CANDY: What's your baby's name?

キャンディー：あなたの赤ちゃんの名前は何ですか？

CRYS: Uhhhh... bitty baby. CANDY: Bitty baby!? HAHAHA!

CRYS：うーん...ちっちゃい赤ちゃん。 キャンディー：ちっちゃい赤ちゃん！ハハハ！

Hi! We're Crystal and Candy of Travel Pockets. We're sisters who are half American and half Japanese

こんにちは！私たちは、Crystal and Candy of Travel Pocketsです。私たちはアメリカ人と日本人の半分の姉妹です

and we love to travel the world in style.

そして、私たちはスタイリッシュに世界を旅するのが大好きです。

We grew up as military brats, so we're used to moving from place to place.

私たちは軍の小悪魔として育ったので、場所を移動することに慣れています。

That's why we love traveling so much.

だから旅行が大好きです。

we post videos weekly and would love for you to subscribe to our channel.

私たちは毎週ビデオを投稿しており、あなたが私たちのチャンネルを購読することを望んでいます。

Follow us along on all of our adventures.

私たちのすべての冒険に沿って私たちに従ってください。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Candy and I are on our way to the Grove in Los Angeles.

キャンディと私はグローブに向かっています ロサンゼルスで。

The Grove is a really popular shopping area and they have a good... flea market, is it?

グローブはとても人気のあるショッピングエリアで、フリーマーケットがあります。

I think it's called the Farmer's Market.

ファーマーズマーケットと呼ばれていると思います。

The Farmer's Market, yeah ok. The Farmers Market ...

ファーマーズマーケットです。 ファーマーズマーケット...

They have really fun stores and they have the American Girl store, right? What is called? American Girl?

本当に楽しいお店があり、アメリカンガールショップがあります。何といいますか？アメリカンガール？

Yeah, I think it's called American Girl. We went there a few years ago and we were pretty amazed

ええ、それはアメリカンガールと呼ばれていると思います。私たちは数年前にそこに行って、私たちはかなり驚いていました

at how elaborate this doll store was. It was three floors - there was like a tea room

この人形屋がどれほど精巧だったかで。それは3階でした-ティールームのようでした

We even saw Conan O'Brien - which is our favorite comedian - he even went there

コナンオブライエン-私たちのお気に入りのコメディアン-彼もそこに行きました

So we rewatched that episode and we were like, we gotta go back. We gotta check it out again.

だから、そのエピソードをもう一度見てみたら、私たちは戻ってきなきゃいけなかった。もう一度チェックしてみます。

Yeah.

うん。

I don't know why we're so obsessed with doll stores.

なぜ人形屋にこだわっているのかわかりません。

It's just... it's fascinating.

ただ...魅力的です。

It's fascinating to us. Hahaha!

それは私たちにとって魅力的です。ハハハ！

Everything's like pink in there.

何もかもがピンクのようです。

So we're actually staying at an Airbnb close to The Grove so we're walking to it right now

私たちは実際にはグローブに近いAirbnbに滞在しているので、今そこに歩いています

Oh yeah, it's just right across the street.

ああ、それは通りの真向かいです。

It's actually a really nice day today. A little bit chilly when the sun's not out but in general, Cali's a good day.

今日は本当にいい日です。太陽が出ていないときは少し肌寒いですが、一般的には、カリは良い日です。

It is.

そうです。

It's like a cute, cute place.

まるで、かわいくてかわいいところ。

So when people think of things to do in LA, they don't really think of The Grove.

だから人々がLAでやるべきことを考えるとき、彼らは本当にThe Groveを考えません。

But everything happens here. I feel like if there's a new line of clothing

しかし、すべてはここで起こります。新しい服のラインがあるような気がします

or if there's some celebrity book signing - because there's a Barnes and Noble here - or cool pop-up shops

または、有名人の本の署名がある場合-ここにバーンズとノーブルがあるため-またはクールなポップアップショップ

they always happen here. So there's a ton of stuff going on here.

彼らはいつもここで起こります。 だから、ここではたくさんのことが起こっています。

They have restaurants - of course, all the normal shops are here too.

彼らはレストランを持っています-もちろん、すべての通常のお店もここにあります。

But they also make it really enjoyable with water fountains in the grassy area with music.

しかし、彼らはまたそれを本当に楽しいものにします 音楽のある芝生エリアの噴水で。

Yeah, it's very pretty here.

ええ、ここはとてもきれいです。

So actually a lot of locals come here and there are a lot of tour buses that come here too.

