that my cast mate Johnathon does.

キャスト仲間のジョナソンがやってる

I don't know why people put their hands behind these things.

なんでこんなのに手を出す人がいるのかわからない。

It's ludicrous, but I'm going to do it anyway.

くだらないけど、とりあえずやってみる。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- I am in New York.

- ニューヨークにいます。

I am not in my own home.

自分の家にはいません。

I'm here for my collaboration with Express,

エクスプレスとのコラボで来ました。

and now I would like to show you

そして今、私がお見せしたいのは

what my nighttime routine is.

私の夜の日課は何なのか

It's a little different here than my actual home.

ここは実際の家とはちょっと違いますね。

I don't bring all my products with me.

商品を全部持っていくわけではありません。

So, I usually wash my face first.

なので、普段は先に顔を洗うことが多いです。

I only use my face wash maybe,

私は洗顔くらいしか使っていません。

two or three times a week when I'm at home.

家にいるときは週に2～3回

The rest of the time when I'm on the go

出先での残りの時間は

I don't really need a face wash.

洗顔は本当にいらないですね。

I don't use much makeup at all,

化粧は全くしていません。

literally just under my eyes.

文字通り目の下にある

So I wipe that off and wash my face off with hot water.

なので、それを拭いてお湯で顔を洗い流しています。

I do have a blemish today.

今日はシミができてしまいました。

Yes, I know you see it.

はい、見えているのはわかっています。

I see it too.

私も見ています。

It's screwing me so hard, but I only get one

それは私をめちゃくちゃにしているが、私は1つしか得られない。

like once or twice a year.

年に一度か二度のように

Twice a year max.

最大で年2回

So I promise you, me not washing my face

だから約束するよ 顔を洗わないって

with a face wash isn't affecting my skin.

洗顔料を使っても肌に影響はありません。

I usually have really clear skin.

普段は本当に透明感のある肌をしています。

Back home I use something called Tata Harper.

家ではタタ・ハーパーと呼ばれるものを使っています。

It's their face cleanser,

彼らの洗顔料だ

it's this green one, it's refreshing, it's gorgeous.

この緑のやつ、爽やかでゴージャスだな。

But I don't need to use it everyday.

でも、毎日使う必要はないですね。

A couple of times a week when I'm home,

家にいるときは週に2、3回。

I also use a toner before I use my products.

私も商品を使う前にトナーを使っています。

The rest of my products,

残りの商品を紹介します。

which I'm going to show you in a moment,

今からお見せします。

is called Biologique Recherche, or Recherche.

は、Biologique Recherche（生物学的研究）と呼ばれています。

I don't speak french, I don't know how you pronounce it.

フランス語は話せないし、発音もわからない。

But it's called P50.

でも、P50と呼ばれています。

It's wonderful.

素晴らしいですね。

It smells so bad.

臭くてたまらない。

It smells to high hell, but it's wonderful.

地獄のような匂いがするが、素晴らしい。

So, other than those two things,

だから、その2つ以外は

I'm going to show you what I do with my face.

私の顔で何をしているのか教えてあげようと思います。

I wanna wash it real quick,

早く洗いたい

and then we'll get started on the rest of the products.

と言って、残りの商品に取り掛かります。

(water splashing)

ぴょんぴょん

Okay, so, washed my face with very hot water.

じゃあ、お湯で顔を洗ってみた。

So this thing here, it is The Nightly by Beauty Bio.

これは、ビューティーバイオの「The Nightly」です。

I have been using Beauty Bio for two years.

ビューティーバイオを使って2年になります。

Also, I love it very much.

また、とても気に入っています。

I like how thick it is.

厚みがあるのがいいですね。

I have pretty dry skin.

私はかなりの乾燥肌です。

I don't have a t-zone or anything,

Tゾーンとか持ってないんだけど。

it's just dry in general.

全体的に乾燥しているだけです。

And so this gives me the weight that I need,

そして、これが必要な重さを与えてくれています。

and it's really accessible.

と、本当にアクセスしやすいです。

In my opinion it's really accessible.

私の意見では、それは本当にアクセスしやすいです。

Maybe I'm completely diluted.

完全に薄められているのかもしれません。

Maybe I've lost touch with reality.

現実を見失っているのかもしれません。

But in my opinion it's really accessible.

しかし、私の意見では、それは本当にアクセスしやすいです。

I think this is like, $25.

これは25ドルだと思う

What next, I use this.

