Hola!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Today, I am on my way to Barcelona.

今日は、バルセロナに行く途中です。

I'm leaving in about 6 hours so I still have a few more hours before I head to the airport

あと6時間ほどで出発するので、空港に向かうまでにはまだ数時間ある。

but before then I have to say goodbye to my little baby, Kuma corgi!

でも、その前に、私の小さな赤ちゃん、球磨コーギーにお別れをしなければなりません。

Right?

だろ？

Are you sad mommy's going to be gone?

ママがいなくなるのが悲しいの？

Are you sad mommy's going to be gone for so long?

ママがいつまでもいなくなるのが悲しいの？

So yeah, this trip will be mostly solo.

今回の旅はほとんど一人旅だな

I decided to go on a solo trip because nobody else could travel with me during July 4th week.

7月4日の週は誰も一緒に旅行できる人がいないので、一人旅に出ることにしました。

So I am meeting up with my friend and travel blogger, Stephanie, and that'll be in Portugal.

ということで、私の友人で旅行ブロガーのステファニーさんと合流して、ポルトガルに行くことになりました。

I'm really excited about this trip.

今回の旅行がとても楽しみです。

I'm going to be exploring Barcelona (most of it), and then hopping around a lot to Lisbon

バルセロナ（ほとんど）を探索して、リスボンまでたくさん飛び回るつもりです。

and then to southern Portugal and then

そして、ポルトガル南部へ、そして

also during a tour of three countries, so that'll be interesting.

三国志のツアー中にもあるので、それはそれで面白いと思います。

Yeah, right now...

ああ、今は...

I'm in Florida and it's raining. It's been raining all day.

フロリダにいるのですが、雨が降っています。一日中雨が降っています。

I do hope it stops because I don't want my flight to be delayed.

飛行機が遅れないようにしたいので、止まるといいですね。

I do have a layover in London.

ロンドンで待ち合わせがあるんだ

So gotta make that connecting flight to Barcelona.

バルセロナへの乗り継ぎ便を作らないと

So fingers crossed.

だから、指を交差させた。

[Pilot speaking over intercom]

[Pilot speaking over intercom]

♪♪ MUSIC ♪♪

彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ

Everything went smoothly with my flight on British Airways and I arrived in Barcelona as scheduled.

ブリティッシュ・エアウェイズのフライトはすべてスムーズに進み、予定通りバルセロナに到着しました。

The first thing I did when I exited customs was stop by the tourism desk to purchase tickets

税関を出て最初にしたことは、観光デスクに立ち寄ってチケットを購入することでした。

for the Aerobus.

エアロバスのために。

The Aerobus is the cheapest way to get to the city center at just under 6 Euros.

エアロバスは、市内中心部への最も安い方法で、6ユーロ弱です。

They have a very efficient system and the bus is super comfortable.

とても効率的なシステムを持っていて、バスは超快適です。

They provide free Wifi and USB plugs in some of the seats.

一部の席では無料のWifiとUSBプラグを提供してくれます。

They make a few stops before stopping at their final destination at Placa Catalunya

最終目的地であるカタルーニャ広場に立ち寄る前に、いくつかの停留所を設けています。

and it was only a 5-minute walk to my Airbnb from there.

と、そこから私のAirbnbまでは徒歩5分程度でした。

Just got into Barcelona and checked into this awesome Airbnb.

バルセロナに着いて、この素晴らしいAirbnbにチェックインしたところです。

This is my first place I'm going to be staying at in Barcelona for a couple of days.

ここは私が初めてバルセロナに数日滞在する場所です。

It's a historical home.

歴史ある家です。

I think she said 1819 or 1890... either way, it's historical and it's awesome.

1819年とか1890年とか言ってた気がする...どっちにしても歴史的だし凄いな。

Look at these awesome floors.

この素晴らしい床を見てください。

Very unique.

とてもユニークです。

And then the ceiling is very cool too.

そして、天井もとてもかっこいいです。

Ok, here is the best part, the terrace.

さて、ここからが一番の見どころ、テラスです。

Well this is just a bonus, really.

これはただのおまけだよ、本当に。

Ta-daaaa.

ジャジャーン。

Look how awesome this neighborhood is.

この界隈がどれだけすごいか見てみてください。

I could just live here.

ここに住めばいいんだ

So the host of this place, Dee Dee, she came out and she came to greet me

ここのホストのディー・ディーが出てきて 挨拶に来てくれました

and she showed me around.