ですから、実際には多くの地元の人がここに来て、ここにもたくさんのツアーバスがあります。

Because there's also a Farmer's Market. There's actually quite a bit to do here.

ファーマーズマーケットもあるからです。ここで実際にやることはかなりあります。

And they even have a movie theater right here.

そして彼らも映画を持っています 劇場はここです。

And a movie theatre, so there's a lot going on here.

そして映画館なので、ここではたくさんのことが起こっています。

Yeah, it's very nice.

うん、とてもいいです。

I like that Grove sign.

グローブの看板が好きです。

No photography or filming allowed? Only on the iPhone? Really? Oh, ok.

写真や撮影は許可されていませんか？ iPhoneだけで？本当に？ああ、わかりました。

So what just happened, Crystal?

では、何が起こったのですか、クリスタル？

So apparently, you're not supposed ot shoot any video or pictures unless it's on an iPhone

どうやら、iPhoneでない限り、ビデオや写真を撮影することは想定されていません

So we just switched to our iPhone. Hopefully we can get some stuff around here.

そこで、iPhoneに切り替えました。うまくいけば、ここでいくつかのものを得ることができます。

Because we really wanted to capture the American girl cafe... er, um... is that it over there?

アメリカンガールカフェを本当に撮りたかったから…えっと…あそこにあるの？

There it is. How did we miss it?

そこにそれがある。どうしてそれを逃したのですか？

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

So this is American Girl. It's like a popular doll and each doll has its own story

これがアメリカンガールです。それは人気のある人形のようで、人形ごとに独自のストーリーがあります

and me and Candy just found out about this like 3 years ago or something like that?

そして私とキャンディーは3年前のようにこれについて知ったばかりか、そのようなものですか？

And when we walked in here, we were just blown away at

ここに入ると 私たちはちょうど吹き飛ばされました

1, how huge this place is and 2. how each doll is detailed and has its own story

1、この場所はどれほど巨大で、2。 各人形は詳細で、独自のストーリーがあります

like there's one play 1800s... there's one, you know, that has to go through like this rough journey

1つのプレイがある1800年代のように... 1つあります。 それはこの大まかな旅のように通過する必要があります

and there's one... they're all from different time periods with their own story

1つあります...彼らはすべて、それぞれの時代の出身で、独自のストーリーを持っています

and they have their own clothes

彼らは自分の服を持っています

Oh! And each one of them has a book - like a series or something

ああ！そして、それぞれが本を持っています-シリーズや何かのように

but yeah so you'll know more once we like look around here - what it's all about.

でもそうだね ここを見回すように-それはすべてのことです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

We thought there was only girls here but there's boys here too.

ここには女の子しかいないと思ったけど ここにも男の子がいます。

The cutest thing here is that you can get matching outfits with your doll.

ここで一番かわいいのは、あなたの人形とお揃いの服を入手できることです。

Look! There's like this spaceship - er - space dress and then the little child can get a dress too that matches!

ほら！この宇宙船のようなもの-え-宇宙服、そして小さな子供もマッチするドレスを手に入れることができます！

I mean, even down to this!

つまり、これまでです！

Oh how cute!

なんてかわいい！

Oh and even the backpack? Wow! A backpack because she a backpack just like it.

ああ、バックパックも？うわー！彼女はちょうどそれのようなバックパックなので、バックパック。

I mean wow, the attention to detail in this. You just get a mini version of yourself basically.

すごい、これで細部へのこだわり。基本的には自分のミニバージョンを取得するだけです。

I might get one today.

今日もらえるかも。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

I like this age - like a hippie.

私はこの年齢が好きです-ヒッピーのようです。

Ohhhh this reminds of the Marvelous Mrs. Maisel.

ああ、これは素晴らしいミセス夫人を思い出させる。

Oh yeah. She's from '63.

そうそう。彼女は'63からです。

Yeah so it's around that time when they did that show I think.

ええ、その頃です 彼らがそのショーをしたとき、私は思う。

What a cool outfit she has on.

彼女が持っているなんてクールな服。

Oohhh I like her dress over there.

ああ、私はあそこの彼女のドレスが好きです。

This dress is so pretty.

このドレスはとてもきれいです。

Such cute clothes!

こんな可愛い服！

I like your sparkle shoes! Those are cute.

私はあなたのスパークルシューズが好きです！それらはかわいいです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Hi, I have a baby now.

こんにちは、今赤ちゃんがいます。

CANDY: What's your baby's name?

キャンディー：あなたの赤ちゃんの名前は何ですか？

CRYS: Uhhhh... bitty baby. CANDY: Bitty baby!? HAHAHA!

