A to the O here

ここのOへのA

and today we're gonna switch things up a bit. (laughs)

で、今日は少し趣向を変えてみます。(笑)

- (laughs) Nice, never heard that one before.

- (笑)いいね、初めて聞いたよ。

- What's goin' on here, Orange?

- どうしたんだ、オレンジ？

Can't be making a video right now,

今はビデオを作ることはできません。

you have a whole list of chores to do.

やるべき雑用のリストがあるだろ

- Chores?

- 雑用？

More like snores, am I right? (laughs)

どちらかというと、いびきをかいているような感じでしょうか？(笑)

Here we go, ignoring Pear!

さあ、行くぞ！梨を無視して！

Nintendo Switch Challenge time!

Nintendo Switchチャレンジタイム!

Even though Little Apple isn't here,

リトル・アップルがいなくても

I say we do some mini games! (laughs)

ミニゲームでもやりましょう！と言っておきます。(笑)

Ooh, I love this one!

おお、これはいいね！

It's where you get to milk a cow!

牛の乳を搾る場所だ！

- Orange, you realize that milking the cow

- オレンジ、牛の乳搾りは

is literally on your list of chores to do, right?

は、文字通り、やるべき雑用リストに載っていますよね？

- I can't see the screen, Pear.

- 画面が見えないんだよ、梨ちゃん。

Move your butt! (laughs)

お尻を動かせ!(笑)

- Honestly, if you just put the same effort

- 正直なところ、同じ努力をすれば

into milking the real cow outside, you'd be done by now.

外で本物の牛の乳搾りをしていたら、もう終わっていただろう。

- [Orange] Eh, I'll give it a try some udder time. (laughs)

- 橙】えっ、乳房の時に試してみようかな。(笑)

- (groans)

- （うめき声）

- Okay, that was fun!

- よし、面白かった！

What mini game do we got next?

次はどんなミニゲームにしようかな？

Ooh, gotta put the baby to sleep!

赤ちゃんを寝かしつけなきゃ！

- Seriously?

- マジで？

This one's on your list of chores too.

これもあなたの雑用リストにあるわ

- Hey, gimme back my controller!

- 俺のコントローラーを返せ！

- No!

- 勘弁してくれ！

- Why not?

- どうして？

- Because, didn't you hear?

- だって、聞いてないの？

This mini game has a special controller!

このミニゲームには専用のコントローラーが付いています

- Ooh, let me see!

- おっと、見せてくれ！

- I'll be right back!

- すぐに戻ってきます！

Here you go!

お待たせしました！

- Oh, looks a lot like Baby Carrot.

- おお、ベビーキャロットによく似ている。

Kudos for realism, Nintendo!

リアルさにクドいよ任天堂

Huh, look at that, I'm winning!

はぁ、見てみろよ、俺の勝ちだ！」と。

- You sure are, Orange!

- そうだな、オレンジ！

Now excuse me,

では失礼します。

I'm just gonna borrow this for a second.

ちょっと借りてみます。

Hey, Switch.

おい、スイッチ

- What's up, Pear?

- どうした、梨？

You still mad about that time I swindled you out of 20 bucks

20ドルを騙し取った時のことを まだ怒ってるのか？

and then told everyone at school that you had fleas?

そして学校でノミがいることを皆に話したのか？

- I'm over it!

- 終わったよ！

Besides, I'm not here about that.

それに、私はそのことでここにいるわけではない。

- Oh, you wanna talk about that time

- その時の話をしたいのか？

I swindled you for 20 bucks

20ドルで君を騙した

and told everyone at school you were bald? (laughs)

で、学校でみんなにハゲてるって言ってたの？(笑)

- Dude, I am bald!

- おい、俺はハゲてるぞ！

(groans) Never mind.

(うめき声) 気にしないで

Listen, what do you think

聞いてくれ、君はどう思う？

about improvising some new mini games?

新しいミニゲームを即興で作ってみませんか？

Say, from this list?

このリストから？

- I could do that!

- 私にもできる！

If you make it worth my while.

あなたがそれを価値あるものにしてくれるなら

- (groans) Here, just remember,

- (うめき声) ここで、覚えておいてください。

only things that are on the list, got it?

リストにあるものだけだよ、わかった？

- Okay, okay, just get out of here before you give me fleas,

- わかった、わかった、ノミが出る前に出て行ってくれ。

got it?

わかったか？

- I do not have fleas!

- ノミがいない！？

- Pear, I think I won!

- 梨、勝った気がする！

My controller fell asleep and everything!

コントローラーが眠ってしまった！

- Way to go dude!

- 頑張れよ！

Let's play another!

もう一回遊ぼう！

- Woo hoo, okay.

- ウーホー、オーケー。

(Baby Carrot crashes)

(ベイビーキャロットクラッシュ)

Do the Dishes, sounds fun!

Do the Dishes, Sounds fun!

