Yeah!

‐そうそう！

It really is beautiful, isn't it?

ホントに素敵だよねー？

But it's so white.

一面真っ白で。

You know, how about a little color?

ちょっと色を加えてもいいかもね？

I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse.

例えば、クリムゾンとか黄緑なんかどうかな。

How about yellow?

黄色とかも？

No, not yellow.

いや、黄色は無いな。

Yellow and snow?

雪の中に黄色でしょ？

Br!

それは…ちょっと！

No go.

あり得ないでしょ！（笑う）

Am I right?

何か問題でも？（叫ぶ）

-Hi! -You're creepy.

こんにちは！　－なんかキモいな、オマエ。

-I don't want it! -Whoa, back at ya!

ーいらないわよ！　－オッと、お返ししますよ、ってか！

-Please, don't drop me. -Come on, it's just a head.

ー落とさないでね、お願い。　－そんな、ただの頭じゃん。

- No! -All right.

ーイヤだ！－分かったよ。

-We got off to a bad start. - Ew, ew, the body!

何て始まりだよ。　－キャー、ヤダ、胴体だけ！

Wait, what am I looking at right now?

‐ちょっと待った、何だこの景色？

Why are you hanging off the earth like a bat?

みんながコウモリみたいに地面からぶら下がってる？

All right, wait one second.

ーあのね、ちょっと待ってて。

Oh, oh.

ーあれ、あれ。

Oh!

おっ！

-Thank you! -You're welcome.

ありがとう！　－どういたしまして。

Now I'm perfect.

ーこれで完璧だ。（クスクス笑う）

Well, almost.

ーまあ、ほとんどね。

It was like my whole life got turned upside down.

ーなんか、人生が丸ごとひっくり返ったみたいだったなー。

-Wooh! -Oh, too hard.

うわ！－あっ！強すぎた。

-I'm sorry, I was just... -Head rush!

ゴメンナサイ、ただちょっと…　クラクラする！

-Are you okay? -Are you kidding me?

ー大丈夫？　－何言ってんの？

I am wonderful!

最高の気分！

I've always wanted a nose.

ずっと鼻が欲しかったんだ。

It's so cute, it's like a little baby unicorn.

カワイイ、これ、ちっちゃなユニコーンみたいで。

What?

え？

Hey, whoa!

ちょっ、うわ！

Oh, I love it even more!

こっちの方がさらにいい感じ！

All right, let's start this thing over.

さてと、じゃあ最初からやり直そうか。

Hi, everyone.

どうも、皆さん。

I'm Olaf.

ボクはオラフ。

And I like warm hugs.

暖かいハグが好きなんだ。

Olaf?

ーオラフ？

That's right!

そうだ！

Olaf!

オラフね！

And you are?

ーそういう君は？

Oh, um, I'm Anna.

ーえ、ああ。私はアナ。

And who's the funky looking donkey over there?

ーそれから、こちらのオシャレなロバさんの名前は？

-That's Sven. -Uh-huh.

ースベンって言うの。　－なるほど。

And who's the reindeer?

それじゃ、トナカイは？

-Sven.

ースベンでしょ。

Oh, they're...

ーあ、どっちも…

Oh, okay, makes things easier for me.

そっか、なら簡単だね。

Ha!

わ！

Aw, look at him trying to kiss my nose.

いやー、見てホラ、ボクの鼻にキスしようとして。

I like you, too!

ボクもキミが好きだよ！

Olaf, did Elsa build you?

ーねぇオラフ、エルザがあなたの事を作ったの？

-Yeah, why? -Do you know where she is?

ーそうだよ、何で？　－彼女がどこにいるか知ってる？

-Fascinating. -Yeah, why?

ー面白いな。　－うん、何で？

- Do you think you could show us the way?

ー[アナ]そこまで連れて行ってもらってもいい？

Yeah, why?

ーいいよ、何で？

How does this work?

ーどういう仕組みになってんだ、これ？

-Ow! - Stop it, Sven.

痛っ！　－スベン、やめなさい。

Trying to focus here.

ちょっと集中させて。

Yeah, why?

うん、何で？