CRYS：うーん...ちっちゃい赤ちゃん。 キャンディー：ちっちゃい赤ちゃん！ハハハ！

Such a fun name.

そのような楽しい名前。

Meet Bitty Baby.

Bitty Babyに会いましょう。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Okay so... oops I'm like covering it. We're not used to shooting on our phones like this.

わかりました...おっと私はそれをカバーするようです。このような携帯電話での撮影には慣れていません。

Because we're not allowed to shoot with our actual video camera

私たちは許可されていないので 実際のビデオカメラで撮影する

but um... we thought it was 3 floors... for some reason we remembered 3 floors - it was 2.

でも、ええと... 3フロアだと思っていました...なんらかの理由で3フロアを思い出しました。

This one thing that we noticed that was funny when we came last time was there was

前回来た時に面白かったと思ったのは

a little actual hospital clinic to take your dolls if you thought your doll was sick and they got rid of that.

あなたの人形が病気だと思って、それを取り除いた場合にあなたの人形を取るための小さな実際の病院クリニック。

I know, I think that was like the best part.

それは最高の部分だったと思います。

Yeah I thought that was like so realistic.

ええ、それはとても現実的だと思いました。

It was so bizarre but so great at the same time - hahaha!

それはとても奇妙でしたが、同時にとても素晴らしかったです-ははは！

Maybe that's what it was - they're like

多分それがそうだった-彼らはのようです

this is too bizarre to teach our kids that their babies can get sick so.. hahaha!

これは奇妙すぎて、子供たちに病気になることを子供たちに教えることはできません。

But I still love this store. I think it's still super awesome.

しかし、私はまだこの店が大好きです。まだすごいです。

It's fascinating in there.

そこは魅力的です。

Yeah I just wish we had a daughter or something that we could bring with us hahaha

ええ、私たちは私たちに私たちと一緒に連れて行くことができる娘や何かがあったらいいのに

I love that, you know, each doll that's like a story and you can even dress like your doll

私はそれが大好きです、それぞれの人形は物語のようで、人形のように着ることもできます

I mean that's so cool. I love that aspect of it.

すごくかっこいいです。その面が大好きです。

Yeah this is what happens when you're old and you don't have kids. You start liking these kind of things. Hahaha!

ええ、これはあなたが年を取り、子供がいないときに何が起こるかです。あなたはこの種のものを好きになり始める。ハハハ！

So we just look like creepers in there... especially me.

だから私たちはそこにいるクリーパーのように見えます...特に私。

Yeah like why'd you wear those sunglasses? They're like the worst sunglasses to wear in there.

なぜサングラスをかけたの？彼らはそこで着用する最悪のサングラスのようなものです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

This bakery is so cute.

このパン屋はとてもかわいい。

It is SO cute.

それはとてもかわいいです。

Crystal knew about this place and I didn't. She went to one in... you went to one in New York, right?

Crystalはこの場所を知っていましたが、知りませんでした。彼女は1つに行きました...あなたはニューヨークの1つに行きましたよね？

Yeah, New York.

ええ、ニューヨーク。

Oh yeah, that's the one I had. It is SO good!

そうそう、それが私が持っていたものです。とても良いです！

That's a lot of almonds on there hahaha!

そこにはアーモンドがたくさんありますよ！

Yeah, it's AMAZING.

ええ、それは素晴らしいです。

Oh look at this. So cute.

ああこれ見て。とてもかわいい。

Awww.

Awww。

Halo Top ice cream. I love this ice cream. Candy doesn't like this ice cream but I like it.

ハロトップアイスクリーム。このアイスが大好きです。 キャンディはこのアイスクリームが好きではありませんが、私はそれが好きです。

Well I had um... vanilla - no, chocolate and strawberry I think.

ええと、ええと...バニラ-いいえ、チョコレート いちごだと思います。

I don't know why, I didn't really like the texture... the flavor was good but Crystal likes it so...

なぜかわからないけど、テクスチャがあまり好きじゃなかった... 味は良かったのですが、クリスタルがとても好きです...

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

So it started raining so we're kind of like taking cover in here hahaha

雨が降ってきたので ここでカバーを取るハハハ

Crystal's trying to find some... trying to find the perfect jeans.

クリスタルはいくつかを見つけようとしています... 完璧なジーンズを見つけようとしています。

I want loose-fitting jeans... which doesn't seem to exist.

ゆったりとしたジーンズが欲しい…。

Loose-fitting jeans - straight leg.

ルーズフィットジーンズ-ストレートレッグ。

Boyish jeans!