と言って案内してくれました。

It's a shared Airbnb space

それはAirbnbの共有スペース

so it's me and I think there's like 3 or 4 other rooms and then Dee Dee the host with

他にも３つか４つの部屋があると思うんだけどディーディーがホストで

her partner that she's living with here.

ここで一緒に暮らしている彼女のパートナー。

And then there's two bathrooms and one toilet.

そしてバスルームが2つとトイレが1つ。

So she said that's usually not a problem and this is my first time staying at an Airbnb

そこで彼女は、通常は問題ないと言っていましたが、Airbnbに泊まるのは初めてです。

with shared space

共有スペースあり

but I thought it was better than those Airbnbs where there's only one bathroom you have to share.

でも、バスルームが1つしかないAirbnbsよりはマシだと思った。

At least here, there's two, so I thought I would just give it a try

少なくともここでは2つあるので、とりあえずやってみようかなと思ったのですが

because I really love the design of this place.

なぜなら、この場所のデザインが本当に好きだからです。

I love historical places so... so far, I'm loving it.

歴史的な場所が好きなので...今のところは気に入っています。

But yeah, I'm gonna go explore Barcelona now and find some cool things to do.

でも、そうだね、今からバルセロナを探索して、カッコいいものを見つけてくるよ。

I made my way back to Placa Catalunya to see what was going on and came upon hundreds of

何が起こっているのかを確認するためにカタルーニャ広場に戻ってみると、何百人もの人たちに出くわしました。

pigeons in the square, which was quite a sight to see.

広場には鳩がいて、なかなか見ごたえがありました。

I was pretty tired from all the traveling and the jet lag, so I decided to go on the Hop-on Hop-off Bus

旅の疲れと時差ボケでかなり疲れていたので、ホップオンホップオフバスに乗ることにしました。

and ride around the city to get a glimpse of what the city offered and narrow down what

に乗って街を見て回り、街が提供するものを垣間見て絞り込んでいきます。

I wanted to check out while I was here.

ここにいる間にチェックしておきたいと思いました。

After I rode around the bus for a couple of hours, I was getting hungry, so I headed back

時間ほどバスを乗り回した後、お腹が空いてきたので、帰りに向かった。

to my Airbnb and saw a cute little restaurant

Airbnbに行ってみたら、かわいいレストランがありました。

called El Rincon Restaurant that had some tapas, which was exactly what I wanted.

エル・リンコン・レストランというレストランでタパスを食べることができましたが、それはまさに私が欲しかったものでした。

I loved that their menu had pictures so it was easy to tell what I wanted.

メニューに写真が載っていたので、自分が何を求めているのかが分かりやすくて良かったです。

I had a nice, big glass of sangria with fried eggplants and ham and cheese croquettes.

揚げ茄子とハムとチーズのコロッケが入ったサングリアを大きなグラスで美味しくいただきました。

After dinner, I was pretty tired and called it a night.

夕食後、かなり疲れていたので、夜と言うことにしました。

The next morning, I woke up early to start my 3-countries-in-one-day tour.

翌朝、早起きして3カ国1日ツアーのスタートです。

I'm in France!

フランスにいるんだ！

So today, I'm doing this 3 countries in one day tour that started in Barcelona.

ということで、今日はバルセロナから始まった3カ国1日ツアーです。

So we went to Baga already and then we just came to France, Ax-Les-Thermes.

それで、もうバガに行って、それからフランスのアクス・レ・テルムに来たんです。

And then next we're going to this country called Andorras which I haven't even heard of

次はアンドラスという国に行きます聞いたこともない国です

until I looked into this tour, so I'm pretty excited about that place.

このツアーのことを調べるまでは、その場所がかなり気になっていました。

And then we're going to make our way back to Spain.

そして、スペインに戻ることになりました。

So all this in 12 hours and we have a wonderful tour guide, his name is Xavi.

12時間でこれだけのことができて、素晴らしいツアーガイドがいます。彼の名前はシャビです。

So yeah, we have about an hour and a half in this French town, it's so nice.

フランスの町には1時間半ほどあるんですが、とても素敵です。

Very beautiful. Love the mountains in the background.

とても美しいですね。背景の山が大好きです。

Gonna probably eat a little bit. Maybe have some coffee and keep on going on with this tour.

少し食べてコーヒーを飲んで ツアーを続けよう

So as I mentioned earlier, we stopped by Baga in Spain first.

ということで、先ほども書きましたが、まずはスペインのバガに立ち寄ってみました。

Baga was about an hour and half ride from Barcelona and Xavi told us a little bit

バガはバルセロナから1時間半ほどの距離で、シャビが少しだけ教えてくれました。

about this town before we arrived.

