It's Orange and Pear with some knowledge to share.

それはオレンジと梨で、知識を共有することができます。

- Today we're showing you how to start a company.

- 今日は、会社を興す方法をご紹介します。

- Wow Pear, what do ya say we get down to business?

- ワオ ペア、本題に入ろうじゃないか？

(Orange laughs) (Pear groans)

(オレンジが笑う) (梨のうめき声)

- All right.

- いいだろう

So step one is to decide what your company is gonna do.

だから、ステップ1は、あなたの会社が何をするかを決めることです。

- Ooh! Touch it's tongue to it's eye!

- おー！舌で目を触ってみてください!

- What?

- 何だと？

- TNT, Puns, make fun of Little Apple!

- TNT、おふざけ、リトル・アップルをからかう!

- Hey!

- おい！

- Orange, stop.

- オレンジ、やめろ。

We're talking about what your company is going to do

あなたの会社が何をしようとしているのかという話です。

to make money.

を使ってお金を稼ぎましょう。

- Ohhhh, I get it.

- ああ、わかったよ。

So make fun of Little Apple, obviously.

だから、明らかにリトルアップルをからかう。

(laughs) - No.

(笑) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・いや。

No one is going to pay you to do that!

そんなことをしても誰も金を出してくれないよ!

- Aww, not even a little?

- あー、少しもないのかな？

(laughs)

(笑)

- Orange!

- オレンジ！

(Pear sighs)

（梨のため息）

- A good thing to do is to think of something

- いいことを考えるのは

your community doesn't have that it could really use.

あなたのコミュニティには、それが本当に利用できるようなものがありません。

- Oh, slides that go up! (air whooshing)

- あ、上がる滑り台!（空気のふきだし）

Trees that aren't trees! (stamp)

木じゃない木!(スタンプ)

Trampolines for chinchillas! (bouncy boinging)

チンチラのトランポリン!(弾むようなブーイング)

Ooh, that's a good one.

おー、それはいいですね。

- Ugh, this is getting us nowhere.

- うわー、これではどこにも行けない。

Let's just move on to step two.

ステップ２に進みましょう

Pick a name for your company.

会社の名前を選びましょう。

- Hmm, how about Jeff?

- うーん、ジェフはどうかな？

- Jeff?

- ジェフ？

You're going to name your company

会社の名前をつけることになります

that makes trampolines for chinchillas Jeff?

チンチラ用のトランポリンを作ってるのか？

- What? Jeff's a great name.

- 何だって？ジェフはいい名前だ

And it screams chinchilla trampolines.

そしてチンチラのトランポリンを叫ぶ。

- Jeff does not scream chinchilla trampolines, dude.

- ジェフはチンチラのトランポリンを叫んでいないぞ。

- Well that Jeff sure does.

- ジェフは確かにそうだ

- Trampolines for chinchillas!

- チンチラのためのトランポリン!

(roars)

(轟音)

- Huh. Well, it looks like you've got a head start

- はぁ...君が先手を打ったようだな

on step three.

ステップ３で

Let people know your company exists.

あなたの会社の存在を知ってもらいましょう。

A lot of companies advertise on TV, for example.

多くの企業がテレビなどで広告を出しています。

- Say no more, Pear.

- もう言わないでくれ、梨

Say no more.

もう言わないで

Are you a chinchilla who loves trampolines?

トランポリンが大好きなチンチラですか？

Of course you are.

もちろんそうですよね。

Come on down to Jeff

ジェフのところに来て

and jump on these great deals quick!

そして、これらのお得な情報を素早く手に入れよう!

(laughs)

(笑)

We're located right between the slide that goes up

上に行くスライドの間に位置しています。

and the tree that isn't a tree.

と、木ではない木になっています。

Or call us at 1-800-I'M-A-CHINCHILLA-AND-CAN'T-USE-THE-PHONE

または、1-800-I'M-A-A-CHINCHILLA-AND-CAN'T-USE-THE-PHONEにお電話ください。

- Well, that was something. (bouncy boinging)

- まあ、何かあったんですね。(弾むようなブーイング)

But apparently it worked.

でも、どうやらうまくいったようです。

- So what's step four?

- で、ステップ４って何？

We got chinchillas lining up around the block!

チンチラがブロックの周りに並んでいます!

- Step four is pretty straightforward.

- ステップ4はかなり簡単です。

Just rake in the cash. (dreamy music)

金をかき集めてくれ（夢のような音楽）

- Oh.

- ああ

- What's the matter?

- どうしたの？

You have a bunch of customers.

お客さんがいっぱいいるじゃないですか。

- I do, but chinchillas don't have any money.

- してるけど、チンチラには金がない。

They only have items they find lying around

周りに転がっているものしか持っていない

like buttons, shards of glass, lit sticks of TNT, gravel.

ボタンのようなもの ガラスの破片 TNTの火のついた棒 砂利のようなもの

- Wait, what was that?

- 待って、今のは何？

- Gravel, you know, small rocks?

- 砂利とか小さな岩？

- Before that.

- その前に

- Shards of glass?

- ガラスの破片？

Hmm, I guess that could be valuable.

うーん、それはそれで価値があるかもしれませんね。

- After that!

- その後！

- Ohhh, you mean the lit stick of TNT?

- あーあ、TNTの火のついた棒のことか。

- Yes! (bouncy boinging)

- やったぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ(弾むようなブーイング)

- Not to worry, Pear. (TNT sizzling)

- 心配しないで、梨ちゃん。(TNTジュージュー)

I'll get rid of it right now

今すぐにでも処分します

by sending it down this slide.

このスライドを下に送ることで

See, super easy.

ほら、超簡単。

Bye, TNT!

さようなら、TNT!

- Ugh, that was a close one.

- 危なかったな

Hey wait a minute!

ちょっと待って！

(screams) (laughing)

(悲鳴) (笑)

(TNT exploding)

（TNTの爆発）

(upbeat music)

(アップビートな曲)