lt's illegal for them to fire me over it anyway,

違法だから解雇されたんだよ

and l get three months maternity leave if l stay,

留まれば３ヶ月の産休がもらえる

so l'm iust, you know, not gonna tell them.

だから言わないようにしてるんだ

That's a good plan. Yeah. l like it.

いい計画だああ 気に入った

lt is a good plan until her water breaks all over Robert De Niro's shoes.

ltは彼女の水がロバートデニーロの靴の上にすべての上に壊れるまで、良い計画です。

(IN DEEP VOlCE) ''My shoes! Hey, there's all this baby goo on it.''

私の靴が！おい、この赤ちゃんのベタベタがついているぞ。

''These shoes? On these shoes?

''これらの靴に？この靴に？

''Did you puke on my shoes?''

''靴に吐いたのか？

''Did your water break on my shoes?'' ''Did you puke on my shoes?''

ལ靴の上で水が破れてしまったのかな？

ALLISON: (LAUGHING) Oh, my God.

アリソン（笑）ああ、私の神。

lsn't it weird, though, when you have a kid and all your dreams and hopes

子供ができて夢と希望を持てば

just go right out the window?

窓の外に出ればいいのか？

What changed for you? What went out the window? What plans?

何が変わったの？何が窓から消えたの？何の計画だ？

You do everything exactly the same.

何をするにも全く同じことをしている。

No, l mean, l love what l'm doing. Like, say...

いや、つまり、自分のしていることが好きなんだ。例えば...

Okay, say, you know, before you're married and have children,

じゃあ、結婚して子供ができる前に言ってみましょう。

you wanna go live in India for a year.

インドに1年住みたいんだろ？

You can do it. But you can't do it once you have a family.

あなたにはできるわでも、家族ができたらできない。

You wanna go live in India? l don't wanna go live in India.

インドに住みたいのか？

Do you want to go to India? Go to India! Seriously, go to India.

インドに行きたい？インドへ行け！マジでインドに行けよ

What about you? Do you want to go to India?

あなたはどうですか？インドに行きたいですか？

l'm not going to India. You can go to India.

インドには行かない。インドに行けばいい

l get what he's talking about.

彼の言っていることを理解している

You know, honestly, like, when l found out about...

正直に言うと...私が知った時...

l totally, like, l iust had this flash of me, like in a white Ford Bronco,

白のフォード・ブロンコに乗ってたのを 思い出したわ

and l'm iust hauling ass for Canada, man.

俺はカナダのために 苦労しているんだよ

The chopper's taping the whole thing, and l just...

ヘリが全体をテープで固定していて、私は...

l bust through the border and l'm a free man!

国境を突破して自由の身になるんだ！

That's all l kept thinking, man.

それだけを考えてたんだ

You know what l'm saying? It was a flash!

何を言ってるか分かるか？閃光だったんだ！

Wait. What do you mean? What are you... Don't look at me.

待ってどういう意味だ？あなたは...私を見るな

We can talk about our fears here. PETE: It's not like he did it.

ここで恐怖について話そう彼がやったようなものではありません

l mean, honestly, like, if Doc Brown screeched up in front of you in the DeLorean.

正直に言うと ドク・ブラウンがデロリアンに乗って あなたの前で叫んだら？

(IMITATES DOOR OPENING)

(オープニングによるイミテーション)

Open the door, he's like,

ドアを開けて、彼のように。

''Hey, Allison, come on. l got the car here. What do you wanna do?''

アリソン、車を持ってきたぞ何がしたいの？

No part of your brain would have been, like, ''You know, maybe we'll go back

あなたの脳の中には、そんなものはなかったでしょう。

''to that night and l would maybe put a condom on Ben's dick.''

その夜にベンのペニスに コンドームを付けようと思う

You never got that flash? No.

フラッシュは？そうだな

And l don't know what you're talking about.

何を言ってるのか分からないわ

''Where we're going, we don't need roads.''

私たちが行くところには、道路は必要ありません。

BEN: (LAUGHING) Exactly. You wouldn't do that?

その通りですしないんですか？

l don't know who Doc Brown is.

ドク・ブラウンって誰？

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

Doc Brown is the guy who's Christopher Lloyd.

ドク・ブラウンはクリストファー・ロイドのことだ

He invented the DeLorean, the time machine.

彼はタイムマシン「デロリアン」を発明した。

He's the one who made the time machine. What?

彼はタイムマシンを作った人よ何だって？

PETE: It's the time machine. Everyone has the time machine image.

PETE: タイムマシンだよ。誰もがタイムマシンのイメージを持っています。

Hey. l have a really good idea.

いい考えがあるんだ

Why don't the two of you get into your time machine,

二人でタイムマシンに乗り込んだらどうだ？

go back in time and fuck each other?

過去に戻ってセックスするのか？

Who needs a time machine?

誰がタイムマシンを必要としているのか？

This is my time machine!

これは私のタイムマシンだ！

l'm gonna throw you in my DeLorean, gun it to '88.

お前をデロリアンに乗せて 銃で撃ってやる

(IMITATING ENGINE REVVING)

（エンジンの回転を模倣）

You are a funny motherfucker, man. Jesus.

お前は面白い奴だな何てこった

How can you fight with him? Look at his face. l just want to kiss it.

彼とどうやって戦うの？彼の顔を見て キスしたいの

l think he's cute.

彼はかわいいと思う

l like the way you move.

あなたの動きが好きなの

This is fun! We should do this more, l think.

これは楽しい！もっとやるべきだと思う

l mean, this is, like, the most fun l've had in a really long time.

今までで一番楽しかったよ