and we couldn't be more excited about today's episode!

と、今日のエピソードに興奮してしまいました。

- You could say it's a sell-ebration. (laughs)

- 売れまくりと言ってもいいかもしれませんね。(笑)

- That's right!

- そうだ！

Today we're showing you how to sell stuff.

今日は物の売り方をご紹介します。

- What should we sell, Pear?

- 何を売ろうか、梨？

Kazoo assets? Our integrity?

カズーの資産？私たちの誠実さ?

Seashells down by the seashore?

海岸沿いに貝殻が落ちている？

- I'm glad you asked, Orange!

- オレンジさん、聞いてくれて嬉しいです

Because step one is where we select our product.

なぜなら、ステップ１は商品を選ぶ場所だからです。

Think of it this way, what's something

このように考えてみてください。

of value that you have to offer other people?

他の人に提供しなければならない価値があるのか？

- Do I have to pick just one?

- 1つだけ選ばないといけないのかな？

'Cause I got a whole list!

リストを持っているからだ！

- Things that don't annoy people.

- 人に迷惑をかけないもの

- Oh, well, that narrows things down a bit. (laughs)

- おやおや、これで少しは絞れますね。(笑)

I guess I got this super handsome t-shirt.

超イケメンTシャツをゲットしたようです。

- (signs) Aside from the horrible stench,

- (気配) 恐ろしい悪臭はさておき。

that'll work great.

それは素晴らしいことだ

- Yeah, that's some genuine A.O.B.O right there. (laughs)

- ええ、それは本物のA.O.B.O.ですね(笑)

- Yeah, well, not to worry

- ああ、まあ、気にしないで

because step two is to make your product presentable.

なぜなら、ステップ2は、あなたの製品を見栄えよくするためのものだからです。

First, we wash it.

まずは洗う。

- (groans) But me and this pizza stain

- (うめき声) でも私とこのピザの染みは

have been through so much together.

一緒にたくさんのことを経験してきました。

- Orange, we wanna sell the shirt, not smell the shirt.

- オレンジ、シャツを売りたいんだ 匂いを嗅ぐんじゃない

- (laughs) Okay, now you're speaking my language.

- (笑) さて、今は私の言葉を話してくれていますね。

- Once it's clean, we'll take some pictures and--

- きれいになったら、写真を撮って...

- (gasps) You mean a photo shoot!

- 写真撮影のことか！

- Um, kinda.

- うーん、ちょっとね。

- Ooh, I've always wanted to run a photo shoot!

- おお、私はずっと写真撮影をしたいと思っていました!

There you go! (camera clicking)

そこに行く！（カメラのクリック）

You're a tiger!

虎になったのか!

You're a lioness!

獅子女のくせに！？

- Um, Orange?

- 1、オレンジ？

- Good idea, Pear, now you're an orange.

- 名案だな、梨、今のお前はオレンジだ。

Touch your tongue to your eye.

舌を目に当てる。

Yes, yes, that's the stuff!

そうそう、そうそう、それはこれだよ!

- [Pear] Dude, I think we got the picture.

- おい、画像が出てきたぞ。

Now it's on to step three, be a good salesperson.

今はステップ3に進んでいます。良い営業マンになりましょう。

- Don't worry Pear, I got this!

- 心配するな ペア 俺がやる！

Hey, hey you!

おい、おい、お前！

Please buy my shirt, please!

私のシャツを買ってください

Pretty, pretty please, please, please!

可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い！可愛い

- Orange!

- オレンジ！

- Here, I'll give you $20 if you buy my shirt.

- 俺のシャツを買ってくれたら20ドルやるよ

- [Man] Okay!

- よし！

- Dude, no, that's more than the shirt costs!

- おい、いや、それはシャツの値段より高いぞ！

You'd be loosing money!

損をしていることになりますよ!

- But, but, but I wanna make the sale.

- でも、でも、でも、でも、でも、売りたい。

- So tell him why he needs the shirt.

- なぜシャツが必要なのか教えてあげて

How the shirt will improve his life.

シャツがいかに彼の人生を向上させるか。

- Oh, well, every time I wear this shirt

- このシャツを着るたびに

and pop out of the dark shadows,

と暗い影から飛び出す。

people scream and run away.

人は悲鳴を上げて逃げる。

Here, I'll show you!

ほら、見せてやるよ！

- [Man] Where'd he go?

- どこに行った？

(Orange yells) (man screams)

(オレンジの叫び声) (男の叫び声)

- (sighs) Orange, no ones gonna wanna buy a shirt

- (ため息)オレンジ、誰もシャツを買いたがらないだろう。

that frightens people.

人を怖がらせる

- I'll take it! - [Pear] Huh!

- いただきます！- ハァッ！

- [Man] Yeah, my mother-in-law is

- そうだ、義母は。

gonna hate this thing! (chuckles)

これは嫌いになるぞ！（チャックルズ）

Hey Gretchen! (woman screams)

グレッチェン！（女の叫び声）

(laughs) This is the greatest shirt in the world!

(笑)これぞ世界最高のシャツ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！（笑

- Well, I'll admit it Orange, you did great!

- 認めよう、オレンジ、君はよくやった！

You surprised me!

びっくりした！

- Would you say you're sold on me as a salesperson? (laughs)

- 営業マンとして売られていると言えばいいのかな？(笑)

(Pear groans)

（梨のうめき声）

(upbeat music)

(アップビートな曲)