- No.

ーいいえ。

Come here.

おいで。

(upbeat rhythmic music)

（アップテンポのリズミカルな音楽）

(letters springing)

（飛び出る文字）

Hi. - Hi.

どうも。　ーどうも。

- Jen.

ージェンよ。

(check mark popping)

（飛び出すチェックマーク）

Um, do you wanna come by later?

えーと、あとでうちに来たい？

- You mean socialize?

ー社交しにってこと？

- Yeah.

ーそうよ。

- Okay.

ーわかった。

- I'm up all night so feel free to call me,

ー一晩中起きてるから、気軽に電話して。

and we can not sleep together.

一緒に寝ないでいましょう。

- Hey would you maybe wanna...

ーねえ、もしかしてあなた・・・

- Do you wanna go see a kids Christian choir?

ー子供達のクリスチャン合唱団を見に行かない？

- Well, I was gonna say go see a movie

ーえーと、映画を観に行こうかって言うつもりだったけど

but what you just said is weirder.

あなたが今言ったことは、もっとおかしいことだわ。

♪ Ooh Jesus ♪

♪おお、ジーザス♪

♪ Here I am, signed, sealed, delivered ♪

♪私はここに、署名され、封され、配達された♪

♪ I'm yours ♪

♪私はあなたのもの♪

- You totally smoke pot.

ー大麻吸ってるわね。

(Jen laughing)

（ジェンの笑い声）

- Are you eating something?

ー何か食べてる？

- It's an Entenmann's chocolate chip cookie,

-エンテンマンのチョコレートチップクッキよ。

you know, the little one?

あの小さいの。知ってる？

- Why, yes, I do!

ーええ、知ってるわ！

(check mark popping)

（飛び出すチェックマーク）

- [Judy] You got this. - Okay.

ー［ジュディ］これはあなたのよ。　ーわかった。

Okay, I guess, yeah.

ええ、多分、そうね。

I'm gonna go try and fuck that guy.

あの人とできるようにやってみるわ。

- Yeah, you are!

ーええ、そうよ！

- Yeah, I'm gonna try to fuck him.

ーええ、彼とやってみるわ。

- Go fuck that guy! - Okay.

ー彼とやるのよ！　ーええ。

- You are heaven on a stick.

ーあなたは素晴らしいわ。

- You hire well, that's also a skill.

ーあなたは雇うのが上手。それもスキルよ。

- Oh, Jesus Christ, Lorna.

ーやめてよ、ローナ。

You are like the kindest person,

あなたはまるで最高に優しい人みたい。

maybe in like the whole fucking world.

多分、この世界の中で一番。

(bright upbeat music)

（明るいアップテンポの曲）

- I have to tell you something.

ーあなたに言わなきゃいけないことがあるの。

- There's something I have to confess.

ー告白しなければならないことがあるの。

- I have something to tell you, something that...

ーあなたに言うことがある。その・・・

Do you have any water?

水はある？

- No.

ーいいえ。

- Okay.

ーそう。

It's I'm a little bit nervous.

ちょっと緊張しちゃって。

(liquid splashing)

（液体がしぶきをあげる音）

(check marks popping)

（飛び出すチェックマーク）

(liquid slurping) (check marks popping)

（液体がしぶきをあげる音）（飛び出すチェックマーク）

(glasses clinking)

（グラスがぶつかる音）

- Trust me. - No, it's okay.

ー信じて。　ーいいえ。いいの。

I'm okay. - I know you want to!

大丈夫。　　ー欲しいのはわかってるよ。

- Oh, why are you talking like that?

ーねえ、どうしてそんな風に話してるの？

- [Christopher] It's me, Adele, it's my voice!

ー［クリストファー］これは私よ、アデル。私の声！

- Okay.

ーそう。

(check mark popping)

（飛び出すチェックマーク）

(energetic music)

（エネルギー溢れる音楽）

- [Judy] Can I give you a hug?

ー［ジュディ］ハグしてもいい？

- No. - Okay.

ーだめ。　ーわかった。