- Hi Guys.

- やあ みんな

- Are you ready to go to bed with us?

- 一緒に寝る準備はできていますか？

- You ready to go to bed with me?

- 私と一緒に寝る準備はできた？

- It's time to get naked.

- 裸になる時が来ました。

- Oh, it's time to get on ready with me.

- ああ、そろそろ私と一緒に準備をしましょう。

(upbeat electronica music)

(アップビートエレクトロニカミュージック)

- I use maybe two products.

- 私はたぶん2つの商品を使っています。

- And I would say that it's about a

- そして、私が言うのもなんですが、それはおよそ

eight to 10 step process.

8～10ステップのプロセス。

I don't wanna lie to you 'cause I've actually never counted

嘘をつきたくないんだ 実際に数えたことがないから

because who counts unless if they only have three.

なぜなら、3つしか持っていない場合を除いて、誰がカウントするからです。

- One, two, three, four, five, six, seven step process.

- 1、2、3、4、5、6、7段階のプロセス。

- Okay, so the first step of my nighttime routine

- 夜の日課の最初のステップは

is removing my makeup.

が化粧を落としてくれています。

- So I love this makeup remover

- だから、私はこのメイクアップリムーバーを愛しています

because it makes it easier to remove all the hard makeup,

なぜなら、ハードなメイクを簡単に落とすことができるからです。

like black eyeliner or in this case my mascara.

黒のアイライナーとか、この場合はマスカラとか。

- So I'm going to start out with

- ということで、まずは

is Chanel's Biophase Eye Makeup Remover.

は、シャネルのバイオフェーズアイメイクアップリムーバーです。

I just put some of that onto a cotton pad

綿のパッドの上にそれを置いただけだ

and spill it all over the place.

とこぼしまくります。

- I use this product called Bioderma.

- ビオデルマという商品を使っています。

I learned about it just through the modeling industry.

モデル業だけで知りました。

I also use these reusable pads.

私もこの再利用可能なパッドを使っています。

I'm all about eco-friendly and sustainability,

エコで持続性のあるものばかりですね。

so when I found out about these.

なので、これらを知った時に

And I learned that you could just put them in

そして、私が学んだのは、あなたがそれらを置くことができることです。

the washer and dryer.

洗濯機と乾燥機です。

It's just better for the environment.

その方が環境のためにもいいんだよ

- So this first thing I'm using it's Estee Lauder

- 最初に使っているのは エスティローダーです

Take It Away Make Up Removal Oil.

テイクイットアウェイ メイクアップリムーバーオイル

They recommend breaking up your makeup with oil

オイルでメイクを崩すのがおすすめだそうです

before you actually use soap to wash it off.

実際に石鹸を使って洗い流す前に

- I'm gonna put a little bit of the cleansing oil

- クレンジングオイルを少しずつつけていくと

onto the rag.

雑巾の上に

And basically remove my makeup.

そして、基本的にはメイクを落とします。

- So my favorite method is the double cleanse method.

- なので、私のお気に入りの方法はダブルクレンズ法です。

I'm using here Then I Met You, The Living Cleansing balm.

私が使っているのはこちらのThen I Met You、ザ・リビングクレンジングバームです。

It just melts your makeup without drying out your skin.

肌を乾燥させずにメイクを溶かすだけ。

It doesn't irritate it, it's not as harsh.

イライラしないし、キツくない。

I'm melting the product in my hands like this.

こんな感じで手の中で溶かしています。

I'm just gonna go in and smear it all over my face.

顔中にぬりまくるだけで

- As you can see,

- ご覧の通りです。

a lot of makeup is still coming off of my face.

まだまだ化粧が落ちてきます。

And that's why you do a double cleanse

そのためにダブルクレンジングをするわけですが

'cause you always think you get all your makeup off,

あなたはいつも化粧を落としていると 思っているからよ

but you don't.

しかし、あなたはそうしない。

- The trick is with salicylic cleansers

- コツはサリチルクレンジング剤で

is you can actually leave it on your face

は、実際にあなたの顔にそれを残すことができます

for a couple minutes if you wanted to

望むならば、数分間

and really that can help to increase the penetrance of it.

と本当にそれが浸透度を高めるのに役立ちます。

I mean, I think in a cleanser

つまり、クレンザーの中では

you're gonna wash it off ultimately, obviously,

最終的には洗い流すんだろ？

but it's gonna really help to get off any of this extra gunk

余分なものを取り除くのには本当に役立ちます

that I missed with my wipes or with my eye makeup remover.

おしりふきやアイメイク落としで失敗したこと

- It's always good to massage the product into your skin.

