- Take it from me, this episode

- 私から受け取ってください、このエピソードは

is gonna be flat out awesome. (laughing)

は平らになりそうです（笑）

- I couldn't agree more Orange.

- これ以上同意できませんでした。

Now, the rules are simple.

さて、ルールは簡単です。

There are no rules.

ルールはありません。

We're just gonna put different stuff

別のものを置くだけだ

under the hydraulic press and watch it get squished.

油圧プレスの下に潜り込んで、つぶれるのを見る。

- Sounds like a real piece of cake

- 本当に簡単なケーキのように聞こえる

or should I say pancake? (laughing)

というかパンケーキと言うべきか？（笑）

Yay!

イェーイ！

(machinery churning)

撹拌

- Okay, there is one rule.

- さて、ルールは一つ。

Only I get to push the button.

ボタンを押すのは私だけ。

- Okay, okay.

- わかった、わかった。

Keep your pants off.

パンツを脱ぐな

- What should we flatten next?

- 次は何を平らげようかな？

- Hmm, I'm thinkin' this banana!

- うーん、このバナナかな！？

(laughing) Look at that banana.

笑）あのバナナを見てください。

Yes sir-ee.

承知しました

Definitely a real banana.

間違いなく本物のバナナ。

- Orange.

- オレンジだ

- Press the button, Pear.

- ボタンを押して、梨。

Quickly.

速やかに。

Don't think about it.

考えるなよ。

Don't look closely at the banana.

バナナをよく見るな。

- Orange!

- オレンジ！

- Just push the button!

- ボタンを押すだけ！

- No!

- 勘弁してくれ！

Dude.

おい

Your banana is obviously a stick of TNT painted yellow.

あなたのバナナは明らかに黄色に塗られたTNTの棒です。

- Nuh uh, it's a banana.

- いや......バナナだよ。

Here, bite into it.

ほら、噛みしめて。

- Dude! (groans)

- おい！（うめき声）

Okay, since Orange forfeited his turn,

オレンジがターンを放棄したからな

it's back to me.

私のところに戻ってきました。

Let's go with this ice cream cone.

このアイスクリームコーンで行こう。

- Come on ice cream, stay strong.

- アイスクリーム、頑張れよ。

You cone do it.

お前がやれ

(machine whirring)

(機械の音)

Ew, guess it wasn't mint to be. (laughing)

うわー、ミントじゃなかったんだなー。(笑)

- Next up, a coffee mug.

- 次はコーヒーマグカップ。

- Let's see if it can handle that pressure. (laughing)

- その圧力に耐えられるかどうか見てみよう。(笑)

(porcelain crunching)

(磁器のカリカリ)

- Well, what'd you think of that one, Orange?

- オレンジはどうだった？

- It was brew-tiful. (laughing)

- ﾌﾞﾙﾌﾞﾙでした。(笑)

(Pear groaning)

（梨のうめき声）

Seriously though, I liked it a latte. (laughing)

真面目な話、私はラテが好きだったんですけどね。(笑)

- Stop!

- 止まれ！

- Words cannot espresso.

- 言葉はエスプレッソができない。

- Orange! (groaning)

- オレンジ！（うめき声）

Your turn.

あなたの番よ

Go ahead and pick something.

何か選んできて

- Woo hoo!

- ウーホー！

Okay, I wanna put this cherry on the hydraulic press.

油圧プレスの上にチェリーを乗せたい

- A cherry?

- チェリー？

I figured you'd picked something bigger.

もっと大きなものを選んだのかと思っていました。

- Somethin' big?

- 何か大きなこと？

Nah, imagine the mess.

いや、想像してみてくれ

Clean up would be the pits. (laughing)

後片付けはピットだろう。(笑)

- All right, put it under the, hey, wait a minute.

- よし、それを下に置いて、ちょっと待ってくれ。

What's that hissing?

何のヒスってるんだ？

Orange.

オレンジだ

Turn that cherry 90 degrees.

チェリーを90度回転させて

- But, but, but.

- でも、でも、でも、でも、でも。

- Now.

- 今だ

- Okay. Can we still press it?

- いいわよまだ押せる？

- No, but we can press this lollipop.

- いや、でもこのロリポップは押せる。

- Cool by me.

- 俺にはクールだ

I'm a sucker for a good squishin'. (laughing)

スクイシンが好きなんです。(笑)

(machine whirring)

(機械の音)

(glass shattering)

砕け散る

What do you think?

