Let's see if my most recent love interest Nora replied to

Let's see if my most recent love interest ノラが返信したかどうかを見てみよう

that sexy poem I emailed her.

彼女にメールしたセクシーな詩

NORA NARRATING: Hey, David.

ノラがナレーションをしているやあ デイビッド

Thanks for the sexy poem.

セクシーなポエムをありがとうございます。

And the answer to your question is yes, I do love

そして、あなたの質問の答えは、はい、私は愛しています。

Craig Ferguson.

クレイグ・ファーガソン

You should come to Los Angeles and visit me sometime.

いつかロスに遊びに来てくださいね。

Write back soon.

すぐに返事を書いてください。

-Well, that settles it.

-（徳井）これで決まりだな （山里）そうですね

I have to get to Los Angeles.

ロサンゼルスに行かないと

All I need now is to find me some dough.

今必要なのは生地を見つけることだ

[EXCLAIMING IN FRUSTRATION]

[動揺しながら叫ぶ]

-No money!

-金はない！

LITTLE GIRL: Why don't you just hitchhike?

ヒッチハイクすればいいじゃないですか。

[HORN HONKS]

[HORN HONKS]

-Ah.

-ああ

Thank you so much for the ride.

乗ってくれてありがとうございました。

And don't worry.

そして、心配しないでください。

Esmeralda will come back to you.

エスメラルダが戻ってくる。

You just got to pay attention here a little bit, OK?

少しだけ注意してくれ

Maybe clean up after yourself once in while or

たまには自分の後始末をしたり

make her some dinner.

夕食を作ってあげて

Put on a shirt more often.

シャツを着る回数を増やす。

DRIVER (OFFSCREEN): Bye, David.

ドライバー(OFFSCREEN).さようなら、デビッド

Bye, David.

さようなら デビッド

-Nora.

-ノラ

Nora.

ノラ

NORA (OFFSCREEN): David?

ノラ（オフスクリーン）.デビッド？

Oh my god!

何てこった！

Hey, what are you doing in LA?

LAで何してるの？

-Well, you said I should come, so I came.

-（速人）"行け "って言われたから行ってきたよ

And then I got a ride to LA.

そして、LAまで送ってもらいました。

[BOTH LAUGH]

[BOTH LAUGH]

-Wow, wow.

-（達也）すげえな （みのり）すげえな

You know, I didn't mean today.

今日のことじゃないよ

But OK.

でもいいわ

-Well, the point is, I'm just glad that we're finally

-要するに、これで最後になってよかった

together and soon we're gonna be dry-humping.

一緒になって、すぐにドライハンピングをすることになります。

-Oh, hey, David, um-- there's someone I want you to meet.

-デイビッド 会わせたい人がいるの

David--

デイビッド...

-Oh.

-ああ

-This is my brother, Neil.

-弟のニールだ

-Neil, oh.

-ニール

Aren't you the little computer whiz, Neil?

君はコンピューターの達人だね、ニール？

-Hey, hey.

-（達也）おいおい

That's not a toy, OK?

それはオモチャじゃないよ？

That's what Neil uses to communicate.

ニールはそれを使ってコミュニケーションを取っています。

-Oh.

-ああ

-He has Stephen Hawking's disease.

-ホーキング博士の病気を患っている

-Oh, the wheelchair guy.

-車椅子の人

-Hello, Dorvid.

-こんにちは ドルヴィッド

-Did he just call me Dorvid?

-ドールヴィッドと呼んだのか？

-DRIVER (OFFSCREEN): Sorry.

-申し訳ありません。

Typo.

タイポ。

[DAVID AND NORA LAUGH]

[DAVID AND NORA LAUGH]

-Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

-はっ、はっ、はっ、はっ、はっ、はっ、はっ、はっ。

-I got you this.

-これを持ってきた

-Oh my god, David.

-何てこった デービッド

That is the sweetest thing anyone's ever done for me.

私のためにしてくれたことの中で一番嬉しいことだわ。

When did you make this?

いつ作ったの？

-Just now.

-（達也）今だよ

-Wow.

-（徳井）うわー

God, we have so much in common.

神様、私たちには多くの共通点があります。

-I know.

-分かってる

On three, let's say the name of our favorite movie star.

3では、好きな映画スターの名前を言ってみましょう。

-OK.

-ＯＫ

BOTH: One, two, three.

1、2、3

Gary Sinise.

ゲイリー・シニース

-Oh my god.

-何てこった

I loved him in Ransom.

ランサムの時の彼が好きだった。

-I know.

-分かってる

More like handsome, huh?

ハンサムというか、ハァッ？

-Oh my god, he's gorgeous.

-なんてゴージャスなんだ

I want to fuck him.

彼とやりたい

-No, you don't.

-（ｱﾙﾏﾝ）いやいや...

Just marry me.

結婚してくれ

-Really?

-（ｱﾙﾏﾝ）本当？

Wait a minute, where's Neil?

ちょっと待って、ニールはどこ？

-Neil?

-ニール？

Neil?

ニール？

-Fudgicles, ice creams, right here, ice cold ice cream.

-アイスクリーム、アイス、ここにあるよ、冷たいアイス

-Hey, what's the big deal, dude?

-何が問題なんだ？

-What is your idea, dude?

-何を考えてるんだ？

I'm trying to sell some ice cream here, man.

アイスクリームを売ろうとしてるんだ

-That's not an ice cream truck filled with treats.

-アイスクリームのトラックじゃないぞ

That's my future brother-in-law Neil.

あれは未来の義理の弟のニールだ。

-Thank you for finding me, David.

-見つけてくれてありがとう

Exclamation point.

感嘆符。

-Oh my god.

-何てこった

This is so awkward.

これは気まずいな

I am so sorry.

本当に申し訳ありませんでした。

NORA (OFFSCREEN): Oh my god!

ノラ（オフスクリーン）。何てことだ！

Neil, are you OK?

ニール、大丈夫？

-I thought I had been abducted.

-誘拐されたのかと思ったわ

-This is all your fault.

-全部お前のせいだ

-My fault?

-私のせい？

-(ANGRILY) Yes.

-(怒) そうですね。

It was your idea to come here.

ここに来たのはあなたのアイデアです。

-But Jen, you don't--

-でもジェン、あなたは...

-Don't play games with me, Dorvid.

-駆け引きはやめろ ドルヴィッド

Nobody comes between me and my brother.

誰も私と弟の間には入らない

-I--

-I--

NORA (OFFSCREEN): I love him.

ノラ（オフスクリーン）。彼のことが大好きです。

-But I love y--

-でも私は...

NORA (OFFSCREEN): I love him.

ノラ（オフスクリーン）。彼のことが大好きです。

Which is a lot more than I can say about you.

あなたのことを言ってもしょうがないわね

It's over.

終わったんだ

-You heard the lady, man.

-女性の声が聞こえただろ

Take it somewhere else, Dorvid.

どこか他の場所に持って行け、ドルヴィッド

-Could I just--

-ちょっと...

-(SHOUTING) You heard the lady.

-聞こえたでしょ？

-Just one chance--

-チャンスは一度だけ...

ICE CREAM MAN: Walk away.

ICE CREAM MAN.立ち去れ

-Thank you so much.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございました （政子）ありがとうございました

NEIL (OFFSCREEN): Thank you, David.

ニール（オフスクリーン）。ありがとう、デビッド。

I will never forget you and your face.

あなたとあなたの顔は一生忘れません。