- お肌にマッサージしてあげるといつも気持ちがいいです。

- With my final rinse,

- 最後のすすぎで

I usually actually do a really nice cold compress

私は普段、本当に素敵な冷湿布をしています。

'cause it soothes the redness on my face

顔の赤みが和らぐから

and just calms it down.

と落ち着かせてくれます。

- I should probably have taken off my earrings, but.

- イヤリングは外せばよかったかもしれませんが。

(laughing)

(笑)

I gotta close my eyes, bye.

目を閉じないと、さようなら。

Oh wow, lookin' good.

うわー、いい感じだ。

- Oh my, do you remember

- 覚えてますか？

when we like first started living together

一緒に暮らし始めた頃

and I made you sell your house

家を売らせたのは私

and you moved into my apartment

あなたは私のアパートに引っ越してきた

and we literally had one bathroom sink?

洗面台が一つしかなかったのか？

And like a sliver of a mirror

そして、鏡の切れ端のように

and this is literally how we would do our nighttime routine.

これは文字通り、私たちが夜の日課にしている方法です。

- Yes, we were at each other's throats.

- そう、私たちはお互いの喉元にいました。

- I know, look how far we've come.

- ここまで来たのは知ってる

- I know, we've come so far. - Okay, next.

- ここまで来たんですよね。- よし、次だ

- So I love me some face mask.

- フェイスマスクが好きなんだ

And this one is a brightening infusion mask.

そしてこちらはブライトニングインフュージョンマスク。

I like using this one because they're really ones

これを使うのが好きなのは、彼らが本当に自分のものだからです。

that you can keep on a lot longer,

長く続けられるように

these are 20 to 30 minutes.

これらは20分から30分です。

Sometimes you don't have that long,

そんなに長くない時もありますよね。

but honestly, when you're on a flight,

でも正直、飛行機に乗っている時は

these are the best things to use.

これらを利用するのがベストです。

- But I love this mask so much and it's so easy.

- でも、私はこのマスクがとても好きで、とても簡単です。

It smells so balm.

バームの香りがしますね。

- I feel like Patrick Bateman in American Psycho, just.

- アメリカン・サイコのパトリック・ベイトマンに似てるわ

- I have always been into masks.

- 私は昔からマスクにハマっています。

My skin can breakout very easily.

私の肌はすぐに吹き出物ができてしまいます。

It's important to me to use products

商品を使うことが大事なんです

that are as clean as possible.

可能な限りクリーンな状態であること。

- So then I leave this on.

- だからこれをつけたままにしておく。

Typically, you wanna leave it on

一般的には、それをつけたままにしておきたいのですが

for like 10 minutes usually.

通常10分程度。

I like to sit down in my room or whatever

自分の部屋に座るのが好きなんだ

with my Olympia and I watch Finding Nemo

私のオリンピアと私はファインディングニモを見ています。

because she watches that like a million times

100万回は見てるから

and then I think I can repeat these movies.

と言って、これらの映画をリピートしてもいいと思います。

- And then everything excess I rub it down to my neck

- そして、すべての余分なものは、私は私の首にそれをこする。

because the last thing I want is a neck going off.

首が飛ぶのが嫌なんだ

It's not cute.

可愛くないですよね。

This is the time when I just start dancing.

この時期になると、ただただ踊り出してしまう。

(Indian music)

インド音楽

And I'm done, oh.

そして、私は終わった、ああ。

(laughing)

(笑)

- I use Dr. Sturm's hyaluronic acid

- 私が使っているのは、ドクターシュトゥルムのヒアルロン酸

which allows for all kinds of moisture and water

あらゆる種類の湿気や水を許容する

and plumpness to get into the skin.

とふっくらとした肌になれる。

Sometimes I mix it with the super antiaging serum.

たまにスーパーアンチエイジング美容液と混ぜて使っています。

Mainly 'cause it sounds cool.

主にカッコいいから

- So I take a little bit of this Vitamin C serum

- なので、このビタミンC美容液を少しだけ摂取して

in a little droplet.

を少しだけ滴らせてみました。

And this stuff is intense.

そして、このネタは強烈だ。

So I take a little bit and then I dab it on my forehead.

だから少しだけ取って、おでこに垂らすんです。

And then I rub it in.

そして、擦り込んでいく。

Nice little glossy finish.

いい感じのツヤのある仕上がり。

Kind of like when you're lacquering a duck breast.

アヒルの胸に漆を塗るようなものだ

- The Clairin's double serum is really smart.

- クレアリンの二重の美容液は本当にスマートです。

So it's got two separate kind of containers in here

ここには2つの別の容器がある

and you twist it around,

と捻じ曲げてしまう。

rub them with your hands to combine them together

擦り合わせる

and I think it activates whatever magic stuff is in there.

そして、そこにある魔法のものが何であれ活性化すると思います。

And then you just press it into your skin

そして、あなたの肌に押し付けるだけです。

rather than rubbing.

