Oh, I don't feel so good.

あー、気分が悪い。

What's wrong, Charlie Brown?

どうしたの？

He's probably been hit on the head by too many fly balls, I think.

フライボールが多すぎて頭を殴られたんだろうな。

Go.

行って

Go home.

家に帰れ

Yes, sir.

承知しました

Too many fly balls.

フライボールが多すぎる。

Yes, ma'am.

はい、奥様

My name is Charles Brown.

私の名前はチャールズ・ブラウン

I think I have an emergency.

緊急事態だと思います。

Hello.

こんにちは。

No, I'm his sister.

姉妹であることはわかっています。

Sally Brown.

サリー・ブラウン

He's in the hospital, but he will be the dog.

入院中ですが、犬になります。

I wonder if I'm dying.

死んでからが不思議です。

I wonder if they tell me I was dying.

死にそうになったと言われるのかな。

I wonder if the little red haired girl rushed to my side.

赤毛の少女が駆け寄ってきたのだろうか。

I've got to stop thinking about things like that.

そんなことを考えるのはやめようと思います。

I can't believe that Charlie Brown is still in the hospital.

チャーリー・ブラウンがまだ入院しているなんて信じられない。

What if he never gets better?

治らなかったらどうするの？

It's not fair.

そこにはありません。

It's strange you're so upset because you treat him so poorly.

扱いが下手くそだから、他人が怒るんだよ。

Stop wiping your tears on my piano.

私のピアノで涙を拭くのはやめて、とサリーは言う。

Sally says Charlie Brown isn't feeling any better, and she's moving her things into his room.

チャーリー・ブラウンは気分が悪くて 彼の部屋に荷物を移動してる

I know you can't hear me, Charlie Brown, but if you get better, I promise I'll never pull the football away again.

聞こえないのは分かってるけど あなたが良くなったら 約束するわ フットボールは二度と引き離さないから

That's quite a promise.

なかなかのお約束ですね。

I bet he feels better already.

彼はもう気分が良くなったんだろうな

You know, I suddenly feel great.

急に気分が良くなった

Charlie Brown your back your well.

チャーリー・ブラウン......君の後ろ姿......

I heard something about a promise.

何か約束事のようなことを聞いた。

Oh, good grief.

やれやれ。

Remember, you promised.

覚えておいてくれ、約束しただろう。

You have to let me get the football.

アメフトを取らせてくれ

I don't know about this, Charlie Brown.

知らないわよ チャーリー・ブラウン

There's no stopping me now.

もう私を止めることはできない

I can't look.

見てられない

Oh, well, I did it.

そうか、やってしまったんだ。

I kept my promise.

約束は守った

I didn't put football away.

サッカーを片付けていない。

Yes, and I messed up and kicked you instead of football.

そうだ、そしてサッカーの代わりに君を蹴ってしまった。

I'm sorry.

済みませんでした。

Is there anything I can Dio?

何かディオにできることはありませんか？

Yes.

そうですね。

Next time you go to the hospital, stay there.

次に病院に行くときは、そこにいてください。