到着する前にこの町について

XAVI: It's Monday and this village is about to wake up.

ザビ：今日は月曜日で、この村は目を覚ますところです。

XAVI: We will see maybe one or two cars crossing.

XAVIです。たぶん1台か2台の車が横切っていくのが見えてくると思います。

There's 2000 people in Baga.

バガには２０００人もいるんですよ。

XAVI: People here are mainly living here running little shops or working in bigger cities around

XAVIです。ここの人たちは主にここで小さなお店を経営して暮らしていたり、周辺の大きな都市で働いていたりします。

or working from home. Paying little rent.

または在宅で仕事をしています。家賃をほとんど払わない。

We were given about 20 minutes to go to one of the two bakeries in the town

20分ほどの時間を与えられたので、町内にある2つのパン屋さんのうちの1つに行きました。

and after we ate our yummy pastries, Xavi took us on a quick tour around Baga.

美味しいお菓子を食べた後は、シャビがバガの街を案内してくれました。

We were only here for about an hour or maybe even less.

ここにいたのは1時間くらいか、それ以下だったかもしれません。

I wish we could have spent more time here but I get that they're trying to fit in 3 countries in one day,

もっと時間があればよかったんだけど、1日で3カ国に合わせようとしているのはわかる。

so we had to stick to a strict schedule.

厳格なスケジュールを守らなければなりませんでした。

Our next stop was Ax les Thermes and it was another hour and a half drive.

次の目的地はAx les Thermesで、そこからさらに1時間半のドライブでした。

The views were getting more gorgeous with the Pyrenese mountains nearby.

近くにはピレネー山脈があり、景色はますます華やかになっていました。

Fun fact: these mountains are a natural border between Spain and France.

面白い事実：これらの山はスペインとフランスの自然の境界線です。

Once we arrived in Ax les Thermes, Xavi took us to the main street to show us around a bit

アックス・レ・テルムに到着すると、シャビが大通りを案内してくれました。

and gave us recommendations on where to eat if we got hungry.

と、お腹が空いたらおすすめのお店を教えてくれました。

He also showed us the natural hot springs where we could soak our feet in

また、足を浸すことができる天然温泉も案内してくれました。

which I definitely took advantage of.

私は間違いなくそれを利用しました。

Ax les Thermes is actually an ancient spa town

アックス・レ・テルムは、実は古代の温泉街です。

and it's hot springs, which were used by the Romans, were historically claimed to treat

ローマ人が使用していた温泉は、歴史的に治療に効果があると言われていました。

rheumatism and skin diseases.

リウマチと皮膚病。

It's also a popular ski town.

人気のスキータウンでもあります。

Next, we made our way towards Andorra.

次はアンドラに向かって進んでいきました。

This was the country I was most excited about.

私が一番楽しみにしていた国でした。

Andorra is situated between France and Spain and it's the sixth smallest country in Europe.

アンドラはフランスとスペインの間に位置し、ヨーロッパで6番目に小さい国です。

When we reached the border of Andorra, we hopped off the bus for a bit

アンドラの国境に到着したとき、私たちは少しだけバスを降りました。

and took in the beautiful views of the mountains.

と美しい山々の景色を眺めていました。

It was breathtaking.

息を呑むような光景でした。

Next we made a quick stop at a mountain valley.

次は山の谷に寄ってみました。

I wish we could have stayed here a little longer because the views were just stunning.

景色が素晴らしかったので、もう少し長く滞在できたらよかったと思います。

Our last stop was Andorra La Veja, which is Andorra's capital.

最後に訪れたのは、アンドラの首都であるアンドラ・ラ・ヴェハ。

It's known as the mall enclosed by mountains as their main street is full of shops

山に囲まれたショッピングモールとして知られ、メインストリートにはたくさんのお店が並んでいます。

surrounded by mountains.

山に囲まれた

At about 4pm, we got back on the bus and headed back to Barcelona.

午後4時頃、バスに乗ってバルセロナに戻りました。

We took a different route back and the views were awesome

帰りは別のルートで帰りましたが、景色は最高でした。

as we drove by some farmlands, mountains and lakes.

農地、山、湖のそばを車で走りながら

On our way back to Barcelona, Xavi sat down with each one of us to see if we had

バルセロナへの帰り道、シャビは私たち一人一人と一緒に座って

any questions about the trip or if we wanted any recommendations for Barcelona.

