My turn!

私の番だ！

What's going on out here?

どうなってるんだ？

We're playing with our new reef blowers.

新しいリーフブロワーで遊んでいます。

Playing with a reef blower?

リーフブロワーで遊ぶ？

That is the most childish thing I've ever heard of.

これが一番幼稚なんだよな。

But it's fun!

でも楽しい！

Fun?

楽しい？

How could playing with one of those oversized hairdryers

どうやって特大のドライヤーで遊ぶんだ？

possibly be fun?

もしかして楽しい？

Like this.

こんな感じで。

Chaffed.

チャフェド。

Alright, that's--

よし、それは...

- Let's do your house, Patrick. - Yeah!

- 君の家に行こう パトリック- やったー！

Huh?

はぁ？

Squidward, you're steaming.

イカワード、蒸れてるぞ。

You're like a steamed vegetable, only smarter.

蒸し野菜のように賢くなったな

Put my windows back!

窓を戻せ！

No problem, Squidward. We're on your side.

いいんだよ スクイッド私たちはあなたの味方よ

Any second now...

今すぐにでも...

SpongeBob, this is the final straw.

スポンジボブ、これが最後のストローです。

Hi there, is this the final straw?

こんにちは、これが最後のストローですか？

Do you want to move so far away that you can brag about it?

自慢できるほど遠くに引っ越したいのか？

- Then move to... - I hate this channel.

- それから...- このチャンネルは嫌いだ

No! No!

ダメだ！

Tentacle Acres.

触手エーカーズ

Where happiness is just a suction cup away.

幸せが吸盤の先にあるところ。

Ah...

ああ...

I think I'll take my bike today.

今日は自転車で行こうかな。

I'm my own man.

俺は自分の男だ

Now these neighbors know how to live.

今ではこのご近所さんたちは生き方を知っています。

Intensive. Hm, I bet they won't have--

集中的にふむ、きっと彼らは...

Wow, they have it.

うわー、持ってるんだ。

Canned bread!

パンの缶詰!

This town is great!

この町は素晴らしいですね。

I would really be impressed if it had--

私は本当に感銘を受けました...

An interpretive dance academy!

インタープリタティブダンスアカデミー!

Yeah, it's even better in a group!

ええ、グループではもっといいですよね!

This town is perfect.

この町は完璧です。

[music playing]

[音楽演奏]

A clarinet trio!

クラリネットトリオ！

[rooster crowing]

[雄鶏の鳴き声]

Ahh. Another great day.

ああ。今日も最高の一日だった。

Oh look, everybody is on their bike today.

あらら、今日はみんな自転車に乗っているわね。

It just gets better and better.

どんどん良くなっていく。

All together!

みんな一緒に！

I sort of don't feel like playing my clarinet today.

今日はクラリネットを弾く気がしないんだ

SpongeBob?

スポンジボブ？

[laughing]

[笑]

Could you pipe down over there, iron lung?

あそこに配管してくれないか、鉄の肺？

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

What's going on over here?

どうしたんだ？

It's that guy.

あの男だ

He's playing with a reef blower.

リーフブロワーで遊んでいる。

Playing with a reef blower?

リーフブロワーで遊ぶ？

That's the most childish thing I've ever heard of.

それが一番幼稚なんだよね。

Here it is, Patrick.

これだよ パトリック

Now we just gotta convince Squidward to come back home.

あとはイカワードを説得して 帰還させるだけだ

You got our apology cake?

謝罪のケーキを持ってきてくれたのか？

We're ready!

準備できました！

[yelling]

[叫ぶ]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[yelling]

[叫ぶ]

Hey, that looked like Squidward!

おい、あれはイカワードに似ていたぞ！

That looked like Squidward also, in angry mob form.

スクイッドワードも怒ったモブの形をしていた。

Hold it right there, Mr. Tentacles.

そこを押さえろ 触手さん

Stay back! I've got gardening tools.

下がれ！ガーデニングの道具を持ってきた

Here, just read this.

これを読んで

What is it?

それは何ですか？

A well thought out and organized list of complaints.

よく考えられた整理された苦情のリスト。

[yelling]

[叫ぶ]

FYI you don't have to live here, you know.

FYI......ここに住まなくてもいいんだよ。

Hey, you're right and I'm leaving ASAP.

ねえ、あなたの言う通りだし、私はすぐに出て行くわ。

- Are you Squidward? - No.

- 君がイカワードか？- 違うわ

- Are you Squidward? - No.

- 君はイカワードか？- 違うわ

Any one of these Squidwards could be the real Squidward, Patrick.

この中の誰かが 本物のイカワードかもしれない パトリック

Freedom! Woohoo!

フリーダム！うわーっ！

[laughing manically]

[男らしく笑う]

Well, we know one thing, it sure isn't that guy.

一つ分かっているのは あの男ではないということだ