How are you, not.

調子はどう？…？…違った。

It's Wednesday, happy Wednesday!

今日は水曜日だね！良い水曜日になりますように！

[How Many of These Awkward Moments Have You Experienced]

気まずい瞬間、あなたはいくつ経験したことがある？

1.THE FAILED WAVE

1．知らない人に手を振る

2.THE SELFIE FAIL

2. 自撮りの失敗

3.THE GO PAST DANCE

3．すれ違いざまのお見合いダンス

-I'm gonna, hey -Oh, oh, hey.

私、ちょっと…　[ブロンドの男性] お、お、僕…

-Dancing. -Just gonna...

- [ジェン] ダンスだね - [ブロンドの男性] 僕、ただちょっと…

Good dancer.

‐ [ジェン] ダンス上手～。

4.THE MORNING VOICE

4．朝一の声

-Hey, Jen. -Hey, morning.

‐ [ブロンドの女性] あ、ジェン。- あ、おはよ。

Good morning. -Good morning.

おはよう。- [ブロンドの女性] おはよう、いい朝になるといいね。

-Good morning...

‐ (咳払い) おはよう…

You too, you too.

そちらこそ。そちらこそ。

5.THE PUNCHLINE FORGET

5．話のオチを忘れる

So, the Irish guy's like, "I built this," no.

それでそのアイルランド人の男の人が、「俺がこれ作ったんだ」…違った。

Ah, that's not...

えぇと、そうじゃなくって…

I don't.

思い出せない…

6.THEY DON'T TAKE THE DOOR

6．ドアを押さえて譲ったのにスルーされる

- Hey. --Hey.

‐どうも。 - [眼鏡の男性] どうも。

Oh.

‐あれ。

7.THE TEXTING LIE

7. ウソの返信

I totally forgot to write her back.

返信するの完全に忘れてた。

What should I say? What should I say?

何て言おう？何て言うべき？

8.THE LAST STAIR

8．最後の一段

I'm sorry.

ごめんね。

I thought.

てっきり…

9.INAPPROPRIATE LAUGHTER

9．笑ってはいけない時の笑い

10.THE FAILED HUG

10. 失敗したハグ

Hey!

オッスー！

11.THE LIP SYNC MISTAKE

11. ひとりリップシンクで失敗

12.THE REACH AND TOUCH

12．うっかり触れてしまう

Oh, hey.

おっ、ちょっと…

-Too fast. -I'm sorry.

- 気が早すぎ。- ごめんよ。

- I barely know you.

‐ あなたのことほとんど知らないのに。

13.THE UNITENTIONAL STARE

13．無意識ににらみつける

I wasn't, no, I was looking at... over there, sorry.

‐ 私、違うんです、私が見てたのは… 向こうのほう。ごめんなさい。

14.THEY WERE ON THEIR PHONE

14．電話中だった。

-You're lookin' really sexy today.

‐ [電話中の男性] 今日はほんとに素敵だよ。

-Crazy man, like. -Oh. -I love that dress on you.

- ほんとマジで、まるで…　[ジェン] え～。 ‐ 今着てる服も最高だよ。

Oh, hey.

あ、どうも。

-Oh, you weren't. -Yeah.

‐あれ、違う…　あぁ、はい…。

-I'm sorry, I should've. - I'm on my phone.

‐ ごめんなさい。私もっと… ‐ [電話中の男性] 電話で話してたんです。

15.THEY TOLD IT TO YOU

15．その人から聞いた話。

-And the girl was apparently like, "What the..."

‐ それでその子ってあからさまにこんな感じで、「いったい何が…」

I think I told you that story. -Yeah, that happened to you.

‐ それって私があなたに話した… ‐ [ジェン] あなたに起きた話だったね。

-That was me. -That was you.

‐ [女性] 私の話ね。　- [ジェン] あなたのことだった。

You were the girl in that story.

その話に出てくる子はあなただったね。

16.THE AWKWARD TEXT

16. ぎこちないメッセージ

Oh, that is not for you.

あぁ～。こういう感じじゃないな～。

17.FAILED HIGH FIVE

17．ハイタッチじゃなかった。

Friday, Friday!

金曜だ！金曜日～！

Friday.

金曜…

-Friday. -Yeah.

- 金曜だね。　[女性] そうね。

18.THE LONG GOODBYE

18．お別れはまだだった。

- All right, so have a good weekend. -Hey.

- じゃあ、良い週末を。

Yeah, it was great to see you. -All right, bye.

- お会いできて良かったです。‐ [眼鏡の男性] そうだね。

Cool, see you later.

じゃあ、また。

Are you going this way?

‐ こっちに行くの？

-Yeah. -Oh, okay.

- そう。- [ジェン] あぁ、そっか。