旅行についての質問やバルセロナのお勧めがあれば何でも聞いてください。

I wanted to get some suggestions on places to eat and he recommended Bar del Pla

私は食事をする場所をいくつか提案してもらいたかったのですが、彼はBar del Plaを勧めてくれました。

which ended up being one of my favorite restaurants in Barcelona.

結局、バルセロナで一番好きなレストランの一つになってしまいました。

The next morning, I took an early flight out to Lisbon with TAP Air Portugal.

翌朝、TAPエア・ポルトガルの早朝便でリスボンに向かいました。

The flight from Barcelona to Lisbon was a short one and half hours

バルセロナからリスボンまでは1時間半の短いフライトでした。

and everything went smoothly with TAP Air.

と、TAP Airですべてがスムーズに進みました。

I checked in to my hotel at Chiado Arty Flats and started walking downhill to a little square

千代田アーティフラッツでホテルにチェックインして、小さな広場に向かって坂を下り始めました。

and was approached by Lisbon Chill-Out Free Tour.

とリスボン・チルアウト・フリーツアーに声をかけられました。

They asked if I would like to join their tour at 10

10時からのツアーに参加しないかと誘われた。

and I thought it would be a great way to start out my day in Lisbon.

リスボンでの一日の始まりに最適な方法だと思いました。

It was a 3-hour tour and we walked up and down the hills to the popular spots of Lisbon

3時間のツアーでしたが、リスボンの人気スポットを丘を登り下りしながら歩きました。

while learning the history and culture from our tour guide.

ツアーガイドから歴史や文化を学びながら

While on the tour, I met another solo traveler, Helen, and we decided to take the tram to Belem after the tour

ツアー中にもう一人の一人旅のヘレンと出会い、ツアー終了後にトラムでベレンに行くことにしました。

to try the famous pastel de nata, a Portuguese egg tart pastry.

ポルトガルの卵を使ったタルト菓子で有名なパステル・デ・ナタを食べてみましょう。

We ended up spending the whole day together and I didn't get back to the hotel until close to 9 PM.

結局一日一緒に過ごしてしまい、ホテルに戻ってきたのは午後9時近くになってしまいました。

I'm in my room in Lisbon, Portugal!

ポルトガルのリスボンの部屋にいるよ！

I'm at a place called Chiado Artsy Flats.

今、千代堂アーティスティックフラッツというところにいます。

It's a really cute boutique hotel.

本当にかわいいブティックホテルです。

So here is my bed.

これが私のベッドです

Looks nice and comfy.

見た目が良くて快適。

I'm really excited to get there and relax.

そこに行ってのんびりするのがとても楽しみです。

Another little bed here but it's also a couch.

ここにも小さなベッドがありますが、ソファにもなっています。

And they have a cool looking night stand, a light-up night stand.

見た目もかっこいいライトアップされたナイトスタンドもあるし

Also have a little kitchen.

また、小さなキッチンもあります。

They have a little stove.

小さなストーブがあります。

And they said everything on the counter is free.

しかもカウンターにあるものは全部無料だそうです。

So got some Nespresso here.

ネスプレッソを買ってきた

I'll definitely have that tomorrow morning.

明日の朝、絶対に食べようと思います。

So yeah, really loving this room.

この部屋は本当に気に入ってる

I love how colorful it is.

カラフルなのがいいですね。

Just makes me happy.

ただただ幸せな気分にさせてくれる。

Good morning!

おはようございます！

I am super early at 6:30.

6時半には超早いです。

Well, I woke up at 5:30 and I wanted to get out by 6:15 because sunrise was at 6:20

まあ、5時半に起きて、6時20分に日の出だったので、6時15分には出たいと思っていました。

but obviously I didn't make it.

でも、明らかに私が作ったんじゃない

It was a struggle getting up this morning because yesterday was such a long day

昨日が長かったので、今朝起きるのに苦労しました。

and I was so tired and I went to bed late.

と、疲れて寝るのが遅くなってしまいました。

Anyway, I got up and feeling refreshed, a little bit more energized

とにかく、起きてみたら、すっきりしていて、少し元気が出てきました。

and I'm gonna go explore Lisbon a little bit more before I head down south.

南に行く前にリスボンをもう少し探検してくるわ

Before my train ride to Albufeira, I grabbed some pastries at a bakery nearby

アルブフェイラへの列車に乗る前に、近くのパン屋さんでペストリーを食べました。

and walked around Chiado for a bit admiring the neighborhood.

と、近所の方に感心しながら少し千代堂を歩きました。

They have the coolest tiles and each building has so much character.

彼らは最もクールなタイルを持っており、各建物は非常に多くのキャラクターを持っています。

Alright, so I'm on my way to Albufeira.

