out. Oh, shit. Oh !

― ほら 消えた ― ウソだろ

That's amazing. You like that ?

― 信じられない ― すごいでしょう？

That's like the best app ever.

すばらしいアプリだ

I put it back on.

つけます

Do you like cars ?

車はお好き？

I love cars, yeah.

ええ

Ok, here.

ほら

Here you go. Is that your car ?

― どうぞ ― あなたの車？

It's not my car.

僕のじゃない

But it's open. Oh my god !

― でも 開きます ― そんな

You like ? Sure.

― どうです？ ― いいね

It works with every car. Come, I'll show you.

他の車でもできます

Before people see us.

見つからないうちに

Let's open them. Let's open all of them ! I will show you.

― 全部 開けられるかい ― お待ちを

Ok, same principle.

同じ要領で

Here we go.

どうです

All the cars are open.

どの車も反応する

You can have any car !

お好きな車を

Ok, come, come, before people look at us.

さあ 見つかる前に

I like it.Ok, it can do more.

― いいね ― まだあります

It works with ATM. Look.

ＡＴＭも自在です

If i do this…

こうして…

You see that ?

ほらね？

Come, come. Why wait ? Look : everyone taking

ほら 皆さん拾って

Show me the money.

カネだ

My friend, I tell you. It's a special gift, ok ? I want you to try.

アプリは皆さんへプレゼント 試してください

You see the traffic lights ?

信号がありますね？

I want you to try the application. When I count to three, you press the button.

合図でボタンを押してください

One, two, three.

ワン　ツー　スリー

Hack it !

ハック！

It's green. Oh, nice.

― 青になった ― すごい

So you can do traffic lights, you can do camera.

信号もカメラも ハッキングし放題です

You can...oh !Oh my god.

― ああ！ ― ウソだろ

Eh... I did ?

僕のせい？

You did that. You see ? I didn't do that.

― あなたがやった ― 違う

No, no, you. No, no, no …

― あなたのせいだ ― まさか

I told you to aim at that traffic light, you aimed at the other one.

僕は別の信号を指さしたのに

Don't run. You have the money ? Put it away.

逃げないで お金はしまって

You have the money ? It's gone, yeah.

― 金はいいの？ ― 問題なし

Don't worry, I'll handle it, okay ?

僕に任せて

What's going on ?

何があった？

Officer, this car crashed.

交通事故です

Because this woman... What ?

― 彼女が ― 何だと？

This man... This man ?

― この男が ― 彼か？

He do all these problems

すべて彼のせいです

What did you do ? He steals the telephone from my store.

― 何をした？ ― 僕の店からスマホを盗んだ

We didn't steal any phone. He was actually showing us the phone.

盗んでません 彼が勝手に見せたんです

He's a hacker. He hacked into the system. With what ?

― システムをハッキングした ― どうやって？

He uses his phone. With his phone ?

― スマホを使って ― スマホだと？

Can I see your phone ?

スマホを出しなさい

Your phone.

あなたのを

I...I don't underst...

言葉わからない…

He hacks into every system, I tell you. He can speak english this one !

彼はハッカーだ ちゃんと英語も話せる

My... ...English.

僕は… 英語…

Your english ? Not good.

― 英語がどうした？ ― ダメです

Hand me the phone, Sir.

スマホを渡して

What is this ?

何だ これは？

How did you do that, Sir ? Ask him !

― どうやってハッキングを？ ― 彼に聞いて

He gave... He gave me the app. I gave you nothing.

― こいつが僕にアプリを ― 何も渡してません

Do you honestly think a phone can do this ? Really ?

スマホでこんなことが できると思っているのか？

I...

いや…

You've just experienced... What you can do in the upcoming videogame Watchdogs.

間もなく発売の… 「ウォッチドッグス」のプレイを 体験していただきました

Wow, Watchdogs.

「ウォッチドッグス」か

That's amazing. Yeah

すごいな なんだ

That was amazing. That was amazing.

すっかりダマされたよ

It would be cool to live in a world like that.

これが実現したら面白いよ

Watch_Dogs

ええと ウォッチ… ドッグス