Orange, would you mind turning that down?

オレンジさん、断ってくれませんか？

- What?

- 何だと？

- Turn it down!

- 下げろ！

- What?

- 何だと？

- Turn it, ah forget it!

- 回せ！忘れろ！

- Well well, how the turntables have turned. (laughs)

- さてさて、なんとターンテーブルが回ってきました。(笑)

- As I was saying,

- 私が言っていたように

Welcome everyone, to "How 2"!

皆さん、ようこそ「ハウ2」へ

I'm Pear.

私は梨です。

- And I'm DJ Zesty McFunkyTank.

- そしてDJ Zesty McFunkyTankです。

Here to show you how to be a DJ!

ここでDJになる方法を紹介します!

- Yeah, please.

- ええ、お願いします。

Teach us everything you know Mr. McFunkyTank.

マクファンキータンクさんが知っていることを全て教えてください。

- No McProblem. (laughs)

- マックプロブレムはありません。(笑)

Step one, get some equipment.

ステップ１ 装備を手に入れよう

I found mine in a dumpster for free!

ゴミ箱で私のを見つけました。

- Really?

- そうなんですか？

That setup must be worth hundreds

そのセットアップは数百の価値があるに違いない

if not thousands of dollars.

数千ドルではないにしても

- Yo whatchu talkin' 'bout?

- 何の話だ？

This is cardboard.

これはダンボールです。

All of it.

全部だよ

See? Cardboard.

見たか？ダンボールだ

- I don't understand.

- 私には理解できません。

How do you DJ if your equipment is fake?

機材が偽物だったらどうやってDJするの？

- Silly Pear.

- バカな梨。

All a DJ has to do

DJがやるべきことは

is hit play on a Spotify playlist.

がSpotifyのプレイリストにヒットしています。

Nobody knows the difference.

誰も違いを知らない。

Watch this.

これを見て

(click)

(クリック)

Let me hear y'all make some noise!

騒ぐのを聞かせてくれ！

(crowd cheers wildly)

（群衆の歓声）

- I'm curious.

- 気になりますね。

Where exactly did you learn about being a DJ?

具体的にはどこでDJを習ったのですか？

- From Wikiwikiwikiwikiwikipedia. (laughs)

- Wikiwikiwikipediaより。(笑)

- Wow.

- うわー

- Now step two is very important.

- さて、ステップ２はとても重要です。

You're gonna need a catch phrase

キャッチフレーズが必要になる

to get the crowd super hype.

群衆のスーパーハイプを得るために。

My personal catch phrase is "you got it!"

個人的なキャッチフレーズは "やったぞ！"です。

(crowd cheers)

（群衆の歓声）

And other DJ's do stuff like

他のDJもこんな感じでやっています。

" Get your hands up!" or "another one!"

"手を上げろ！」とか「もう一人！」とか。

- Whoa! People sure seem to like it when you yell,

- うわぁ！怒鳴るのが好きなんだな

"another one!"

"おかわり！"

- Oh yeah, they love being told there's another song coming.

- そうそう、彼らは別の曲が来ると言われるのが好きなんだ。

You try Pear.

あなたは梨を試してみてください。

Just give it your own spin.

自分だけのスピンをかけてみてください。

- Okay.

- いいわよ

Here comes an additional song!

追加曲が来ました!

(crickets chirping)

（コオロギのさえずり）

- Well, most of the crowd hated it,

- まあ、ほとんどの人が嫌がってたけどね。

but those crickets back there loved it.

でもあのコオロギが大好きだった

- [Cricket In The Audience] Yeahhh!

- イェーイ！

- [Cricket In The Audience] Marry me!

- 結婚して！

- And, we finally we come to step three.

- そして、いよいよステップ3に入ります。

Figure out how you're gonna fill the down time.

ダウンタイムの埋め方を考えろ

- Down time? What do you mean?

- ダウンタイム？どういう意味？

- Silly Pear, once they hit play on your Spotify playlist,

- Silly Pear、彼らはあなたのSpotifyのプレイリストで再生をヒットしたら。

a DJ's work is done.

DJの仕事が終わった。

Now they just have to find ways to look busy

今、彼らは忙しそうに見える方法を見つけなければなりません。

for the rest of the night.

一晩中

A lot of DJ's dance.

たくさんのDJが踊る。

Some throw cakes at people,

人にケーキを投げる人もいます。

and other DJ's also throw cakes at people.

とか、他のDJもケーキを投げつけたりしています。

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

- Hey!

- おい！

- Pear, there's no time to argue.

- 梨、言い争っている暇はない。

You have to think about what kind of DJ you wanna be.

自分がどんなDJになりたいのかを考えないといけない。

Maybe you wanna be a DJ who wears mysterious helmets.

謎のヘルメットをかぶったDJになりたいのかもしれませんね。

Maybe you wanna be the type who gets his taxes done

税金を払うタイプになりたいんじゃないの？

while on stage.

ステージ上では

- That actually sound pretty good.

- それは実際にはかなり良い音がします。

- And maybe you're the type of DJ who likes TNT.

- そしてTNTが好きなタイプのDJなのかもしれませんね。

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

- Orange!

- オレンジ！

Do not blow that up!

吹っ飛ばすな！

- What? I can't hear you!

- 聞こえないよ！

- Do not blow that up!

- 吹っ飛ばすな！

- What?

- 何だと？

- Do not blow that up!

- 吹っ飛ばすな！

(crowd cheers)

（群衆の歓声）

- You got it.

- あなたはそれを得た。

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- No!

- 勘弁してくれ！

(glass shattering)

砕け散る

(upbeat music)

(アップビートな曲)