How long does it say it's gonna take to get there?

到着までどれくらいになってる？

Umm ... five and a half hours.

えっと…、5 時間半かな。

Five and a half hours?!

5 時間半⁉

Yup.

そ。

We can make it in five.

5 時間で行けるよ。

Cold!

寒い！

It's hot now!

今暑いの！

You're wearing a jacket! Take it off!

ジャケット着てるからじゃん！脱ぎなよ！

I'm driving!

運転中！

Here. Just give me your arm.

じゃ、腕こっちに向けて。

Come on!

ほら！

Pull your elbow in!

肘曲げて！

I'm cold now.

今は寒いな。

Green.

(信号が)青。

Hey! My phone's only at, like, 20 percent!

ちょっと！俺の携帯バッテリー 20％ くらいしかないんだけど！

Yeah, but mine's at 19 so ... I win.

そう。でも私のは 19％ だから…。私の勝ちね。

Green.

青。

All right, look at this exit. We've got sandwiches or chicken. You want sandwiches or chicken?

よし、出口だよ。サンドイッチかチキンを買おう。サンドイッチとチキンどっちがいい？

I... I don't want a sandwich.

サンドイッチなんかいらない。

What about chicken?

チキンは？

We either gotta eat now or we gotta eat, like, 30 miles down 'cause this is the last exit for a while!

今食べるか、30 マイル (48㎞) くらい走ってから食べるかだよ。ここからしばらく出口ないんだからさ。

Ok, well then we'll just eat 30 miles down. What's the big deal?

いいよ。じゃあ 30 マイル向こうで食べればいいじゃん。そんなに騒ぐこと？

Ugh, I'm so hungry!

あぁ！メチャメチャ腹減った！

Oh my gosh!

あぁ、もう！

You wanna fry?

フライドポテトいる？

Yes, please!

お願いしま～す！

Hey! Hey! Slow down!

ちょっと、ちょっと。ゆっくり！

Green.

青。

Hey, put that down, you're gonna get motion sick again.

ねぇ、やめときなよ。車酔いするよ、また。

I feel fine.

平気。

I just need a second!

(えずく音) ちょっとだけ待って！

I have to pee.

オシッコしたい。

Again?!

また⁉

You just went, like, 30 minutes ago!

30 分くらい前に行ったばっかじゃん！

Green.

青。

Hey.

ちょっと。

Are we there yet?

う～ん…。もう着いた？

No, can you open this for me?

ううん。これ開けてくんない？

Thank you.

ありがと～～～ぅ。

(window rolling down)

(窓を開ける)

What are you doing?

何してんの？

Just getting some air.

ちょっと新鮮な空気を。

Kevin! Come on!

ケビン！ちょっと～！

I think we past a paper mill or something.

製紙工場かなんかのそばを通り過ぎたんだな。

Green.

青。

I know!

分かってるって！

Hey, we're almost there! Five minutes!

ちょっと、もう着くよ！あと 5 分！

Okay.

分かった。

Really?

マジで⁉

It was a pothole!

くぼみがあったんだよ！

We're here!

着いた～！

Renasant Bank. The bank that understands you.

レナサント・バンク： 皆様の良き理解者です。

Learn more at renasantbank.com.

詳しくは renasantbank.com を検索。