have no hands, clap, clap!

手がない、手がない、手を叩け、手を叩け

(laughs)

(笑)

- Hey, toasty in here, ain't it?

- おい、ここは暑いだろ？

Hey there, I'm Ice Cream.

こんにちは、アイスクリームです。

- I'm Orange.

- 私はオレンジです。

Dairy nice to meet you!

Dairy nice to meet you!

(laughs)

(笑)

- Nice to meet you, too.

- こちらこそ、よろしくお願いします。

So, what's there to do around here?

で、この辺に何かあるのかな？

I'm probably only out the freezer

冷凍庫から出ているのはたぶん

for a few minutes, so I wanna do as much as, whoa!

数分だけだから、出来るだけやりたいんだよ、うわぁ！

- (yells)

- (叫ぶ)

- Ow!

- 痛っ！

- (yells)

- (叫ぶ)

- (yells)

- (叫ぶ)

- (yells)

- (叫ぶ)

(suspenseful music)

(サスペンスフルな音楽)

- I haven't been out of the freezer for two minutes,

- 冷凍庫から出て2分も経っていない。

and I already got the top of my head ripped off,

と、すでに頭のてっぺんをむしり取られてしまいました。

and half my insides scooped out.

そして、私の内側の半分がすくい取られた。

This kitchen's the worst.

この厨房は最悪だな

- Oh, yeah, for us foods, this kitchen

- そうそう、私たち食品にとっては、このキッチンは

is a real Rocky road.

は本物のロッキーロードです。

(laughs)

(笑)

- That's not funny.

- 笑えないな。

- Really?

- そうなんですか？

Then how come I'm laughing at it?

じゃあなんで笑ってるんだろう？

(laughs)

(笑)

- Read the room, pal, I'm having a horrible day.

- 部屋を読んでくれ、相棒、今日は最悪の一日だ。

- Oh, sorry, maybe things will be better on sundae?

- ああ、ごめん、もしかしてサンデーの方がいいのかな？

(laughs)

(笑)

- (sighs) Always with the jokes, this guy.

- (ため息) いつもジョークを言ってたな、この人。

Please, just stop.

頼むからやめてくれ

- Me?

- 私が？

Stop making jokes?

冗談を言うのはやめてくれないか？

You must be bananas.

バナナなんでしょうね。

(laughs)

(笑)

- (groans) I'm serious!

- (うめき声) 本気だよ！

(yells)

(叫ぶ)

- (yells)

- (叫ぶ)

- Okay, where was I?

- どこまで話したかな？

- You were saying I shouldn't make jokes.

- 冗談を言ってはいけないと言っていましたね。

- Oh, right, yeah.

- ああ、そうか、そうか。

Stop making jokes, please.

冗談はやめてくれ

- Me?

- 私が？

Stop making jokes?

冗談を言うのはやめてくれないか？

You're nuts!

気が狂ったのか！

(laughs)

(笑)

- (groans) Just keep your cool, Ice Cream,

- (うめき声) 冷静になれよ、アイスクリーム。

keep your cool, think, time is of the essence, here.

冷静に考えろ 時間が肝心だ

How you gonna get back into that freezer?

どうやって冷凍庫に戻るんだ？

- Hey, hey, Ice Cream!

- おいおい、アイスクリーム！

- Just ignore him, think, Ice Cream, think.

- 無視して、考えて、アイスクリーム、考えて。

- Hey, hey!

- おいおい！

I know you can hear me!

聞こえてるんだろ！

I'm yelling very loudly!

大声で叫んでいます!

(yells)

(叫ぶ)

- What?

- 何だと？

What do you want?

何がしたいの？

- Have you ever won gelato-ry?

- ジェラートライを制覇したことがあるのか？

(laughs)

(笑)

- (groans)

- （うめき声）

- Uh, oh, looks like someone's losing cone-trol!

- 誰かがコーンコントロールを失ったようだ！

(laughs)

(笑)

- Would you shut up?

- 黙っててくれないか？

- Hey, I don't cone-done that kinda language.

- その手の言葉は使わないよ

(laughs)

(笑)

- I said shut it!

- 黙れと言ったんだ！

- I would, but I think you beat me to it.

- 私はそうしたいけど、あなたに先を越されたと思うわ。

- What the--?

- なんだ...？

No!

勘弁してくれ！

- Looks like you're your cone worst enemy.

- お前はコーンの最大の敵のようだな

(laughs)

(笑)

- Orange, do you understand what this means?

- オレンジ、この意味がわかるかな？

I can never go home.

絶対に家に帰れない。

I'm stuck out here, and it's only a matter

抜け出せなくなってしまったのは

of time before I melt.

私が溶けるまでの時間

- Sounds like a case of Breyer's Remorse.

- ブリーヤーの後悔のようだな

(laughs)

(笑)

- (groans)

- （うめき声）

- Ice Cream, Ice Cream, Ice Cream, relax,

- アイスクリーム、アイスクリーム、アイスクリーム、リラックス。

turn it down a notch, would ya?

もう一段下げてくれないか？

(laughs)

(笑)

- The thermostat?

- サーモスタット？

Orange, you're a genius!

オレンジちゃん、天才だね!

- With a mind like mine, anything is Popsicle.

- 私のような心を持っていれば、何でもポプシクルだ。

(laughs)

(笑)

- Now, this is what I'm talking about.

- さて、これが私が言っていることです。

Now I'm finally free to live outside the freezer,

これでやっと冷凍庫の外での生活が自由になりました。

and explore the rest of the kitchen.

とキッチンの残りの部分を探ってみましょう。

What do we do first, Orange?

まず何をするか、オレンジ？

- Spoon!

- スプーン！

- Look, pal, I know you're cold, but you're just gonna have

- 寒いのは分かってるが

to deal with it, all right?

それに対処するために、いいですか？

We are not gonna spoon, I have no body heat to offer you.

スプーンはしないわよ、私にはあなたに提供できる体の熱がないの。

- No!

- 勘弁してくれ！

Spoon!

スプーン！

- Huh?

- はぁ？

(yells)

(叫ぶ)

- (yells)

- (叫ぶ)

(upbeat music)

(アップビートな曲)