In a report on the company's plans, USA Today stated that McDonald's was phasing out all artificial flavors, colors, and preservatives from many menu items.

マクドナルドの計画について USA トゥデイが報じたところによると、マクドナルドは商品の多くから人口香料、着色料、保存料を段階的に取り除いていくとのこと。

By 2017, the company had nearly completed the sweets-focused phase of the sweeping ingredient reforms.

2017 年までに、すでにスイーツを中心に原材料の全面的な改革をほぼ終わらせています。

The outlet states that McDonald's shakes, McFlurries, and ice cream cones in over 14,000 restaurants throughout the United States are now free of the artificial ingredients and additives.

地方放送局の報道によると、全米 14,000 店舗のマックシェイク、マックフルーリー、そしてアイスクリームのコーンに人工的な原材料や添加物が使われていないとのこと。

Incidentally, this move represents the second food quality improvement implemented by the company, after their first step to remove all preservatives from the signature menu item Chicken McNuggets.

ちなみに、この動きはマクドナルドが行っている第 2 弾の品質向上計画でも見られます。すでに第1弾で看板メニューのチキンマックナゲットから保存料をすべて取り除いています。

USA Today states that McDonald's next step is to switch to using cage-free eggs by 2025.

USAトゥデイによると、マクドナルドの次のステップは、2025 年までに平飼い鶏の卵に替えることです。

The chain then plans to begin using only chickens that have not been treated with antibiotics which are used for human health.

続いて、ヒト用抗生剤を使用していない鶏肉のみを使用することを計画しています。

CNBC claims that almost no one noticed the changes made to the vanilla ice cream until after McDonald's announced them in 2017.

CNBC の報道では、バニラアイスクリームの変化に気づいた人は、2017年にマクドナルドが発表するまでいなかったとのこと。

This was nearly six months after they went into effect and were being implemented in almost all locations nationwide.

これは、全米のほとんどの店舗に導入、実践されてから半年近く経ってからのことでした。

McDonald's informed the outlet that the vanilla ice cream is used in more than 60 percent of the chain's desserts.

マクドナルドが地方局に次のように伝えています。バニラアイスクリームはマックのデザートの 60％ 以上に使われているとのこと。

Darci Forrest, the senior director of menu innovation for McDonald's at the time, told CNBC that during the summer of 2016, McDonald's customers purchased over 68 million ice cream cones, so keeping the flavor the same was of the highest priority.

当時、マクドナルドメニュー改革担当だったダルシ・フォレスト専務理事は、CNBC に対し、2016 年の夏季期間で、マクドナルドの顧客によって 6,800 万個のアイスクリームコーンが消費されていたため、これまでと風味を変えないことが最優先事項だったと述べています。

The company's culinary team worked very hard to ensure taste was not impacted by any of the ingredient changes made.

マクドナルドの食品チームは、原材料を変えたことで風味に影響が出ないよう懸命に努めました。

In addition to the changes made to the sweet treat base, McDonald's has now removed the high fructose corn syrup from its chocolate and strawberry shake syrup, and made their whipped topping without artificial ingredients, colors, or preservatives as well.

スイーツのベースとなっているアイスクリームの変更だけでなく、マクドナルドは、チョコレートシェイクやストロベリーシェイクのシロップを高果糖コーンシロップの入っていないものに、クリームトッピングは人工原材料、着色料、保存料を使用していないものにしています。

Alongside these sweets-based changes, The Takeout asserts that McDonald's has made some alterations to its sandwiches and burgers as well.

こういったスイーツ系商品の改革に伴い、マクドナルドはサンド系商品、バーガー系商品にも改革を行ったとしています。

In 2018, the chain began using fresh beef patties for their burgers instead of the frozen meat they had been using previously.

2018 年、マクドナルドはそれまでの冷凍ビーフパティに替えて、生のパティの使用を開始します。

The patties were already preservative-free, but the cheese, buns, and sauce have seen improvements to their ingredients list.

パティはすでに保存料不使用でしたが、チーズやバンズ、ソースにも改革が行われました。

One ingredient, calcium propionate, was previously used in the buns to prevent molding, so the company has had to rethink the way they store their newly natural products.