ボーイッシュなジーンズ！

Oh, boyish jeans!?

あ、ボーイッシュなジーンズ！

Crystal's like, "What!?"

クリスタルは「なんだ！？」

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Welcome to the Farmer's Market! Here we go!

ファーマーズマーケットへようこそ！さあ行こう！

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

It's a Travel Angel.

それは旅行の天使です。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Do you want to get a cute cup?

かわいいカップを手に入れたいですか？

I don't know, maybe. But I wanna look around and see what else is here.

わからない、多分。しかし、私は周りを見回して、他に何がここにあるのかを見たいです。

But this is definitely on my radar.

しかし、これは間違いなく私のレーダーです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

There's like so many choices, it's kinda tough.

非常に多くの選択肢があるように、それはちょっと難しいです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

I see one of my Brazilian friends here.

ここにブラジル人の友達がいます。

He's obviously in line where the Brazilian BBQ is so I'm gonna go scare him.

彼は明らかにブラジルのBBQが並んでいるので、私は彼を怖がらせるつもりです。

Get out of here.

ここから出ていけ。

Hahaha! I like how he just played it right away. Hahaha!

ハハハ！私は彼がすぐにそれを演奏した方法が好きです。ハハハ！

Hi! I ran into Valeska.

こんにちは！ヴァレスカに出くわした。

Hello!

こんにちは！

Oh my gosh, this bakery smells amazing.

おやまあ、このベーカリーは素晴らしいにおいがします。

I think you smell crepes.

クレープのにおいがします。

Or is it crepes? I don't know what it is but it smells amazing.

それともクレープですか？何なのかわからないけど、すごい匂い。

Oh no wait, there is a bakery here. Maybe I'll just get some bread. I'm gonna do that.

待って、ここにはパン屋があります。たぶん私はちょうどいくつかのパンを取得します。私はそうするつもりです。

It says they were finalists so I'm gonna get it.

彼らはファイナリストだったと言っているので、それを取得します。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Their almond croissants are all out.

彼らのアーモンドクロワッサンはすべて出ています。

Awww.

Awww。

I love, LOVE almond croissants.

LOVEアーモンドクロワッサンが大好きです。

So this carrot cake looks so cool and I was about to buy one but how much was it, Candy?

だから、このキャロットケーキはとてもかっこよく見えて、私はそれを購入しようとしていましたが、キャンディーはいくらでしたか？

Uhhh... $25.

ええと... 25ドル。

How much?

いくら？

Twenty-five.

25。

Twenty-five dollars.

25ドル。

We were thinking maybe like $15 but when we got the total, we were like

私たちはたぶん15ドルのように考えていました しかし、合計を取得すると、

"Ooohhh, $25? I don't know about that."

「おお、25ドルですか。それについてはわかりません。」

Yeah, that's a little bit much.

ええ、それは少し多いです。

It's a little bit above our price range for a casual dessert.

それは私たちの価格範囲を少し超えています カジュアルなデザート。

Yeah, just for that little thing. I mean it is really cool but yeah very, very hefty price.

ええ、ちょうどその小さなことのために。すごくカッコイイですが、ええ、とっても高額です。

And then Candy got the baguette.

そして、キャンディはバゲットを手に入れました。

Yeah so it said they won an award for the best baguette. And I love baguettes. It is very good. I like it a lot.

そう、彼らは最高のバゲットの賞を受賞したと言った。そして私はバゲットが大好きです。とても良いです。それは大好きです。

And I got a croissant. It looks really good. I wanted the almond croissant but they were all out.

そして、クロワッサンを頂きました。それは本当によさそうだ。アーモンドのクロワッサンが欲しかったのですが、すべて外に出ていました。

Look at that.

それを見て。

Yum.

ヤム。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

There's that cop over there - that guy over there. He is the one that told us that we can't record anything

あそこに警官がいます-あそこの男彼は何も記録できないと私たちに言った人です

on our little GoPro while we saw everybody else on their DSLR cameras

私たちのデジタル一眼レフカメラで他のみんなを見ている間に私たちの小さなGoProで

just like taking all these pictures so...

これらすべての写真を撮るように...

Yeah, he told us like no GoPros, no DSLR cameras. Only iPhone.

ええ、彼はGoProもDSLRカメラもないように私たちに話しました。 iPhoneのみ。

And we see everyone else using DSLRs and they don't get in trouble for it.

そして、他の誰もがデジタル一眼レフを使用しているのを目にしていて、彼らはそれに悩まされていません。

What the heck?

