No.

駄目だ

No.

駄目だ

I just thought maybe there was somebody you hadn't fucked.

お前がやったことない奴がいるんじゃないかと思っただけだ

That's not pleasant, Mr.

不愉快ですね

You fucked around and I fucked around.

お前がヤったから俺がヤったんだ

You want to tell me your stories?

話を聞かせてくれないか？

Fine.

いいわよ

Then I'll tell you mine.

じゃあ俺のを教えてやる

You want to bury the past where it belongs.

過去をあるべき場所に埋めたいんでしょう。

We can do that, too.

それもできるんですよ。

But don't try playing these sulky little games with me.

でも、私と一緒に不機嫌なゲームをしようとしないでね。

What we should or should be goddamn good enough.

私たちがすべきこと、すべきことは、神がかり的に十分なものです。

And if it isn't, then we should call it quits right here.

そうでないなら、ここで辞めるべきだ。

What'll it be?

何になるの？

I'm not on a diet you don't need.

必要のないダイエットをしているわけではありません。

And I need some soap in water.

あと、水の中の石鹸を

Why don't you wash out your fucking medal for your rather I'm going home way.

お前のクソメダルを洗い流せばいいじゃないか、むしろ俺は帰るよ。

Yes, I got down.

はい、降りました。

Yeah, I bit eight.

ああ、俺は8回噛んだ。

Have been.

してきた。

You okay?

大丈夫か？

I'm fine.

私は大丈夫です。

$42,000.

$42,000.

Virginia Hill going.

バージニア・ヒルが行く

I want you to make your acquaintance.

知り合いになってほしい。

I heard a lot about you.

いろいろと聞いています。

Come in.

このように。

Would you be offended if I took a rain?

雨に降られたら怒られますか？

Check that of the circumstances.

その辺の事情を確認してください。

What?

何だと？

I'm ahead.

私が先に行っています。

Vicious insect.

悪質な虫。