- Agreed, they have special controllers

- 同意、彼らには特別な制御装置がある

for this one too!

こちらも

- Whoa, this is so life-like!

- うわー、これは生命力がある！

It's like I'm actually there!

実際にその場にいるような感覚になるんですよ!

- What do you want to play next?

- 次は何をプレイしたいですか？

- Make the Bed!

- ベッドを作れ！

Yes, another high score!

はい、またしても高得点!

Aw man, I'm so good at these mini games!

ミニゲームが得意なんだ！

- Wanna play Wash the Car?

- 洗車ごっこしたい？

- Way ahead of you!

- あなたの先を行っています！

Ooh, and I get a bonus if I water the flowers

おう、花に水をやるとボーナスが出るんだ

while I'm at it!

今のうちに！

- Well I'm glad you're having fun!

- そうですか......楽しんでもらえてよかったですね!

- How could I not be?

- 私がそうでないわけがない。

Nintendo really outdid themselves this time!

今回の任天堂は本当に自分たちを出し抜いたな

- What do you want to play next?

- 次は何をプレイしたいですか？

Walk the Dog?

犬の散歩？

Maybe Mow the grass?

草刈りかな？

- Hmm, those do sound really fun,

- うーん、それは本当に楽しそうだね。

but I think I'm gonna go with this new one,

でも、この新作で行こうと思います。

Give Nintendo Switch a Massage!

Nintendo Switchにマッサージをしてあげよう!

- What?

- 何だと？

- Oh, yeah, a little higher.

- ああ、そうだ、もう少し高いところに。

There you go.

これでいいわ

- Excuse me, switch?

- すみません、スイッチ？

Can I speak with you privately for a moment?

少し個人的な話をしたいのですが？

- Not now, Pear!

- 今はダメだ！

I just started another mini game!

またミニゲームを始めました

It's called Pay Nintendo Switch 20 Dollars.

ペイNintendo Switch 20ドルって言うんだよ。

- Oh yeah, now we're having fun.

- そうそう、今は楽しくて仕方がない。

- Okay, enough!

- もういい！

I want my money back.

金を返せ

You broke our agreement!

契約を破ったな！

- I don't think so, pal.

- そうは思わないな

The price just went up,

値段が上がっただけです。

and I suggest you watch your tone with me.

私と一緒に口調に気をつけた方がいいですよ

- Yeah, and why's that?

- ああ、それにしても何で？

- Uh, a new mini game!

- えーと、新しいミニゲーム！？

- This one's called Whack Pear with a Fly Swatter!

- これはハエたたきで梨を叩くと呼ばれています！

- What the, ow, ow!

- 何だよ、痛っ、痛っ、痛っ！

- (mumbles) Hold still!

- (つぶやく) じっとしていて！

I'm trying to go for the high score!

ハイスコアを目指して頑張ります!

- New game!

- 新しいゲーム!

Do a new game!

新しいゲームをしよう

- Sure thing!

- 確かに！

Ooh, there's a Juggle Fiery Torches!

おっと、ジャグラーの火炎放射器がある！？

- No!

- 勘弁してくれ！

- Ah, but you get extra points for height!

- あ、でも高さの分だけポイントが加算されるんですよね！？

- I said no, Orange!

- ダメだと言ってるんだ！

- Okay okay.

- わかった、わかった。

No need to be such a hothead about it! (laughs)

そんな熱血漢になる必要はありません!(笑)

- There's Kazoo Loudly next to Pear's Head!

- 梨の頭の横にはカズーラウドリーが！？

- No!

- 勘弁してくれ！

- There's Blow up the Kitchen with TNT!

- TNTでキッチンを爆破するのもあり！？

- No, Fine, here, take it all.

- いや、いいだろう、全部持っていけ。

It's everything I have!

それが私の全てです！

- This'll do nicely. (laughs)

- これならうまくいきますよ。(笑)

- Hey! Look at that.

- あれを見てくれ

There's a new one called Quietly Read a Book.

静かに本を読むという新しいものがあります。

- Yes, yes, thank you!

- はい、はい、ありがとうございます!

Do that one.

それをやってくれ

- Woo hoo!

- ウーホー！

Video games sure are awesome, aren't they?

ビデオゲームって確かに凄いよね？

- (groans) agreed.

- (うめき声)同意した。

This is nice.

これはいいですね。

What'cha reading there, Orange?

何を読んでるんだ？

- "Catching Fire".

- "Catching Fire"

- Nice, I love "The Hunger Games".

- いいね、「ハンガー・ゲーム」が大好きなんだ。

- No, "Catching Fire"!

- いや、「キャッチ・ファイアー」だ！

- Huh?

- はぁ？

(record scratch)

(レコードスクラッチ)

(Orange and Pear screaming) (glass shattering)

(オレンジと梨の悲鳴) (ガラスが砕ける)

(upbeat music)

(アップビートな曲)