一体何ですか？

Why are we the only ones getting cautioned?

なぜ私たちだけが警告を受けるのですか？

Yeah! I just don't understand.

うん！分かりません。

Makes no sense why we're the only ones.

なぜ私たちだけなのかわからない。

Why us? Why us?

なんで私達なの？なんで私達なの？

I mean the Grove is really nice. There's so much to do. It's a cute little place.

つまり、グローブは本当にいいです。あります たくさんする。かわいい小さな場所です。

We did lots of shopping and lots of good eats. The bakeries are really, really good.

私たちはたくさんの買い物とたくさんの良いことをしました 食べる。パン屋は本当に、本当に良いです。

Yeah we don't really do shopping but it's kinda like we're on a little vacation this time

ええ、私たちは実際には買い物をしませんが、今回は少し休暇を取っているようなものです

So we wanted to do a little bit of shopping. Crystal's looking for some denim.

だから私たちは少ししたかった ショッピング。クリスタルはデニムを探しています。

Yeah, I couldn't find any good jeans that fit me correctly.

ええ、私にぴったり合う良いジーンズは見つかりませんでした。

Yeah but what's neat about this place is that everything is close

ええ、でもこの場所のすごいところは、すべてが近いということです

and it's outdoors too so it's actually fun to go shopping here.

アウトドアもあるので、買い物に行くのも楽しいです。

It is really fun.

本当に楽しいです。

And there's a lot of my places you can stop and take breaks and have coffee

そして、あなたの私の場所はたくさんあります 停止して休憩を取り、コーヒーを飲むことができます

And really great bakeries to stop by at. The scenery here is awesome. There's water fountains, music -

そして、立ち寄るには本当に素晴らしいパン屋さん。ここの景色は素晴らしいです。噴水、音楽があります-

sometimes they have live musc.

時々彼らは生きている粘液を持っています。

Music at the water fountains is really cool. Like a mini Vegas.

噴水での音楽は本当にクールです。ミニベガスみたい。

Yeah sometimes in the grassy area, they have live music.

時々、芝生のエリアでは、彼らはライブ音楽を持っています。

Oh and if you just decide that you want to go watch a movie, there's a movie theatre here.

ああ、あなたが映画を見に行きたいと決心したなら、ここに映画館があります。

Oh yeah, there is a movie theatre!

そうそう、映画館があります！

And then the Famer's Market. SO much stuff at the Farmer's Market that you just can't decide

そして、ファーマーズマーケット。ファーマーズマーケットには、決めきれないほどのものがたくさんあります

because there's like too many things. It smells so good in there.

ものの数が多すぎるからです。 いいにおいがする。

Another thing is that it's constantly changing and evolving so there's always new pop-up shops.

もう1つは、常に変化し進化しているため、常に新しいポップアップショップがあるということです。

When I came here a few years ago - I feel like a lot of the shops have changed.

数年前にここに来たとき、たくさんのお店が変わったような気がします。

Now there's that Halo ice cream shop.

今、そのHaloアイスクリームショップがあります。

Yes!

はい！

I was like, Oh my gosh, I can't believe they're here.

ああ、まさか、彼らがここにいるなんて信じられない。

And then Kristin Cavallari's pop-up shop, Uncommon James, was there so I got my earrings!

そして、Kristin Cavallariのポップアップショップ、Uncommon Jamesがそこにいて、イヤリングを手に入れました！

And Candy did too.

そしてキャンディもそうしました。

Oh and I got my ring.

ああ、私は私の指輪を手に入れました。

So yeah, I mean it's definitely - I see why this is the place people go to.

ええ、確かにそうです。人々が行く場所がここにある理由がわかります。

Yeah.

うん。

If you're a local here in LA, everyone usually is always like, Oh, let's just meet at the Grove.

ここLAの地元の人なら、誰もがいつもそうです。ああ、グローブで会いましょう。

Because there's always something for everyone there.

みんなのためにいつも何かがあるからです。

Yeah, definitely a cool place to stop by in LA.

ええ、間違いなくLAに立ち寄るのに最適な場所です。

Yeah and I actually ran into two people here, hahaha! So yeah, everyone really does come here.

ええと私は実際にここで二人に遭遇しました、ハハハ！ ええ、誰もが本当にここに来ます。

Yeah, hahaha!

うん、ははは！

So if you liked this video, give it a thumbs up! And if you want to see more of our videos, please subscribe. Bye!

この動画が気に入ったら、いいね！さらに多くの動画をご覧になりたい場合は、チャンネル登録してください。バイバイ！