you think the universe revolves around you.

自分が世界の中心だと思っていた

You think that you'll always be

いつも

protected and cared for.

守られ、大切にされていると

Then,

そして・・・

one day,

ある日

you realize that's not true,

間違っていたと気付く

'cause, when you're alone as a kid,

だって、一人ぼっちの子供は

the monsters see you as weaker,

怪物にとって、格好の獲物だから…

you don't even know they're getting closer,

近づいてきていることにも気がつかない

''No!''

だめ！

Until it's too late...

もう遅い

Here.

ほら、

Take it.

持ってけ！

My grandfather thinks this town is cursed,

お祖父ちゃんが　この町の呪いに気づいたとき

that all the bad things that happen

いろんな悪いことが起こった

in this town are because of one thing.

この町で　あるものによって

An evil thing.

邪悪な存在によって…

Bill, if you will come with me, you'll float, too.

おいでよビル、君も浮かべるよ

Georgie.

ジョージ

I just saw something.

何かを見たんだ…

The clown.

ピエロを…

Yeah, I saw him too.

うん、僕も見た

[Jumpscare]

一緒にやろう

You'll float, too.

新たなジョージが消えたら？

What happens when another "Georgie" goes missing?

一緒にやろう

You'll float, too.

僕たちの誰かが？

Or one of us?

一緒にやろう！

You'll float, too.

この町の他の人たちみたいに 何も起こってないふりをするの？

Are you just gonna pretend it isn't happening, like everyone else in this town?

やろう！！

You'll float, too!

やろう！！

You'll float, too!

手を組めば、

If we stick together,

やろう！！！

You'll float, too!

やろう！！！！

You'll float, too!

勝てるはず。

we win.

やろう！！！！！！

You'll float, too! You'll float, too! You'll float, too! You'll float too!

やろう！！！！！！！！