次に何をするかというと、これを使います。

It is The Quench for your eyes.

それはあなたの目のためのクエンチです。

I put just the tiniest,

ほんの少しだけ入れてみました。

tiniest little bit under my eyes, before bed.

寝る前に目の下にちょこっと。

I have been obsessed with skin care since

以来、スキンケアに夢中になっています。

I was probably 14, 15.

私はたぶん１４、１５歳だったと思います。

So my mom used to insist that we moisturize,

だから母はよく保湿をしろと言い張っていました。

and that we stay out of the sun as much as possible,

と、できる限り日の目を見ないようにしています。

to protect our skin.

肌を守るために

And my mom, she wasn't one for a fabulous routine,

私の母は、彼女は素晴らしいルーチンの一つではありませんでした。

but she did try and take care of her skin.

しかし、彼女はスキンケアをしようとしていました。

So she did use moisturizer at least every night.

だから彼女は少なくとも毎晩保湿剤を使っていました。

And so she used to do that us too, us kids.

だから彼女は私たち子供たちにもよくやってくれたのよ

And so is started to realize,

と気付き始めています。

Oh I should probably protect my skin

ああ 私は肌を守らなければならない

because my mom is obsessed with that,

母がそれに夢中だから

and maybe there is a reason why.

と、もしかしたら理由があるのかもしれません。

Normally you don't do what your parents say.

普通は親の言うことは聞かない。

I was clearly a good child.

私は明らかに良い子でした。

And then by the time I hit 19, 20,

そして19歳になる頃には20歳になっていました。

I just thought, I really don't want the same skin

私はただ、私は本当に同じ肌を望んでいないと思った

as a lot of my elderly relatives.

多くの年配の親戚のように

Yes I know, that's shade, but that's just the way life is.

そうですね、それは日陰ですが、人生とはそういうものです。

They have very very very weathered skin,

とてもとても風化した肌をしています。

and I thought, I really don't want that.

と思って、本当にいらないと思いました。

And so I started taking care of my skin.

それで、スキンケアを始めました。

I started, moisturizing.

始めました、保湿。

I didn't use toner or serums up until 5 or 6 years ago.

5、6年前までは化粧水も美容液も使っていませんでした。

But, I did start doing this one thing.

でも、これだけはやり始めました。

So I started using this face mask that I make at home.

そこで、自宅で作っているこのフェイスマスクを使うようになりました。

I met this person who was a beauty editor

この方に出会ったのは、美容編集者の方で

at a magazine for years and years and years.

何年も何年も何年も雑誌で

This Korean lady, and she said

この韓国人女性が言ってた

the majority of the stuff she uses

使っているものの大半は

is for the magazine that she worked for,

は彼女が勤めていた雑誌のためのものです。

but the main thing that has changed her skin

しかし、彼女の肌を変えた主なものは

is this yogurt mask.

は、このヨーグルトマスクです。

Take a cup, roughly, of Greek yogurt.

ギリシャヨーグルトを大まかにカップに取ります。

I use Fage.

私はFageを使っています。

Use whatever other thick Greek yogurt you can find.

他の濃厚なギリシャヨーグルトを使ってください。

And then I get green tea, tea bags.

そして、緑茶やティーバッグを手に入れる。

I get one tea bag, steep it in some hot water

ティーバッグを買ってきて、お湯に浸して

for about 30 seconds, and then

を30秒ほど続けて

open up the contents of that tea bag,

そのティーバッグの中身を開けて

put the contents of the tea bag into the yogurt,

ティーバッグの中身をヨーグルトに入れる。

mix it up, and then put that on your face,

それを混ぜて、顔に乗せる。

and really generously.

と本当に惜しみなく言っています。

Imagine Mrs. Doubtfire,

ダブトファイアさんを想像してみて

like you know what scene I'm talking about.

私が言っているシーンを知っているかのように

If you're too young for that,

若すぎるのであれば

just go google it.

ググってみてください。

It's really funny.

本当に面白いです。

And that amount of yogurt on your face,

そして、その量のヨーグルトが顔にかかっている。

keep that on for 10 minutes.

それを10分間つけたままにしておいてください。

Scrape it off, wash your face,

削って顔を洗う。

and then use your regular nighttime routine.

と言って、いつもの夜のルーティンを使ってみましょう。

I do that, at least once a week,

少なくとも週に一度はやっています。

and it's the reason why I'd like to believe

と信じたくなるような理由で

that I don't need to wear a lot of makeup.

