Ugh.

うわっ

-Five, four, three, two, one! -One!

5、4、3、2、1！

Happy New Year!

ハッピーニューイヤー！

That makes literally no sense.

意味が分かんないよ

Happy New Year!

ハッピーニューイヤー！

Are you excited?

楽しみ？

Yes.

うん

Today you're trying New Year's food from around the world.

今日は世界のお正月の食べ物に挑戦するよ

Close your eyes!

目を閉じて！

Hmm, oh what is this, grapes?

ん〜、これは何だ？ぶどう？

Wait, before you eat it there are exactly 12 grapes in that glass.

待って、グラスの中にはちょうど12粒のぶどうが入っているの

No, there's 11.

ううん、11粒よ

There should be 12 because in Spain when the clock strikes midnight, they have to eat a grape for every time the clock rings.

スペインでは夜中に時計が鳴ると、時計が鳴るたびにブドウを食べなければならないので、12個あるはず。

Happy New Year!

ハッピーニューイヤー！

Five, four, three, two, one, all right then.

5、4、3、2、1　よし

Who's ahead, no!

誰が先？

You need a big mouth for that.

大きな口じゃなきゃダメね

Now according to Spanish tradition, you're going to have a great New Year.

さて、スペインの伝統によれば、素晴らしい新年を迎えられそうね

More grapes, please.

もっとぶどう下さい

Open!

開けて！

What is this?

これ何？

It looks like a pig.

豚みたい

It is a pig.

豚よ

It's not real pork: It's like a macaroon or something.

本当の豚じゃない、マカロンか何かかな

Yeah, yeah, you're close.

そうそう、惜しい

This is made out of marzipan.

これはマジパン（アーモンドをすりつぶした粉に砂糖を混ぜて練ったもの）でできているの

So, in Austria and Germany, little kids will be gifted this.

オーストリアとドイツでは、小さな子供たちがこれをプレゼントとして受け取ります

Some kids find these delicious piggies in their shoes.

何人かの子供たちはこの美味しい豚を靴の中に見つけます

Why the heck is that a possibility?

何で？

Open.

目を開けて

Japan?

日本？

Japan: Nailed it.

そう日本、すごいね

Soup and noodles.

スープと麺

Yes, so you dip the noodles in the soup, and then you eat noodles.

そう、麺をスープにつけて食べるの

Cold.

冷たい

It is cold, you're right.

そう、冷たいの

Wow, it's like freezing.

わぁ、すごく冷たい

Mmm!

ん〜！

Mmhmm!

ん〜！

The name for it is "Toshikoshi" soba.

名前は年越しそば

"Toshikoshi" soba?

"年越し"そば？

Those long noodles represent something.

この長い麺は何かを意味しているの

A long year.

長い一年

A long life.

長生き

That means I'll have a long life?

長生きするってこと？

Yeah!

そう！

Yay!

イェイ！

Open.

目を開けて

Water.

水

Crack and egg, put it in the water.

卵を割って水に入れる

That's right.

その通り

I just drop it in the water?

水に入れるの・

You gotta crack the egg.

卵を割らないとダメよ

That was disgusting

気持ち悪い

Oh man, what the...

わぁ、何てこったい

Ugh.

うぅ

Okay, look at the yolk, and that represents what your new year will bring.

Ok、黄身をみて、新年があなたに何をもたらすか表しているよ

It's gonna bring me ugliness?

ブサイクになるの？

Oh, that's sad.

悲しいね

What do you see among the yolk?

黄身の形は何に見える？

I see yolk grass and stuff like that.

黄身の入ったグラスとかが見える

What is it that you see inside the yolk?

黄身は何に見える？

Um, a dinosaur?

うーん、恐竜？

I see cars driving over big hills.

車が大きな丘を走っているのが見える

Oh, okay.

Ok

It looks like a narwhal.

小さな鯨みたいに見える

What does that mean for your new year?

あなたの新年にどんな意味があると思う？

I'm gonna ride one.

鯨に乗るのかな？

So, is that a good future or a bad future?

それは良い未来？それとも悪い未来？

It's good!

良い未来！

Oh, great.

良いわね

Pie.

パイ

It tastes bad.

美味しくない

Okay.

Ok

Cheese.

チーズ

Yes, it has a white cheese filling made with yogurt and eggs.

中身はヨーグルトと卵で作られた白チーズです

This is called

なんて名前かというと

Hey, what is, what is this, what is this?

ねぇ、これは何？

Seriously, you had to leave the wrapper?

包紙を取らなきゃいけないの？

Wait a minute, it's a fortune.

ちょっとまって、占いだ

I will learn a new language this year?

今年新しい言語を勉強する？

Within this year, you will find a 50-dollar bill on the floor somewhere.

今年中にあなたは床のどこかで50ドルを見つけるでしょう

This year you will outgrow your Lola.

今年あなたはLolaを卒業するでしょう。

That is not true.

嘘だよ

You will try at least a hundred new dishes this year.

今年少なくとも100つの新しい料理を食べるでしょう

You made this, I knew it, you made it.

あなたが作ったんでしょ、わかってたよ

Well, Chef Zach made it.

ザックシェフが作ったの

Oh, Chef Zach is a great writer.

ザックシェフは良い作家だよ

On a one and a two and a three,

1、2、3

Happy New Year!

ハッピーニューイヤー！

Happy New Year!

ハッピーニューイヤー！

Bye Bye!

バイバイ！

Next year, I'm going to have the luckiest new year ever.

来年は最も幸運な年になるでしょう