今からアルブフェイラに行くところだ

And I got on the train safely but it was very stressful because when I got to the station...

そして、無事に電車に乗ったのですが、駅に着いた時がとてもストレスでした...。

I left from Sete-Rios station which is about 20 minutes from the central Lisbon area I was staying in.

滞在していたリスボン中心部から20分ほどのセテ・リオス駅から出発しました。

When I got to the station, there was no signs anywhere

駅に着いたら、どこにも看板がなかった。

that said my train was going to Albufeira or the Faro region. Nothing anywhere.

アルブフェイラかファロ地方に行くと書いてあったがどこにもない

So then I found a station attendant and asked him

そこで、駅員さんを見つけて聞いてみると

and he was like, "Oh, that's Line 4" like it was so obvious, haha.

とか言って、あからさまに「あ、4番線だ」みたいな感じになってたよ、あはは。

But... so I went up to Platform 4 and again, looked for signs...

でも...ということで、4番乗り場に上がって、また看板を探して...。

Anything that said Albufeira... nothing.

アルブフェイラと書いてあったものは...何もない。

But I saw this elder couple that looked confused too so I started talking to them

でも、その年配のカップルも戸惑っている様子だったので、話しかけてみました。

and I'm like, "Hey, are you going on the same train...or this train to the Faro region?"

私は「ねえ、同じ電車に乗るの？それともこの電車でファロ地方に行くの？」と言っていました。

and they said, "Yes! We're so confused because there's no signs anywhere."

と聞くと、"そうだ！どこにも看板がなくて混乱している "とのこと。

And I'm like, "I know!"

"知ってるよ！"って感じで

So after... gosh it was probably like seven trains that went by and finally our train came.

そのあと... 7本の列車が通り過ぎて、やっと列車が来たんだ。

And it was a little late too. I think it was about 10 minutes late.

それも少し遅かった。10分くらい遅刻していたと思います。

So they're not on time, there's no signs anywhere to confirm that it's your train...

時間通りではないし、自分の列車だと確認できる標識もない...

you just have to ask an attendant.

添乗員に聞けばいいんだよ。

So yeah, now I'm just gonna enjoy this journey for three hours and enjoy the views I guess.

そうそう、今は3時間の旅を楽しんで、景色を楽しむだけだね。

Well, looks like my train journey is about to come to an end.

私の列車の旅も終わりに近づいているようだ

We're arriving probably in about 10 minutes and it went by really fast.

おそらく10分ほどで到着し、あっという間に時間が経ってしまいました。

Bye bye!

バイバイ！

♪♪ MUSIC ♪♪

彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ

I don't know how this happened, but I got an upgrade!

なんでこんなことになったのかわからないけど、アップグレードしてもらったよ!

I already had a pool view room reserved but they were like, "Well, guess what?

すでにプールビューの部屋を予約していたのですが、「えっと、何だと思う？

You're upgraded to a suite!"

スイートルームにアップグレードされました！"

So here is the living room area.

ということで、こちらがリビングエリアです。

Very spacious.

とても広々としています。

And over here is... ta-daaaa!

そしてこちらは...タダァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

The nice pool view.

素敵なプールビュー。

It looks amazing.

見た目がすごいですね。

And then past that is supposed to be the beach which I am very excited to see.

そして、その先にあるのは、私がとても楽しみにしているビーチのはずです。

And over here, we have the bathroom.

こっちにはバスルームがある

This is the shower.

これがシャワーです。

They have like a nice... one of those rain shower things which are always good.

雨が降っても大丈夫なように...雨が降っても大丈夫なように

I thought that was the one bathroom we would have but turns out, there is another bathroom area in here.

トイレは一つだと思っていたが、ここにもトイレがあることがわかった。

And then finally over here is the bedroom.

そして最後にこちらが寝室です。

This room is so lovely. I'm just ready to relax, enjoy this two-night stay here and...

このお部屋はとても素敵です。ここでの2泊の滞在を楽しんで、のんびりしたいと思って...

very excited about the beach.

ビーチに大興奮

♪♪ MUSIC ♪♪

彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ

♪♪ MUSIC ♪♪

彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ

♪♪ MUSIC ♪♪

彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ

We had a nice, relaxing time at the beach. It was actually quite nice.

ビーチでのんびりとした時間を過ごしました。実際にはかなり良かったです。

The weather is pretty warm now and it's not too hot so it was good to lay out for...

今の天気はかなり暖かく、暑くないので、寝転んでも大丈夫でした。

I don't know, what was it like, an hour or something?