Tokyo Tower and Tokyo SkyTree

東京タワーと東京スカイツリー

You can see them both... There are no people up here

どちらも見られる...ここには人がいない

Hey guys out in Shibuya today and before it gets dark out

今日は渋谷に出かけて暗くなる前に

There's a new rooftop that I want to show you

見せたい新しい屋上があります

That I've kind of fallen in love with

何となく好きになってしまったこと

I actually went out there the other day and

実際に先日行ってきましたが

Did an entire photoshoot and everything

すべての写真撮影をしました。

but the weather was terrible

天気が悪かった

So I kind of wanted to go back today and bring you guys along with me. On the plus side

だから今日は戻って みんなを連れて行きたかったんだプラス面では

It's right beside Shibuya station. So it takes no time to get there at all

渋谷駅のすぐそばです。なので、全く時間がかかりません。

It's right over here up in this building here

この建物の中にあるんだ

Way up all the way to the top. In order to get to the upper floors

上の階に行くためには上の階に行くためには

You've actually got to take an elevator very specific elevator from the second floor... I think it's the second floor

実際には2階から非常に特殊なエレベーターに乗らないといけないのですが...。2階だと思います

Let's say it's the second floor

二階だとしましょう

All right, yeah, I was right this is the place Shibu-Niwa and these over here the elevators

分かった、ああ、そうだな......ここが渋庭の場所で、ここがエレベーターだ

And here we are. I absolutely love this place just like always it's not even crowded! Last time I came here

そして、ここに来ました。いつものように混んでいなくて大好きな場所です前回来た時は

There was next to nobody here the entire time this has by far become my favorite. All the view is so much better

ここでは誰もいなかったので、これは私のお気に入りになっている全体の時間の横にあった。すべてのビューはとても良いです。

So much better on a nice clear day. Look at that view. Oh boy

晴れた日はもっといいあの景色を見ていいね

Gorgeous shot of the city you can even see the mountains back there in the background

街のゴージャスなショットは、あなたも背景に戻ってそこに山を見ることができます

Such a good view

このような良い眺め

I'm just amazed more than anything and how empty this place is

私は何よりも驚きましたこの場所がどれだけ空なのか

Got to check it out before it gets really busy and I've never noticed this little seating area

忙しくなる前にチェックしないといけないんだが、この小さな座席エリアには気づかなかった。

Oh the seating area like this, I really can't wait for summer

ああ、このような座敷、私は本当に夏が待ち遠しいです

But I've actually got it heading to this place for a little bit of a meeting with Shiori

でも、実はこの場所で詩織さんとちょっとした打ち合わせをするために、この場所に向かっているんです。

I haven't seen her in a while

久しぶりに会ったわ

It is nice out here I haven't been up here yet. I found Shiori

外はいいですね......まだ登ったことないんですけど。詩織ちゃんを見つけた

At least it's a nice day.

少なくとも今日はいい天気だ。

Yeah!

イェーイ！

Wow, look at that sunset

うわー、あの夕焼けを見て

There's like a hammock up

ハンモックのようなものがあります

I could get used to this, I really could. Shiori stole my backpack

慣れればいいんだよ、本当に。詩織にリュックを盗まれた

Alright I'm gonna have a meeting with Shiori and I'm gonna let you guys enjoy this view. This place is beautiful

よし.........俺は詩織と打ち合わせをして........この景色を堪能してもらおう。ここは美しい

okay, let's just...

よし、じゃあ...

Shiori long since gone and I've actually gotta go meet Victor. Look at these views though

詩織はとっくにいなくなってるし ビクターに会いに行かないとなこの景色を見てください

Huge thanks to this restaurant 'C'est la vie' for letting me take those time lapses really nice people

このレストラン「C'est la vie」に感謝しています。

I definitely recommend this place like obviously if you come up to the restaurant or a cafe

私は間違いなくレストランやカフェに来る場合は明らかにこのような場所をお勧めします。

You've got to get coffee or food or something. But that viewing deck down on the 17th floor is totally free though

コーヒーか食べ物を買ってこないといけない。でも、17階の展望台は完全に無料なんですけどね。

So, I think I'm going to bring Victor back later

だから、後でビクターを連れてくると思います。

I haven't seen Victor and forever. I'm really looking forward to this

ビクターと永遠に見ていません。本当に楽しみにしています

He just messaged me and said he's running a little bit late, but Shiori told me about this Shibuya-San place

ちょっと遅れて走ってるって メールしてきたんだけど 詩織さんが渋谷さんのことを教えてくれたの

It's like a tourist information that's opened till really late

本当に遅くまで営業している観光案内みたいな感じで

And yes, I said tourists really weird, but I'm gonna head in and check it out

そして、はい、私は本当に奇妙な観光客を言ったが、私はそれをチェックアウトするつもりで頭に向かうつもりです。

This place is fancy!