擦るというよりも

- I like to mix up my skincare routine every now and then.

- 私は今も昔も、スキンケアのルーティンをミックスするのが好きです。

So this I've just been using recently

ということで、これは最近使っている

'cause it's winter time right now

今は冬だから

and my skin has been super dry and this really helps

と私の肌は超乾燥しているし、これは本当に役立ちます。

for making it more hydrated.

より潤いのあるものにするために

- And like I said, sometimes I will just end

- そして、私が言ったように、時々、私はちょうど終了します。

with a hyaluronic acid serum,

ヒアルロン酸美容液で

but today I'm feeling a little dry,

が、今日は少し乾燥しているような気がします。

so I'm going to add another moisturizer.

ということで、保湿剤をもう一本追加します。

- For the next step,

- 次のステップのために

we're gonna moisturize rather than washing.

洗うよりも保湿をしよう

We're gonna put some moisturizing cream on.

保湿クリームを塗っていきます

This is Scotch Porter Charcoal & Licorice face lotion

こちらはスコッチポーター チャコール＆リコリス フェイスローション

with SP skin repair complex.

SPスキンリペアコンプレックスで

- This is in the winter absolutely saved me,

- これは冬に絶対に救われました。

you know, these New York winters.

ニューヨークの冬を知ってるか？

- I just love applying this on my face.

- これを顔に塗るのが大好きなんです。

It just feels like liquid silk.

ただ、液体のシルクのような感じがします。

Just sweep it all over your face.

顔中を掃除して

Sleeping mask helps retain moisture in your skin.

スリーピングマスクは、お肌の保湿に役立ちます。

- There's nothing that I like most

- 一番好きなものはない

than to use a lot of good creams, skincare,

良いクリームをたくさん使ってスキンケアをするよりも

that makes my skin so hydrated.

それで肌が潤うんだ

- If I feel like my skin is dry,

- 肌が乾燥していると感じたら

then I love this Dr. Barbara Sturm face cream light.

そして、私はこのDr.バーバラ・シュトゥルムのフェイスクリームライトが大好きです。

Like I said, my skin can tend to breakout,

さっきも言ったように、私の肌は吹き出物ができやすいんです。

so this one really does not make me breakout.

だから、これは本当に私を脱獄させない。

And a fun fact about me is that I do not use an eye cream,

そして、私についての楽しい事実は、私はアイクリームを使用していないということです。

I just use moisturizer,

保湿剤を使っているだけです。

I really don't love an eye cream, don't know why.

私は本当にアイクリームが好きではありません、なぜかわかりません。

- Next, I use an eye cream by Orveta.

- 次はオルヴェータのアイクリームを使っています。

This is one of the most amazing eye creams that I have used.

今まで使ってきたアイクリームの中でも特に驚きの一品です。

It's a very, very strong concentration of active ingredients

有効成分がギュッと凝縮されていて

and I noticed that it really, really works well

と、気がついたのですが、本当に、本当によく効くんですね。

with puffiness.

膨らみを伴って

- This is god send.

- これはゴッドセンドです。

So it's a Acqua De Parma Barbiere,

アックアデパルマのバーバーなんですね。

and it's basically a little eye roller,

と、基本的にはちょっとしたアイローラーです。

that has hyaluronic acid.

ヒアルロン酸が入っている

I said it right.

正しいことを言った

And you basically just take the little ball

そして、あなたは基本的に小さなボールを取るだけです。

and you roll it underneath.

と言って下に転がす。

And it has like a really nice sort of cooling,

そして、それは本当に素晴らしい冷却のようなものを持っています。

calming effect.

鎮静効果があります。

- I just think the under eye area

- ただ、目の下の部分が

is really important to focus on.

を重視することが本当に大切です。

Give it that same love and care and nurture.

同じように愛情を注いで大切に育ててあげてください。

- So once you apply it, it actually instantly gives you

- だから、一度適用すると、実際に瞬時に

that brighter and refreshing look.

あの明るくて爽やかな

And then also something that I personally struggle with

そして、私が個人的に苦労していることも

is my smile lines.

は私のスマイルラインです。

So I always put eye cream on there as well.

なので、私もいつもアイクリームを塗っています。

- I didn't even think twice about eye cream

- アイクリームも考えていませんでした

until I was in my later 20's and really when I became a mom.

20代後半になって本当にママになった時までは

Us moms know how important eye cream is

私たちママは、アイクリームの大切さを知っています

because we're tired.

疲れているから

Sleep will never be the same once you have kids.

睡眠は子供ができたら絶対に同じにはなりません。

- Next up is the Sunday Riley's

- 次はサンデーライリーの

UFO ultra-clarifying face oil.