どう思いますか？

Should we squish this basket of raspberries?

このラズベリーのバスケットを潰した方がいいのかな？

- Heck yeah!

- ヘックイエーイ！

This is my jam. (laughing)

これは私のジャムです。(笑)

- We now interrupt your regularly scheduled pressing

- 定期的に行われているプレス作業を中断します。

for some characters who wish to test

テストしたいキャラクターのために

their metal against the hydraulic press.

油圧プレスに金属を押し付けています。

First up, Squash.

まずはスカッシュ。

- Come on, Squash, we believe in you.

- さあ、スカッシュ、私たちはあなたを信じています。

- Thank you!

- ありがとうございます！

- Okay, get ready.

- 準備して

It's gettin' close, Squash.

近いぞ スカッシュ

Squash?

スカッシュ？

- Where'd he go?

- どこに行ったんだ？

- I dunno.

- 分からない

He was just here, but now he's--

彼はここにいたが、今は...

(machine crashing)

(マシンクラッシュ)

(Squash laughing)

(スカッシュ笑)

- Yeah!

- イェーイ！

I knew Squash couldn't be squashed. (laughing)

やっぱりスカッシュは潰せないんですね。(笑)

- Well, it was an expensive lesson,

- まあ、高額なレッスンでした。

but I'm glad we learned it.

でも、勉強になってよかったです。

Fortunately, we have plenty of backup hydraulic presses.

幸いなことに、バックアップ用の油圧プレスがたくさんあります。

We have extras?

おまけがあるのか？

Very impress-ive. (laughing)

とても感動的です。(笑)

- (groaning) Okay, next person who wants a crack is Zoom.

- (うめき声) さて、次の人は、クラックを望んでいるのはズームです。

- I believe in you, Zoom.

- 私はあなたを信じています、ズーム。

You can do it. (laughing)

できるんですよね。(笑)

- Extreme!

- エクストリーム！

- Zoom, oh no, Zoom!

- ズーム！

I swear Zoom, you will be redeemed.

誓ってズーム、あなたは償還されます。

For 5 cents at the recycling facility. (laughing)

リサイクル施設で5セントで。(笑)

- (groaning) And finally we have Durian.

- (うめき声) そして最後にドリアンです。

- Wow.

- うわー

Blast from the past.

過去からの爆発。

- No, no, no, no, I'm Dorian the second.

- いえいえ、私は２代目ドリアンです。

I'm here to avenge my father's brutal murder from years ago,

数年前の父の残忍な殺人の復讐に来ました

I'm gonna prove myself.

自分を証明する

Been toughening up my already super tough skin.

すでに超タフな肌を強化しています。

So let's do this.

だから、こうしましょう。

(Durian grunting)

（ドリアンのうなり声）

- He might actually do it.

- 彼は実際にやるかもしれない

The hydraulic press is givin' it all it can.

油圧プレスは全力を尽くしています。

(Durian squishing)

(ドリアンのしぼり)

- Wow, tough luck. (laughing)

- うわー、大変だなー。(笑)

- (groaning) Okay, Orange.

- (うめき声)よし、オレンジ。

I'm gonna give you one last chance to press something.

最後に一度だけ何かを押すチャンスをあげる。

Okay?

いいですか？

Something that isn't TNT

TNTじゃないもの

because we are not blowing up the kitchen today.

今日は厨房を吹っ飛ばしていないから。

So, what do you want?

で、何がしたいの？

- I've thought long and hard about this

- 私はこれについて考えてきました

and I want the hydraulic press.

と油圧プレスが欲しい。

- Are you saying you want to try

- 試してみたいということですか？

and withstand the hydraulic press?

と油圧プレスに耐えられるか？

Dude, don't do it.

おい、やめろよ

If Durian and the second couldn't handle it,

ドリアンとセカンドが対応できなかったら

you don't stand a chance.

お前に勝ち目はない

- No, hydraulic press.

- いや、油圧プレスだ。

- Huh?

- はぁ？

- You pitted one hydraulic press against another?

- 油圧プレスを別のものにしたのか？

That that's the only match for a hydraulic press.

油圧プレスにはそれしかない。

Another hydraulic press.

もう一つの油圧プレス。

- That's absolutely right, Pear.

- その通りだよ、梨ちゃん。

You hit it, right on the button.

叩くんだよ、ボタンの上で。

(both yelling)

叫んで

(funky upbeat music)

(ファンキーなアップビート音楽)