ここは派手だな！

Usually, I woudn't come to a place like this. So thank you, Shiori. This is cute.

普段はこんなところには来ないんだけどねありがとう 詩織ちゃんこれはかわいい

Hi, we have beer

こんにちは、ビールがあります。

Yeah, the craft beer please. Okay. Thank you

ええ、クラフトビールをお願いします。（麗子）はいありがとうございます

They have beer!

ビールがあるんだ！

Here, let me call Victor and see where he's at.

ビクターに電話して どこにいるか確認するわ

Hey, what's up?

どうしたの？

Are you in Shibuya yet? Are you nearby?

渋谷にはまだいますか？近くにいますか？

I just arrived at the station. I'm on my way now.

今、駅に到着しました。今から向かいます。

I'll send you a pin and I'll see you soon. All right. Bye bye

ピンを送っておきますので、すぐにお会いしましょう。それじゃバイバイ

Failed at hanging up. Sorry Victor. I'm drinking without you

電話を切るのに失敗したごめんね ビクター君なしで飲んでるんだ

Oh! So you're starting before me

私より先に始めるんですね

How's it going, man?

調子はどうだ？

Nice beer

美味しいビール

Yeah, they have beer

ああ、ビールがあるんだ

Alright, let's do this

よし、これをやろう

Here you are. We also have snacks

お待たせしました。軽食もご用意しております

Ooh snacks, nice!

お菓子、いいね！

Cheers

乾杯

Alright, that was good. Wait a minute

よし、それは良かった。ちょっと待って

Wasn't there a door here?

ここにドアがあったんじゃないの？

That's where I came in

そこに私が入ってきた

I think...

私が思うに...

Ahh okay

嗚呼

Bet they're playing with us

奴らは俺たちと一緒に遊んでいるに違いない

I have no idea

知る由もない

Okay here we go

さあ 始めるぞ

Yeah, that was a lot of fun I'm taking you drinking tonight

ああ 楽しかったよ 今夜は君を飲みに連れて行くよ

I've actually got a couple shops in Shibuya that I've never introduced or showed or anything.

実は渋谷には紹介したことも見せたこともないお店がいくつかあるんです。

We're gonna go Japanese style

日本式に行くぞ

Alright! Let's do this!

よし！やろうぜ！

And this little intersection right here is actually one of my favorite spots

この小さな交差点は私のお気に入りの場所です

because there's like six different directions

六つの方向があるから

So I think it's this way, we're gonna go this way

だから、こっちだと思うんだよね、こっちに行くんだよね。

All right. So this is the place right here. It's 'Kushi-Agé'

いいだろうここがその場所なんですね。串揚げです。

It's like little fried stuff

それは小さな揚げ物のようなものです

They start at like 90 yen each. Let's just go in

一人９０円くらいからです入ってみよう

You know, I've actually been wanting to come to this place to be honest

正直ここに来たいと思っていたのですが

I keep seeing every time I'm in Shibuya

渋谷にいるたびに見続けている

I like the small places like this, you know

こういう小さなところが好きなんですよ。

I mean like that's pretty tight cozy gives me the same feeling is like those like tiny backstreet alleys

つまり、かなりタイトな居心地の良さは、私に同じ感じを与えるような小さな路地裏のようなそれらのようなものであることを意味します。

Okay, English menu is definitely new. Give me the beer Cheers

よし、英語メニューは間違いなく新しい。ビールで乾杯

Victor used to be on the channel. That was basically generally food.