あまり化粧をしなくてもいいということで

Okay so, now that I have my eye cream on, obsessed,

今はアイクリームをつけているので、取りつかれています。

I then move on to a full face moisturizer

私はその後、フルフェイスの保湿に移動します。

which is my Quench.

これが私のクエンチです。

So this was the Quench just for the eyes,

これは目だけのクエンチだったんですね。

and then this one is the Quench for the rest of my face.

そしてこれが残りの顔のクエンチです。

The reason I like this is because it's super thick.

気に入っている理由は、超厚手だからです。

And so it really feels like, at night

だから、夜になると、本当にそう感じます。

I've got a protective layer over my skin

肌の上に保護層があるので

that's working for me all evening.

それは私のためにずっと働いています。

So I just take a small amount like that,

だから、そんな感じで少量を取るだけです。

and then I rub that in.

それを擦り込むんだ

I don't rub it in too much.

あまり擦り込まないようにしています。

I kind of leave it so it's a little bit filmy.

なんとなく置いておくので、ちょっとしたフィルム状になっています。

And then within 10 minutes it absorbs into my skin.

そして、10分もしないうちに肌に吸収されていきます。

And gosh it's gorgeous.

そして、それはゴージャスです。

You're skin will just feel beautiful, beautiful.

お肌はただただ美しく、美しいと感じます。

I'm not endorsed by them.

私は彼らに支持されているわけではありません。

Or I don't endorse them in any way.

あるいは、私は何も支持していない。

I'm not sponsored by them.

私は彼らのスポンサーではありません。

I just truly, truly love this brand.

私はこのブランドを本当に本当に愛しています。

One person who you may know very well,

あなたがよく知っているかもしれない一人の人。

Johnathon Van Ness, suggested about two years ago,

ジョナソン・ヴァン・ネスは ２年前に提案した

three years ago when I first met him,

初めて会ったのは３年前。

that everybody should use SPF everyday.

誰もが毎日SPFを使うべきだと

Without a doubt, everyday.

間違いなく、毎日。

And so, in the daytime I do try and make sure

だから昼間は、私が確認するようにしています。

I use a serum and moisturizer with SPF.

美容液や保湿剤はSPF付きのものを使っています。

And both of these do have that in.

両方ともそれを持っている

So that protects against my skin.

だから私の肌を守ってくれるのです。

But ordinarily I don't stand out in the sun.

でも、普段は太陽の下では目立たない。

If I'm in the sun, I cover with a cap.

日向ぼっこをしているときは、帽子で覆っています。

But that's it.

でも、それだけです。

Super simple.

超シンプル。

The last thing is a lip balm.

最後はリップクリームです。

I always moisturize my lips before I go to bed.

寝る前には必ず唇を保湿しています。

And then I wake up with relatively soft lips.

そして、比較的柔らかい唇で目が覚める。

That's it.

それだけだ

It was so easy.

とても簡単でした。

Final thing you guys.

最後に、あなたたちのこと。

Now that my face is taken care of,

今では、顔の手入れをしています。

what I do is I make sure I kind of pre-select

私がしていることは、私が事前に選択したことを確認することです。

an outfit for the next day.

翌日のための衣装

So I'll choose between two looks.

なので、2つのルックスから選ぶことにします。

Then in the morning based on how I'm feeling,

そして、朝、自分の気持ちを踏まえて

I then lock it down.

その後、私はそれをロックします。

Do you want to see what I'm choosing?

私が選んでいるものを見てみますか？

Great.

いいね

I chose a couple of looks that

私が選んだルックスは

I know are going to work for what I'm doing.

私がやっていることのために働くことを知っています。

A printed shirt.

プリントされたシャツ。

If you know me at all you know that I love a printed shirt.

私のことを知っているなら、私がプリントシャツを愛していることを知っているでしょう。

So that's for sure going to happen.

だから確実にそうなる。

I love this shirt very much.

このシャツはとても気に入っています。

And then I'm going to decide on whether

とかを決めることにしています。

I do a brown pant with it, or a black.

私はそれと一緒に茶色のパンツをしたり、黒のパンツをしたりしています。

I'll wait until the morning until I decide.

決めるまで朝まで待ってみます。

But for now, bed time.

でも今は寝る時間。

I'll see you all later, bye!

じゃあ、また後でね！」と言っていました。