ＵＦＯ超透明フェイスオイル。

This is one of my absolute favorites.

これは私の絶対的なお気に入りの一つです。

It's really suitable for me

それは本当に私のために適しています

'cause I definitely have blemish and blackhead prone skin

私は間違いなくシミや黒ずみのある肌を持っているから

since it's very, very oily.

それは非常に、非常に油分が多いので。

- And now I wanna go in with this RMS beauty oil.

- そして今度はこのRMSの美容オイルを使って入りたいと思います。

I love this stuff because I use it also

これも使っているので大好きです

when I'm getting ready to do my makeup,

メイクの準備をしている時に

when I'm getting ready to go to bed.

寝る準備をしている時に

- I try to go in upward strokes just because

- 上向きのストロークで行くようにしています。

I feel like I don't want to be tugging my skin down,

肌を引きずるような感じがしないでもないですね。

so I always try to apply my skincare in an upward motion.

なので、私はいつもスキンケアは上向きに塗るようにしています。

- So today I'm gonna use the renewal oil

- ということで、今日はリニューアルオイルを使って

and I'm gonna use this new tool that I got,

で、手に入れた新しいツールを使うことにしました。

it's called Skin Gym.

それはスキンジムと呼ばれています。

This tool actually relieves tension in your muscles

このツールは実際にあなたの筋肉の緊張を和らげます

and relaxes them.

とリラックスさせてくれます。

And it helps your skin absorb the products more.

そして、それはあなたの肌がより多くの製品を吸収するのに役立ちます。

I use an upward motion from my chin and nose.

顎や鼻から上向きの動きを使っています。

It's always going up.

常に上昇しています。

- So I put on the oil

- ということで、オイルをつけてみました。

and then I have this Nurse Jamie massage wand,

そして、私はこのナースジェイミーのマッサージの杖を持っています。

so this is ana-fist.

これはアナフィストだ

I rub the balm and the oil into my skin,

バームとオイルを肌に擦り込んでいます。

but this feels so good,

でも、これはとても気持ちがいい。

it's literally like a massage on your face.

文字通り、顔をマッサージするような感じです。

I do it while I'm watching TV.

テレビを見ながらやっています。

So I'll put on a mask with the oil

ということで、オイルを塗ってマスクをします

and I'll just watch my shows.

と言って、自分の番組を見るだけです。

- And then I have this big boy,

- そして、私にはこの大きな男の子がいます。

which obviously I can't travel with.

明らかに私は一緒に旅行できません。

I love having this as part of my skincare routine

スキンケアの一部としてこれを持っているのが大好きです。

because it really just makes all the products

なぜなら、それは本当にすべての製品を作るだけだからです。

go into your skin.

お肌の中に入る。

I've had this for four years now and I love it.

4年前から持っていますが、とても気に入っています。

- But Jesse loves when I do this to him.

- でもジェシーは私がこうするのが好きなんだ。

So you can get these anywhere, this is Nurse Jaime.

これはどこでも手に入るわよ、こちらは看護師のジェイミー。

But essentially. - Now me.

でも本質的には- 今の私。

- Okay, so essentially what you do.

- 基本的には何をしているかというと

- Oh, nice.

- ああ、いいね。

- It tightens your skin and also is really cold,

- お肌を引き締めてくれますし、本当に寒いです。

so it firms it up as well.

だから、それはそれを強化することにもなります。

And I love to put this on Jesse every night

毎晩これをジェシーに着けるのが好きなんだ

'cause he really enjoys the process.

彼はその過程を楽しんでいる

(laughing)

(笑)

- This is Frank Body lip balm,

- こちらはフランクボディのリップバーム。

it's like a coffee scented lip serum.

コーヒーの香りのするリップ美容液のような感じです。

I just like it 'cause it smells like coffee

コーヒーの香りがするから好きなんだ

and I'm obsessed with coffee.

とコーヒーに夢中になっています。

- So let's do a little bit.

- ということで、少しやってみましょう。

Oh my God, it's cupcake icing, I don't understand.

やばい、カップケーキのアイシングだよ、意味がわからない。

It tastes so good.

とても美味しいです。

- And it's a heating balm, so I use it on my cuticles.

- そして、ヒーティングバームなので、キューティクルにも使っています。

I use it on my elbows.

肘に使っています。

When you're in the cold, when you go skiing,

寒い時はスキーに行く時に

use it around your eyes.

目の周りに使用してください。

You can use it for everything you want.

何にでも使えます。

- I have my Mario Badescu.

- マリオ・バデスクを持っています。

I absolutely love this stuff.

私は絶対にこれが大好きです。

My best friend introduced me to it and she says,

親友が紹介してくれて、彼女が言うには

she uses it to set her makeup.

彼女は化粧を整えるのに使っています。

But I always use it at night too