ビクターは以前チャンネルに出ていました。それは基本的に食べ物でした。

So I'm gonna leave the ordering up to you actually

だから、注文は実際にあなたに任せるつもりです。

Oh, okay. Put me on the spot that it looks like they do have English. Thank God

ああ、わかった。英語があるように見えるところに置いてくれ。よかった

So we can choose from veggies, fish

野菜や魚から選べるんですね。

Other, which is cheese tofu stuffed meat and an assortment with bacon.

その他、チーズ豆腐の肉詰めとベーコンの盛り合わせ。

Oh my... Alright. Okay. Here we go

ああ...よしよし、行こう

That looks good, I think that's the cheese

美味しそうなのは、チーズだと思います。

In fact, I think that last time that you and I sat down and had a meal like this

実際、前回、あなたと一緒に座ってこんな食事をしたのは

was the unnamed adventure

は名もなき冒険

which was like almost a year ago. Now it's so long. We're gonna have to do that again

ほぼ1年前のようなものでした今ではとても長くなってしまいましたまた、また、やらなくてはならないことがあります。

Dude

偉そうなこと言うな

Actually, we spent way longer than than I anticipated. I know a place that's 24 hours

実際、私たちは予想以上に長い時間を過ごしました。24時間の場所を知っている

The first floor is usually just a touch crowded. Let's head up to the second floor. Okay

1階はいつもはちょっとだけ混んでいます。２階に向かいましょう（繭子）はい

They're steep stairs

急な階段だ

I figured I should introduce it. It is called Yamaga. It is a really high-energy

紹介すべきだと思いました山鹿といいます。これは本当にエネルギーの高い

Japanese izakaya kind of feel one of the things I like is you can get a whole sushi set for like

日本の居酒屋のような感じがして好きなのは、お寿司のセットが全部セットで買えることです。

820 yen. A lot of the meals are like for 500 yen. It's just it's a good place to be

820円。食事は500円みたいなのが多いです。それはそれはそれは良いところで

And actually I want to take you up to the rooftop that we went today

そして、実は今日行った屋上にご案内したいのですが

So, what did you think of this place?

で、ここはどうだった？

I think the food is amazing!

料理がすごい！と思います。

More energetic than I remember. In all fairness, it's been probably...

覚えているよりもエネルギッシュだ公平に考えれば、それはおそらく...

well over a year since I've been there last. So yeah! Before we wrap things up

最後に行ってから1年以上経っていますそうだ！物事をまとめる前に

I really want to take you up to that rooftop that I was on. All right, sis

本当に屋上に連れて行ってあげたいわわかったよ、お姉ちゃん

Have you ever been up the Fukudo's building before? No? No. No. I haven't

福堂のビルに登ったことは？（美月）ない？（美月）いやいや...

It's brand new, right? Yeah

新品なんでしょ？だろ？

We are going to this one here. The Shibu-Niwa. So we're gonna have to the 78th floor

ここではこちらに行きます。渋庭です。ということで、78階の

Right!?!?

そうだよね！

Aside from that there should be a scramble over there have you noticed anything

それはさておき あそこにスクランブルがあるはずです 何か気づいたことはありますか？

Aside from Tokyo Tower and Tokyo Skytree...

東京タワーと東京スカイツリーは別として...。

You can see in both...

両方で見ることができます...

There's no people up here!

ここには人がいない！

It's just us we got really lucky yeah. Yeah, let me show you let me show. I gotta run over here!

俺たちだけだよ......本当に運が良かったんだああ、見せてやるよ見せてやるよ俺はこっちに走らないと！

Completely open right now. We're lucky. There's not a single person.

今は完全に開いてる運がいいな人が一人もいない

Hi, Victor

ハイ ビクター

So, what'd you think of my new favorite rooftop??

さて、私の新しいお気に入りの屋上はどうでしたか？

It's pretty legit!

かなり合法的なんですよ!

The view! So much fun

眺めがいい!楽しすぎて

I'm so grateful for this building and the restaurant is, for just allowing me to shoot up here today

この建物とレストランに感謝しています今日はここで撮影させてくれて

Thank you guys for that.

みんなありがとう

Did you get enough shots?

十分に撮れたか？

300? Yeah? I think that's enough

300?そうなんですか？これで十分だと思う

All right. Okay 300. All right... 300?!

わかったわオーケー300よし...300?!

You

あなたは