原材料の 1 つ、プロピオン酸カルシウムは、防腐剤として従来のバンズに使われていました。そこでマクドナルドは、新たなナチュラル商品の保存方法の再検討を迫られました。

While the changes are for the most part menu-wide, some sandwich ingredients, like pickles, will be unable to join the ranks of the all-natural preservative-free menu items due to the way they are manufactured.

ほとんどの商品で改革が行われている中、サンド系商品の材料であるピクルスなどは、オールナチュラル保存料不使用商品の仲間入りはできません。その理由は製造方法にあります。

"I see your boy doesn't like pickles."

「お前の息子ピクルス好きじゃないみたいだな。」

"Nah, he hates 'em."

「そ。大嫌いなんだよね。」

"You mind?

「いいかい？」

Thanks a lot."

「ありがとな。」

Meanwhile, looking to try McDonald's new and improved, preservative-free ice cream?

新たな進化を遂げた保存料不使用のマクドナルドアイスクリームを試そうとしていたのに、

But, the last time you visited a McDonald's, the machine was broken and you were out of luck?

前に行った時は、機械が壊れていて残念だったなんてことが？

Well, you might just get that cold treat you're craving on your next Mickey D's run.

ご所望の冷たいデザートは次回のマックに行った時にきっと食べられますよ。

The chain, which has historically been known for having frequently broken ice cream machines, recently began upgrading the appliances across locations.

マクドナルドは、しょっちゅうアイスクリームマシンが壊れることで昔から有名ですが、最近になって全店舗の設備のアップグレードを始めました。

People reports that software company Kytch has invented a device for the fast food chain that can be added to existing McDonald's ice cream machines.

ソフトウェア企業の Kytch(キッチ) がマクドナルドのための機器を開発し、既存のアイスクリームマシンに導入されるとのこと。

The gadget is designed to help workers avoid some of the more regular problems that cause ice cream production to be temporarily suspended, including some of the most common issues employees report, like poorly timed cleaning cycles, and correcting for minor errors like over or under-filling the appliance.

その機器とは、アイスクリームが一時的に作れなくなるという、よくあるトラブルをなくすように設計されています。従業員の報告で最も多い、クリーニングサイクルのタイミングの悪さだったり、マシンへの充填のし過ぎや充填不足のような細かなエラーの修正などです。

The new technology can also reportedly predict when some parts of the ice cream machine are going to break, and warn McDonald's staff about the problem.

新たな技術の導入により、アイスクリームマシンの不具合が起きそうな箇所を予測し、スタッフにそのことについて報告されるとのこと。

These new additions began appearing in McDonald's locations in March 2019, though the fast food chain is not forcing its restaurant owners to purchase the ice cream machine upgrade.

2019 年 3 月に各店舗でこのような改善策がとられるようになりましたが、マクドナルドはグレードアップしたアイスクリームマシンの購入をオーナーに強制はしていません。

One McDonald's franchisee, who owns three locations and has decided to implement the new device, told People, "This is a stressful job, so if I can reduce unnecessary stress on the managers or the crew, then that's a good thing."

あるマクドナルドのフランチャイズ加盟者は、3 店舗を運営しているのですが、新たにマシンを導入することを決めました。「ストレスの多い仕事だからね。マネージャーやクルーの余計なストレスを軽減できるなら、それは良いことじゃないかな」 と言っていたそうです。

He feels he has seen positive results from staff using the new apparatus.

新しいマシンを使うことで良い結果が得られたと感じています。

If it means we get to eat McDonald's ice cream, we are all for it.

もしそれが、私たちがマクドナルドのアイスクリームを食べなくちゃということなら、大賛成。

Check out one of our newest videos right here!

新作動画はこちらからご覧ください！

Plus, even more Mashed videos about your favorite food are coming soon.

皆さんの大好物に関する Mashed の動画がどんどん公開されます。

Subscribe to our YouTube channel and hit the bell so you don't miss a single one.

チャンネル登録をよろしくお願いします！通知ベルをクリックすれば見逃すこともありませんよ。